Съветите не са правили секс - Berliner Morgenpost
Анекдотът в новия том с разкази „В социализма нямаше секс“, който Владимир Каминер разкрива в първата си история „The Telebrücke“, е наистина верен: По време на първото телевизионно предаване на живо между СССР и САЩ „Москва - Лос Анджелис“ През 1982 г., когато американец попита американец как е със секса в Съветския съюз, силна рускиня всъщност отговори: „Тук в Съветския съюз няма секс“.
Всъщност добрата дама просто искаше да каже, че по съветската телевизия няма секс. Неразбиране. Кикотенето, последвало и от двете страни, отдавна е един от безбройните остатъци от комедията от края на Студената война.
Той стана известен с "Русендиско"
Това е не само първият телемост, твърди Каминер, но и последният. Което можеше да бъде, като се има предвид смущаващото недоразумение. Но неговото твърдение за съжаление е невярно и Каминер вероятно добавя нови - както обещава подзаглавието на книгата с „Легенди и недоразумения от миналия век“. Може би Владимир Викторович, по това време все още петнадесетгодишно московско момче, просто е избягал от факта, че руският телевизионен журналист Владимир Познер, който е домакин на първия Telebrücke със САЩ през септември 1982 г., споделя редица подобни телевизионни програми на живо през следващите години изпълнен с американската телевизионна звезда Фил Донахю. С голям успех и то през 90-те години.
Но звукорежисьорът Каминер вече живееше в Берлин и очевидно е имал предвид и други неща в новия си живот в Германия. Например: изучаване на немски език или организиране на добре познатия „Русендиско“ в бургера за кафе в средата на сцената заедно със съпругата му Олга и приятеля му Юрий Гуржи. Или да напише първите текстове за по-ранния си живот в социализма на немски език, които първо публикува в различни вестници, след това представя на непрекъснато нарастваща публика с изключителен успех и накрая прави весели заглавия с първата си колекция от разкази „Русендиско“ (2000).
Може да се окаже, че в новата му книга от време на време може да се открие известна небрежност при разглеждането на детайли от рухналата съветска диктатура, но човек с удоволствие прощава на този хумористичен, всеобхватен добродушен автор, чиито истории са много повече за парадоксалното справяне със странностите на бившата си родина, отколкото да живее с литературни грижи.
В крайна сметка Каминер не започва да пише велика литература или нехудожествени книги за историята на Съветския съюз. Той просто се шегува с миналото - в новия том има общо тридесет и две кратки истории, които говорят за всякакви приключения в ежедневието на съветския живот. С чар и остроумие, без големи претенции, той „инсценира“ своите истории, които са реалистични, но предимно базирани на комедия на ситуацията, като своеобразно текстово изпълнение с подчертан финал. И в крайна сметка всъщност няма значение дали е имало един или много телемостове. Или дали всички съветски студенти, както Каминер смята, че си спомня, всъщност трябваше да научат наизуст жалкия пасаж за бързото шофиране от романа на Николай Гогол „Мъртви души“ („Die Rasenden Russen“).
Те са спокойни, бъбриви и умело насочени истории за социалистическия дух на обществени поръчки - става въпрос за стари бабушки, които продават евтино картофено пюре от кофи на пътници на всяка малка гара, за уменията за оцеляване на собственика на ресторанта на "бременната шпионка" Александър Иванович или за ежедневието Ловът на съветския човек за потребителски стоки като очила или капки за нос. Строго погледнато, с всички истории има значение само едно: гледната точка на автора.
Защото в своята нова книга Владимир Каминер прави точно това, което вече е правил в предишните си книги: подиграва се на начина, по който той, Каминер, вижда света. За него, откакто живее в Германия, има две основни теми, които го изумяват в текстовете му: Или се подиграва как той (или сънародниците му) се е справил със съветския социализъм. Или за това как той (или неговите сънародници) се опитват да се справят с германския капитализъм. Книги като „Руска дискотека“, „Военна музика“ или „В социализма не е имало секс“, например, принадлежат към първата категория. И те си приличат - както в изявлението, така и в драматургията - като новородени тризнаци. Но чрез начина, по който Каминер многократно успява да сведе своите самонаблюдения и ежедневни наблюдения до абсурд, те избягват опасността да станат скучни.
Изпълнител на свои текстове
Напротив: читателят е склонен да се забавлява отново и отново с едни и същи шеги, увити в нови истории. Човек дори е готов да признае лингвистичните слабости на автора - това е грубо свързана смес от прост, пряк писмен немски с руски, ироничен диалект - като собствена запазена марка. Не е за нищо, че Владимир Каминер, отличният изпълнител на собствените си текстове, отдавна е напреднал да стане култов автор. Защо не? Хуморът никога не е навредил на никого.
Владимир Каминер: В социализма нямаше секс. Goldmann, 192 страници, 8,95 евро