Съветски съюз рубли в рубли - DER SPIEGEL 451989
Триместният управителен съвет на Северноамериканската федерация по бобслей от олимпийската общност в Лейк Плесид, пътуващ от Франкфурт през Москва до Рига, получи евтини руски рубли: повече от 1000 за по-малко от 200 щатски долара. Предния ден, миналия вторник, спортните мениджъри би трябвало да похарчат десет пъти повече за една и съща купчина прясно отпечатани бележки с портретите на Ленин.
Статия като PDF
Но не всички, които пристигнаха на московското международно летище Шереметиево II миналия вторник, бяха наясно с решението на съветските банкери да обезценят изкуствено скъпите си пари - и в същото време толкова енергично, колкото дори икономически изгодни развиващи се страни обикновено не се осмеляват да: Десета от предишната обменна стойност спрямо твърди валути. До миналия вторник имаше добра половин рубла за долар - сега повече от шест, за марка 34 копейки, сега над три рубли.
Бизнесмен от Федералната република беше изумен, когато служителят на Банката за външна търговия прокара през тезгяха над 1000 рубли за своите 300 марки вместо очакваните 100 рубли с бакшиш: „Какво да правя с него?“ Попитаха изненаданите победители, "Всеки иска да види валута тук."
Правилно, но страхът от забиване в меката валута е неоснователен: това, което не е похарчено, може да бъде заменено за марки, долари или франкове, преди да напуснете страната.
Някои от чернотърговците в съветската столица, които основно трябваше да бъдат засегнати от мярката, обявена в кратък срок, се обидиха: „По дяволите“, един от тях мрънкаше пред хотел „Украйна“ и не искаше да повярва, че държавата конкурент във фоайето е на по-добър курс трябваше да предложи от себе си.
В града в деня, в който рублата падна, дискретни оферти се повишиха до 15 рубли за долар. Който се замеси в незаконния хард срещу меки, разбира се, рискува да попадне за провокатор: КГБ наддава.
„Чужденец със самоуважение“, предупреди заместник-ръководителят на държавната банка Валери Пекшев, сега ще обмисли дали би предпочел „много приличния официален курс на банката“ пред забранената размяна. Във всеки случай Пекшев не искаше девалвацията да се разбира като „голяма стъпка към конвертируемост“ на рублата - по-скоро като „много малка“.
Бизнес операциите не са засегнати от изненадващата стъпка: само частни лица имат право да се възползват от новия специален курс. Някои - туристи от Запад или западняци, които живеят в СССР - правят бъркотия; за останалите - съветски граждани, пътуващи в чужбина или завинаги емигриращи - среща с капитализма сега е десет пъти по-скъпа.
Преди да посетите чужда държава на запад, 200 рубли на глава от населението могат да бъдат заменени за твърда валута и 90 рубли преди емиграция. Тези, които обичат да пътуват, се страхуваха, че новият регламент ще намали държавната помощ до напълно нелепа сума, която едва е достатъчна за първото такси на Запад.
Но страната на перестройката не искаше да изложи себе си или своите граждани на този позор. Обменните курсове също бяха увеличени десетократно, без допълнително забавяне, съответно до 2000 и 900 рубли. Това със сигурност ще направи пътуванията или емиграцията напълно невъзможни за някои: „Лесно е да се либерализират разпоредбите за излизане,“ казва американски дипломат, „ако натиснете финансовата лента едновременно“.
За валутните бизнес сметки на чуждестранни или смесени предприятия обаче в Съветския съюз всичко остава същото: там всяка кредитна марка все още струва само 34 копейки, а всеки депозиран долар едва ли е двойно. Ако те също бяха включени в по-реалистичната оценка на рублата, валутният доход на съветската хазна от наеми и услуги за непознати щеше да спадне с 90 процента.
В момента външнотърговската банка не иска да търка частните депозити на чуждестранни валути по новия курс. Ако искате да конвертирате вашата твърда валута, прехвърлена от дома, оптимално и законно в местна валута, трябва да я изтеглите и да я занесете на туристически гише, където се дава десет пъти все още "официалната" стара рубла - разбира се също по стария начин: след ръкописно въвеждане в два списъка, представяне на паспорта, издаване на държавна разписка и записване на процеса в митническа декларация.
Сутринта на първия ден от специалния курс, обменните гишета в хотели и летища бяха снабдени с десеткратно количество пресни банкноти. Вечерта бяха взели далеч по-малко чуждестранна валута от всякога. „Разбира се, че знаехме за това“, каза щастливите московски туристи в обменния магазин в хотел „Космос“ - и всеки размени само 20 марки в продължение на четири дни, където „бяха похарчили 200 вчера“.
„На кого би трябвало да се възползва - казва възмутен инженер от Горки, който чака приятел от Англия на летището, - освен спекулантите и няколко други късметлии, които по някакъв начин могат да се доберат до валута?“
Те знаеха как да се предпазят от бързия спад на рублата, но „месечният ми доход от 250 рубли досега беше на стойност около 740 марки, а от днес работя за 45 фенги на час - национален позор“.