Свети и други мъртви (Джес Кид) Петрас Книги Аптека
Светлината е жонгльор по това време на годината, тя хвърля цветове, очертания и сенки там, където няма нищо. Води ни, ясно и светло, надолу по стълбите и по пътеките. Отстъпва. Там, където липсва, тъмнината ни плаши.
Вятърът е магьосник, разкъсва мъглата, след което ни позволява да погледнем зад този воал учудени. Пука, шепне и шепне за отдавна отминали дни, понякога ядосани, понякога нежни. Щрака по магазините и дърпа дръжките на вратите като скитник, който се опитва да влезе.
Сърцето може да вижда повече от очите и ума, но не винаги вярваме на това, което ни казва. Този път той ни предупреди спешно и силно, когато влязохме в Бридълмир, старата викторианска вила, която е самотна в голям парк югозападно от Лондон, и по-добре бихме послушали вътрешния си глас, защото изглежда не сме добре дошли тук бидейки в царството на г-н Cathal Flood ...
„В Бридъллър времето се колебае и отстъпва, кашля и разбърква. Тук историята мълчаливо се разпада, а елегантността вежливо увяхва ”. (Текстов цитат)
Saints and Other Dead (Джес Кид)
Да го наречем месие би било безмилостно подценяване. Г-н Флуд живееше в мухъл и боклук след смъртта на съпругата си, разкъсваше социалните работници с очарователния си маниер и сега нямаше нищо по-добро от това да направи Мод своята „нова“, понякога наистина в охлюв, само защото тя се беше осмелил да прокара пътя си в кухнята и вече беше събрал пет чувала с боклук само на това кратко разстояние.
Мод внимателно прецени, че броят на котките, живеещи в имението Бридлимир и около него, е около сто. Където и да отидете, открихте нейното наследство и в началото тя смяташе, че миризмата със сигурност ще я убие. До този момент тя се беше научила да диша през устата си и реши да остане. В края на краищата не беше толкова лесно да се изплаши. Поне беше вярвала до вчера в банята на г-н Флод, когото беше нападнала с гумени ръкавици, гумени ботуши и друга тежка екипировка. В разгара на тази почистваща оргия вратата изведнъж се заключи, крановете и тръбите се отвориха с въздишка, наводниха пода и разкриха съобщение в бутилка, съдържащо снимката на момиче, чието лице очевидно беше изгорено от светеща цигара. Тя не се беше възстановила от този шок, след като пиеше чай с Рената, нейната хазяйка - и тази на нея, която беше на вас и вас с някои невидими светци ...
„Бързите рефлекси и тежките съдове за готвене могат да променят ситуацията в почти всяка отчаяна ситуация“. (Текстов цитат)
Който има очила, изстъргани по вещици, които могат да видят мъртви светии, може също толкова лесно да следва лисица в търсене на улики. Тя не искаше да кацне на дъното на затръстена, неизползвана ледена къща, но животът не беше ферма за пони и за съжаление тя не беше тук с „пожелайте си желание“ - в противен случай това желание ще бъде бързо формулирано: „Отворете проклетата врата“!
Като по магия буквите се бяха образували на прашното огледало, цялата й коса се беше изправила. Веднага след като се усвои, последваха влажните отпечатъци на пода в кухнята и определено нямаше никой в стаята с нея и никой от нейните светци не беше виждал нищо ...
Джес Кид, Британски автор, а.о. След като е израснала в Ирландия, дебютният й роман „Приятелят на мъртвите“, който прочетох на лятната си ваканция миналата година, не само попадна в списъка с криминални трилъри, но и в сърцето ми. Ще споделя отново с вас рецензията си от тогава. Подобно на Боле, и аз очаквах с нетърпение този, нейният втори роман и той за мен, защото той се вписва толкова прекрасно по това време на избледняващата светлина.
Тя е проходилката сред любимите ми автори. Лъчезарна, грациозна и с разперени ръце, тя балансира през всички жанрови граници със своята игра на думи, буйното си въображение и мечтаната сигурност. Тя има фино чувство за хумор и го оцветява в черно, сухо, понякога лаконично, понякога иронично. Този път тя е в града с цял цирк, който ни оставя с отворени уста и ръкопляскаме, докато дланите ни светят. Сред тях са светци, на които героинята им Мод Дренан всъщност не се е обаждала, които бръмчат около тях, без да бъдат попитани като молци светлината. Предлагайте й се като съветник, понякога я смущавайте с загадъчни поговорки. Споменах ли, че разбира се само Мод може да вижда своите светци?
Този Сам тук, аз съм влюбен в мен. Какво винаги се промъква тук като котката около храста или около Мод? Добре известно е, че нямате красиви мъже за себе си и нашата Мод не изглежда точно като филмова звезда, дори да има златно сърце, така че - какво иска ТОЙ тук?
И тогава този мърляв, блед, пълзящ син на хазяина, също не ме интересува. Защо наистина иска всички да излязат от къщата и моли за ключ от входната врата, който старият му баща отдавна му е отнел. Има ли всъщност връзка между фаталното падане на майка му на стълбите и изчезването на малко момиченце преди години безследно?
О, да, да не говорим за тази страхлива атака срещу Рената - сигурен съм, че тук нещо е мързеливо, но здравей! Някой явно прекалява и отказът не е опция! Ето ме с Мод и нейните светци! Особено сега!
Мис Марпъл се среща с Алиса в страната на чудесата - историята на Джес Кид е въображаема, но не е фантазия. Страшно е и въпреки това не е роман на ужасите. Има мъртви и въпреки това не е трилър. Не искате всичко, можете да повярвате и въпреки това не е приказка. Ще кажа „да“ - тя е господарят на този акт на въже.
„Репей се придържа към жилетката ми и бодли дърпат полата ми. Скоро косата ми ще бъде покрита с калинки, а глезените ми - с мравки. На моето рамо се вози гъсеница: в неговия свят диво, оранжево подплатено чудовище ”. (Текстов цитат)
Както и при дебюта ви „Приятелят на мъртвите“, тя изпраща екип от малки и големи в надпреварата. Винаги според девиза противоположностите се привличат и тук също нейните герои са чудесно странни и странни. Кид е написал разпознаваем роман и е останал верен на себе си. Чувствате се като у дома си между нейните герои, тя запазва хумористичния тон на първия си роман, информира ни за мистериозен сюжет.
Този път тя не намира романа си в Ирландия, а в Западен Лондон и с избора си на място една стара, ужасяваща викторианска вила е много по-класическа, що се отнася до традициите на британските криминални романи. Свеж вятър духа към нас като читатели и тук. Хлапето праши клишетата, това е забавна, най-добра развлекателна литература.
Нито тя ни катапултира в друг свят, с нея преходите са лесни и плавни. „Алиса между огледалото-ветрило“ в мен е ликуваща и се промъква с нея през гъсталака зад Бридълмир, подава ръка да постави кофи в кухнята, когато отново вали на закуска, бръшляновите финиши растат около Увийте печката и при най-доброто време навън.
В този контекст бих искал също да нарека преводаческия екип Улрике Вазел и Клаус Тимерман истински думи акробати, които се справиха чудесно тук! Имам голямо уважение към тази гилдия и винаги се покланям, когато съм вдигнат, както и тук. Щастлив съм, че отново съм на път с г-жа Кид и нейния екип в следващия случай!