Съвети за престой в Испания 1956 г. Стари филми
Текстове на филми, имена и теми
Мюнхен, 21 ноември 1956 г.
Предмет: Филм "Звездата на Африка"
Ръководството на Neue Emelka моли всички служители да спазват следната информация по време на престоя си в Испания:
1.) Филмът се продуцира в копродукция с Ariel-Film, Мадрид, авеню José Antonio 29, телефон 22 55 91, като немско-испанска копродукция. Ръководител на Ariel-Film е г-н Miguel Herrero, който е на разположение като ръководител на продукцията за испанската филмова част, г-н Manuel. За цялото организационно управление на испанския екип, г-н Хуан Копеки действа като продуцентски партньор на Ariel-Film. Молим всички служители да се обърнат към своите испански бизнес приятели и колеги с подчертана учтивост.
Ако възникнат затруднения при превода на разговори от преводач, трябва да се докладват нетърпение и нервност, както и изявления, че работим по-добре и по-бързо.
2.)
В резултат на разликата в цените и разходите между Германия и Испания испанските актьори и испанските служители получават далеч по-ниски заплати и диети, отколкото техните немски колеги; Затова ви молим да не говорите за размера на вашите собствени такси и диети.
Испанските военновъздушни сили и части на испанската армия показаха най-голяма отстъпка при подготовката на външните изстрели; легионът „Кондор“ се помни с умиление в Испания: ние ви молим да избягвате политически дискусии, доколкото е възможно, когато разговаряте с испански офицери. Рязките различия в богатството в резултат на феодалната социална структура в Испания се облекчават от приятелски и човешки взаимоотношения помежду си; Следователно би било голяма грешка да се държим негативно към по-бедните слоеве от населението. Също така няма смисъл да се разстройвате от нарушителите на движението и да се опитвате да правите неподходящи сравнения с Германия, тъй като дисциплината на движение в Испания все още е слабо развита.
Прието е да се ръкувате при поздрав. Посетителят наистина не трябва да приема подаръците, предлагани в покани. От друга страна, обичайно е да предлагате цигари по време на разговор, който след това трябва да бъде приет от двете страни.
В Испания не е обичайно да се ухажва жена на домакин. Испанката се грижи за къщата и се охранява от съпруга си и - в случай на неженени хора - от семейството си. Счита се за неправилно да се отправят покани на испанки, без да се иска от член на семейството да го направи.
4.)
Моля, избягвайте да говорите за испанската гражданска война и религиозните проблеми. Латинска Америка все още се нарича Испанска Америка от испанците, а Гибралтар е късче родина за всички испанци.
Силният местен патриотизъм в Испания обича да го чува, когато хвалите града и страната и изразявате собственото си благополучие.
Моля, също така избягвайте да наричате бикоборството „страхлив спорт“. Човек би възприел това като обида в Испания, както и мнението, че бикът "няма шанс".
Йоахим Хансен, Хансьорг Фелми, Йоханес Гросман, Роберто Бланко, Вернер Брунс и Пер Шмит в ризи с дълги ръкави и без триъгълни панталони
5.)
Във всички ресторанти, хотели и обществен транспорт известията показват, че туристите трябва да спазват обичайния дрес код в Испания. Шортите и триъгълните куфари са намръщени. Тези правила обикновено се пренебрегват от испанската полиция само на места, където повечето чужденци посещават. Когато посещавате църкви и други религиозни светилища, забрадката е задължителна за жените и поне риза с дълги ръкави за мъже, ако не и яке. Освен на плажа, господата трябва да носят яке в хотели и ресторанти, но във всеки случай при хранене.
6.)
За разлика от жителите на други южни страни, испанецът се отличава с честност. По принцип не се търгува при закупуване на стоки. Съветите са включени на 10%, но допълнителните съвети все още са често срещани.
7.)
За да се избегне неуспех поради болест, силно се препоръчва да не се ядат немити плодове; много евтиното вино трябва да се предпочита пред сурова вода. Испанските нощи са прохладни, поради което е препоръчително да носите топло бельо и вълнен пуловер. Стомашно разстройство, причинено от прекалено студени напитки или храна, приготвена с масло, препоръчва да носите въглен в багажа си.
8-ми.)
Молим всички служители да отправят своите притеснения към нашия мениджър на производството, г-н Ервин Гит, който ще бъде на ваше разположение със съвети и действия. Студийните записи в Мадрид се провеждат в студиата Cham-Martin. Седалището на германското производствено управление е в хотел Alexandra, Bernardo-Strasse 22, телефон Мадрид 22 65 41.
С най-добри пожелания и всичко най-добро
НОВА ЕМЕЛКА