Te na-tut tut, na san khancyi
Янку ГАБОР (8 февруари 1985 г., Клуж-Напока) е част от семейство Габор. Той е преводач, предприемач, журналист, продуцент на предавания на румънски език и координатор на вокална група "Gaborii". През 2001 г. той публикува Enecheșo Sento Hîomani, първата колекция от религиозни (адвентистки) песни на ромски (диалект на Габор). Владее няколко диалекта на румънския език и няколко езика, като руски, хърватски, английски, немски, унгарски.
По покана на нашето списание той се съгласи да говори за традициите на габорийците, както и за румънския език, в контекста на Националния ден на румънския език, отбелязан на 16 юни.
[двуезично интервю, румънски - румънски]
Относно Даниел-Самуел Петрила: Mulțuminau tuke ke kaml’an te keras, me te tu, ado intervio. Ma ’fain’i misto ke șai te le’ keras и-e chyb roman’i. Pat’au ke ‘țălejines miro диалект. Janau ke te and-o găborit’iko dialect, te and-e miro dialect, hin but ungrikane kuvint’i. Kamas te asunas варисо бледо тута. Къде е Ianku Gabor? Значи ви кере? Така че получавате фени, които се отличават с бледа тута?
О Янку Габор: Kamau te mulțumiu tukă ke akhardan man te kărah kado intervio k-ekh than, me te tu, vaș tumari revista, e homani. Te phenau pe mande ... така че fenau pe mande? Ke șohàn cyi fal man te phenau pe mande? Те ви се усмихваха. Me kărdil’om and-o Kluju, and-o ohtovardeș thai panj, fѐbruarie efta. Sah man dui phral thai trin pheiѐ. Muro iekh phral mula. Liom romn’ѐ ito, k-o deșuștar barș, pal-e kodѐ liom k-o deșușou barș. Som ek hom de mașcar amare gaborѐ, sar phenah amengă ame, vune phenen amengă homa kàlapasa, le kalapența, vune phenen amengă korturarѐ vòi sar mai phenen amengă, dѐ ame sam homa gaborѐ, kadѐ fan amen te phenen amengă.
D. S. P.: Tu janes ke p-o deșușou (16) iunie hin o d’es ka-te cyhib roman’i. Значи pat’as бледо cyhib roman’i? Sar sainas ame te keras mai, но vas-amari cyhib? Janes that akana o ’terne na mai vakeren auka but e cyhib phurikan’i, but d-ande lende la bisterde.
D. S. P.: Вече не говорите диалекти. Sar hin amara cyhibaha? Șainen o dialekturi te aven cyiude and-e iekh than? Vòi ame șai te vakeras mașk-amende and-e fèlo te fèlo te te ame ’‘ țălejinas? Sar dikhes tu adѐ but’i?
O I. G.: Това е сложна държава. Te sikiuvah and-e șkòla ek șib phenau ke mișto-i vaș kola homa save cyi jenen khără te mai den duma homane. Cool alah te ke skoala kărdol on dialects, da 'zurale phare' sâ, то е по-хладно и се предава през устата. Me sicilom but şiba: руски, хърватски, сръбски. Akala sѐ cyhiba na sicilom len и-o ’kѐndvѐ. Нека това е вариантът на skirime, това е човешки cyib, нека бъде международният skirime, но готино, и това е училището kai sâ numa 'kăldărarѐ o' veave te sât'on e șib vi kolavre dialekturѐ, o 'dialekturѐ assunde . Me kadѐ jenau homane te dau duma hom, tu jenes te des duma rrom, me jenau te dau duma hoi, tu jenes te des duma roi. Обичате най-суровия горчив диалект!
D. S. P.: И така, познавате ли римските традиции? Mai hin tumen, le adventisturen, римски традиции? Sar beșel sè ande odo than e tradițiè roman’i te o Kuvânto kat-o Del, kai tumen pat’an ande Leste?
D. S. P.: Kon has odo kai tume parud’a, le gaborѐn?
O I. G .: О Лашо Дел. Amare homa pardal pe khangări zurale но parugile, dicyiol pe ’. Ame cyi mai phirah o somnakai, cyi mai etalon o somnakai, te pheren pe ’somnakai. Vi te sâ len love, vi te sâ len somnakai, cyi mai phiraven.
D. S. P.: Inesaines te phenes manghe savi hin e razlika maşkar tumende, o ’gaborѐ, te o’ romungri?
O I. G.: O ’gaborѐ thѐ o kolavre homa, me kadѐ jenau te kărau e razlika. O ’gaborurѐ fal len te înkăren penghi тайландска култура pengă традиции тайландски zurale konversin la, zurarăn la, ame cyi lah homa de-nde aver homa, cyi dah amare șeiѐn, cyi na lah șeiѐn de-vre homendar.
D. S. P.: Значи fenѐhѐs kana kiro cyhavo avlas tute te phenel tuke ke vo ’kamel musai te pe’ kerel doktori? Le ’mikѐhѐs te jal k-e fakultet’ѐ?
O I. G.: Самуеле, кана ту енес сигурно, но’ѐ на-и сар те дорис тука авер кола. Не искам да имаш дупе.
D. S. P.: Janau so phenes, numa ’ke me janau ke tu n’an iekh intelektualo, na n’i auka sar phenau? Tu skirines, jas, aves, dikhes avera roma, avera manușa, tu hin’an varisar abnormale vases kiri familiѐ.
O I. G.: Fal man pharo kă само звезден клас. Man falo man te kărau mai but șkòla, numa 'na mukle man, thѐ me barilom and-e khangări and-ek grupo gajengo, sah but gaje thai lența barilom, homas zurale integrime и-e kodo grupo, но phirdem, de biș barş somah ненормално. Falah man te kărau butѐ save ama șave cyi kărănah le ’atuncy. Тайландско врабче на khangari janglom te karau vi aver but’i Moho dad phenda manga so jau le gajănța, me rovauah. Lende arakhlom muho than, dikhlem ke sâ vi aver kola.
D. S. P.: And-o d’es kat-e cyib roman’i, kames te phenes le romenghe variso ande amari cyib roman’i?
O I. G .: Kamau te phenau ande butѐ barşănde le homengă save den duma homane, and-e but barș la romanѐ șibakă, ande but barș le saste homengă save den duma thѐ and-e but bar vi kolengă save sicyile homane thai na jenenah te den duma homane.
Даниел-Самуел Петрила: Благодарим ви, че се съгласихте да направим това интервю заедно. Радвам се, че можем да го направим на ромски. Мисля, че разбирате диалекта ми. Знам, че и в габонския, и в моя диалект има много унгарски думи. Искаме да чуем нещо за вас Кой е Янку Габор? Какво е вашето занимание? Какво можете да ни кажете за себе си.
Янку Габор: Искам да ви благодаря, че ми предложихте да направим това интервю заедно, аз и вие, за вашето списание Roma. Да кажеш за мен ... какво да кажеш за мен? Че никога не обичам да говоря за себе си. Опитвам се обаче да кажа нещо за себе си. Роден съм в Клуж, през 1985 г., на 7 февруари. Имах двама братя и три сестри. Един от братята ми почина. Ожених се рано, на 14, след това на 16. Аз съм ром от нашето семейство Габор, както се наричаме, някои ни наричат роми с шапка, други ни наричат кожари или както ни наричат, но ние сме габори, така обичаме да ни наричат.
D. S. P.: Знаете, че 16 юни е денят на румънския език. Какво мислите за ромския език? Как можем да направим повече за нашия език? Знаете, че сега младите хора не говорят толкова много древния език, мнозина са го забравили.
D. S. P.: Знаете няколко диалекта. Ами нашият език? Могат ли да се съберат диалекти? Или можем да говорим помежду си по един или друг начин и да се разбираме? Как виждате това?
I. G.: Малко е сложно. Казвам, че е добре да учим език в училище за онези роми, които не знаят как да говорят римляни у дома. Това нещо е добре. Писмената версия също е добра, ромският език е добър, международният писмен език е добър, но би било добре децата да учат другите диалекти, говоримите диалекти, в училище, където има само казани. Знам как да говоря така римляни - човече. Знаете как се казва рома. Знам как да кажа здравей, ти знаеш как се казва рояк. Нека запазим нашите диалекти!
D. S. P.: Какво можете да кажете за ромските традиции? Вие, адвентистите, все още ли имате ромски традиции? Как съжителстват ромската традиция и Божието Слово, в което вярвате?
D. S. P.: Кой беше този, който ви промени, габорите?
I. G.: Мили Боже. Нашите роми в църквата са се променили неимоверно, може да се види. Вече не носим злато, те вече не показват златото си, за да бъдат пълни със злато. И ако имат пари и ако имат злато, вече не ги носят.
DS: Можете ли да ми кажете разликата между вас, gaboris и rromungri?
I. G.: Габории и други роми, така знам как да различа разликата. Хората от Габор обичат да съхраняват своята култура и традиции и да говорят [езика], да го укрепват, не взимаме роми от други роми, не им даваме дъщерите си, не взимаме момичета от други роми.
D. S. P.: Какво ще кажете за вашето момче да дойде при вас и да ви каже, че иска да бъде лекар? Ще го оставите да отиде в колеж?
I. G.: Самуеле, когато знаеш определени неща, не можеш да искаш други. Не мога да си пожелая други неща.
D. S. P.: Знам какво казваш, просто знам, че си интелектуалец, нали? Пишете, пътувате напред-назад, виждате други роми, други хора, някак сте ненормални за семейството си.
I. G.: Съжалявам, че взех само 4 класа. Бих искал да уча повече училище, само че не ми позволиха и аз израснах в църквата в група румънци, имаше много роми и израснах с тях, бяхме много интегрирани в тази група, ходех пеша много, на 20 бях ненормален. Обичах да правя неща, които другите деца не правеха тогава. И с помощта на църквата знаех как да направя нещо друго. Баща ми ми каза, че защо отивам с пионките, плача. Намерих мястото си при тях, видях, че има и нещо друго.
D. S. P.: Искате да предадете нещо на ромите на ромски език, в деня на румънския език?
I. G.: Пожелавам честит рожден ден на ромите, които говорят ромски език, честит рожден ден на ромския език, честит рожден ден на всички роми, които говорят ромски език и на тези, които са научили ромския език и не са знаели как да го говорят!
(източник на снимката: от личния архив на Янку Габор)