Съвети за книги, отзиви за книги - Елена Феранте, Историята на отделните начини, Суркамп
#FerranteFever: Неаполитанската сага за приятелите Лила и Лену, които се борят да излязат от бедния и слабо образования си произход, преминава в третия кръг. Дъщерята на обущаря Лила все още не е изчезнала, както Елена Греко, Лену, ни казва в „Моята гениална приятелка“ в самото начало, а след това се обръща назад към трогателната и наситена със събития история на това приятелство.
Социален възход
Сега Лила и Лену са на 30 години, пораснали, близки приятели от детството, но винаги в съревнование помежду си: Лила е надарена, психически превъзхождаща се, но не й беше позволено да ходи във висше училище. Лену трябва да се бори усилено за образование и обучение, но родителите й я пуснаха. Тя постигна окончателния си социален възход, като се омъжи за флорентински професор, син на най-доброто семейство. Новото семейство е подслон за нея, в който тя се надява да забрави произхода си. Тя е написала и първата си книга, която й дава временна популярност и я прави "представима", дори ако всички наистина говорят само за секс сцените, които описва. Лила ще й каже един ден:
„Не ми давайте нищо повече да чета, не съм аз за това, очаквам от вас страхотни неща, абсолютно съм сигурен, че можете да направите по-добре, искам да направите по-добре, това е най-голямото ми желание, защото аз ли съм, ако ти не си добър, кой съм тогава? "
Политически цели
Лила, която се опита да избяга от средата си чрез брак, е претърпяла дълбоко падение: тя живее отделно от Стефано, нейния брутален съпруг и богат собственик на процъфтяващ хранителен магазин, тя има син и работи в отдела за рязане на колбасарска фабрика. Един ден тя се обажда на приятеля си за помощ, защото се страхува да не полудее - онази, която никога не е била готова да покаже слабост. И Lenú идва, разбира се:
„Лила, която живееше с Енцо в изтъркана нова сграда, въпреки че не спеше с него. ... Гласът й ми беше впечатлен, с който се беше опитала да изтрие Сан Джовани, колбасите, миризмата на фабриката и собственото й състояние.“
Лену е шокирана от нарушените условия на живот на приятелката, но застава до нея, дори когато Лила поема по нов път, за да се освободи от окаяното си положение. Тя си позволява - в началото с неохота - да се включи в политическата борба, която разтърси Италия през 70-те години и започна да се интересува от революционни идеи, работническо движение и протест срещу установената политика. Лену признава с примирение:
"Лила има изключителна интелигентност, интелигентност, която винаги съм разпознавала, която обичам и която е повлияла на всичко, което съм направила. Развих интелигентността си с големи усилия, но успешно ... Лила, нейната стара и превърна новия си гняв в политически цели; Лила тласкаше хората напред-назад като герои в една история. "
Политически протест
„Историята на отделните начини“ е история на политическата и женската еманципация. Двамата приятели намират обратния път, но остават съперници - Лила войнстваща и самоуверена, Лену се съмнява и се възхищава на приятеля си, лекотата на обучение, анализира и безстрашно се хвърля в политически протест срещу мъжкото потисничество и нехуманните условия на труд.
„Не, не, беше достатъчно ... сега тя вече не искаше, щеше да се справи сама ... със собствената си глава, пълна с претенции, които не можеха да бъдат удовлетворени тези от готварския отдел и изненадаха, че ... всички те бяха звена в една и съща верига на експлоатация. "
Също така печели признание от мъже, които отдавна се възхищават не само на красотата им, но и на стремежа и иновативните идеи. И така един ден тя се връща като бизнесдама в старото си, управлявано от Камора предградие Рионе, докато Лену се гърчи разочаровано от брака и изпада в афера с мъж, който е една от многото причини за съперничеството между двамата приятели.
Борба с миналото
„Историята на отделните пътища“ е завладяваща, емоционална, политическа и впечатляващо отражение на времето. Добре разказана и също толкова добре преведена от Карин Кригер. Елена Феранте успява отново да увеличи напрежението на тази неаполитанска сага, да измести баланса, да се съсредоточи върху еманципацията и осведомеността на работниците и да внедри приятелството на двете жени в историята на политическите вълнения в Италия през 70-те години. Тя без усилия вкарва читателя в отношения, които се определят от борбата срещу собственото минало и от голям копнеж за образование, успех и признание.
(Кристиян Швалбе)
Елена Феранте е псевдонимът на анонимен италиански писател, роден в Неапол през 1943 г. и считан за важен представител на съвременната литература.
Информация за неаполитанската сага - от кастинга в Неапол за снимките до състезания, бюлетини и четения - на # ferrantefever.de и elenaferrante.de
Елена Феранте "Историята на отделните пътища"
Възрастни години - Том 3 от Неаполитанската сага
„Storia di chi fugge e di chi resta“ в превод от Карин Кригер
Роман, Suhrkamp 2017, 540 страници, 24 евро
електронна книга 20,99 евро, аудио книга, прочетена от Ева Матес, 24,99 евро