Татяна де Росне; Надявам се, че книгите никога няма да се превърнат само в декоративни предмети
Татяна де Росне, успешна писателка от „Казваше се Сара“ и съосновател на Prix de la Closerie des lilas, публикува „Les Fleurs deombre“ в началото на заключването. Тя ни разказва как е преживяла този момент на тъга, но и какво й е помогнало да го преодолее. Дъщерята на Джоел дьо Росне - той току-що публикува прекрасна „Малка похвала на сърфа“ с Франсоа Бурин - беше вдъхновена от разговорите си с баща й да напише този роман за очакване.
2034. Замърсяване, атаки, повишаване на морското равнище, топлина, роботи: авторът описва апокалиптичен свят, начин за ангажиране към защитата на планетата и срещу плаващите изкуствени интелекти. Въпреки това тя прави историята си дълбоко човешка, благодарение на своята героиня, която може да бъде неин двойник, Клариса Кацеф, любовник на Вирджиния Улф и Ромен Гари. Когато тази крехка и малко параноична жена напусне съпруга си да се установи в CASA, ултрасвързана резиденция на художник, страданията се издигат ... Чувствителен и завладяващ роман, в който откриваме темите, скъпи на автора, ще окаже въздействие. Страхотна телевизия серия.
Романът ви излезе в началото на март, по време на затварянето, как преживяхте това ужасно разочарование? ?
Страхотен момент на тъга. Всичко е отменено, всичките ми посвещения, добри двадесет, всичките ми срещи. Тежък удар за автор, който толкова обича да се среща с читателите си. В началото бях много обезсърчен, но после си помислих, че с това, което се случва около нас, нямам право да се оплаквам. Приятелите са загубили родителите си от Covid-19. Около нас бродеше страх. Бях замаян, отпаднал. Принудих се да оплача тази книга. Моята книга не е нищо, или много малко, в лицето на тази пандемия.
Малко по малко, възвърнахте ли енергията си, отчасти благодарение на тази кореспонденция чрез Instagram с Frédérique Deghelt? Какво ти донесе тя ?
Това, което ми помогна първо, беше да се върна към писането. Изобщо не бях планирал да го направя толкова рано, но това беше единственият изход за мен. Авторите са запознати с ограничението, но по-малко с наложените ни. След това с Frédérique започнахме да отвличаме невероятни видеоклипове в Instagram, разказвайки история с продължение, като някакъв изискан труп, който би пинг-понг между нас. Отначало беше шега. Разбрахме, че обменът ни беше приятен. Всеки ден ни питаха за апартамента! Затова решихме да продължим. #frederiqueettatiana # 2confinedwriters
Как измислихте идеята за Shadow Flowers ?
Исках да изследвам близкото бъдеще, онова, което вече е тук. Но далеч от мен идеята да го превърна в научно-фантастичен роман, който парадира с научна технология, която изобщо не е в моя обхват. Всичко трябваше да започне от интимността на жената: нейното романтично, професионално пътуване, нейните слабости, нейните съмнения. Тази книга се роди и от увлекателните разговори, които проведох с баща си, ученият Йоел дьо Росне. Без да й знам, я хванах за изкуствен интелект, свързани домове, виртуални асистенти. След това, когато чу за моя проект, той силно ме насърчи.
Какъв беше вашият проект, като си представите свят след няколко години? Той ви притеснява ?
Баща ми често цитира тази фраза, която той заема от една личност (не мога да си спомня коя!): „Страстен съм към бъдещето, защото там ще прекарам остатъка от живота си. Харесвам този цитат, защото е пълен с надежда и хумор. Дистопиите обикновено изобразяват света на бъдещето като особено страшен и тъмен. Бъдещето винаги е било страшно. Исках да го изследвам по различен начин, през очите на малко параноичен писател. И особено чрез неговата неприкосновеност и креативност. Не измислям нищо в романа си, безпилотни летателни апарати вече са там, свързани домове също, роботи, виртуални асистенти също.
Написахте ли сценарий, преди да напишете този текст на два езика ?
Въобще не. Направих план с ключовите дати в живота на Клариса, но това е всичко. Написах го едновременно на двата езика, което никога преди не бях правил. На компютъра ми се отвориха две страници и аз преминавах от един език на друг. Като цяло пиша или на английски, или на френски. Късметлия съм, че имам два езика за писане, но винаги е сърцераздирателно да избирам единия пред другия. Впоследствие съм преведен, но не сам. Винаги са ме карали да разбирам, че не трябва да правя това. Исках да опитам. Намерих това упражнение в постоянна двуезична самоадаптация много обогатяващо.
Били ли сте някога в "резиденция за художници" като CASA? Има ли такива в Париж? Защо това място ?
Не, никога не съм отсядал в артистична резиденция, но Вила Медичи в Рим винаги ме е карала да мечтая! Мисля, че Residence CASA излиза направо от въображението ми. Исках да поставя хипер модерна сграда, много красива визуално и която вдъхва увереност на пръв поглед. И тогава всичко става трудно ... В моите книги често става въпрос за места. Местата са началото на толкова много истории и никога няма да престанат да ме очароват.
Вдъхновявали ли сте се от това, което сте преживели, когато Клариса си търси апартамент? ?
Търсенето на апартамент или къща е изключително романтична ситуация. Лично аз никога не можех да не мисля за всичко, което се беше случило там преди мен. Понякога съм се чувствал много зле в настаняването или напротив, чудесно добре. Споменът за стените винаги ми е говорил. Ето защо следвах стъпките на Вирджиния Улф и Ромен Гари за целите на тази книга. Дал съм на Клариса същите мании и точно това ще я накара да пише. Бивша геодезистка, тя има специални взаимоотношения с поземления регистър, топографията и инвентара. Цитирам Гастон Бачелард в началото на моя роман, който напомня как са „настанени“ най-съкровените ни спомени, как душата ни прилича на дом.