Тази глобализация е жестока Les Echos

Кризата със свинско месо не е просто криза в нашия селскостопански модел. Това е и символът на Франция, която, тъй като вижда глобализацията твърде дълго като заплаха, а не като възможност, отказва да се адаптира достатъчно дълбоко и сега плаща цената. Нашите производители и преработватели на свинско месо се борят отчасти, защото търсенето е погрешно. Но те страдат преди всичко, защото не са знаели, не са могли или не са искали наистина да се разпитват. Когато правилата на играта се променят, тези, които предпочитат да скрият лицето си, като си казват, че можем да продължим да правим утре на практика, както направихме вчера, неизбежно губещи. Когато останалата част от света се движи толкова бързо, тези, които стоят неподвижни или правят малки стъпки, са обречени да отстъпят.

Нашето земеделие отлично символизира икономическата, но също и човешката и социална цена на такова отричане на реалността. Защитени дълго време от общата селскостопанска политика, от тарифни или регулаторни бариери или просто от логистични спирачки, нашите селяни, които никога не са пестили ежедневните си усилия, въпреки това са живели относително защитени от глобализацията. Този период е зад нас. Транспортната революция, понижаването на границите, прогресивната либерализация на международната търговия и краят на квотната система потапят нашето земеделие в нова ера. Вселена от нестабилност, в която пазарните цени се налагат на всички. В този нов свят силните преминават през кризи. Слабите често умират.

---