Съвет за румънците Бягайте, братя! »Ziarul Românesc UK - новини за румънците от морето
Каталин Франдес е на 45 години от Роман и пристигна в Англия през 2003 г. Той е медицинска сестра и живее в Ръгби (Уорикшир).
Какво ви определи да напуснете Румъния?
Напуснах страната заради парите. За да разбера финансовото състояние, през което преживяхме, мога да ви кажа, че поне 75% от доходите ни отидоха за храна - за мен, жена ми и двете ми деца. Това в условията, в които родителите ни много ни помогнаха - всеки ден бяхме при тях, било за картоф, било за домат.
Съпругата ми работеше като учител по румънски, а аз като медицинска сестра. Нямахме достатъчно заплати, имахме дългове към банки, какво може да купите днес за 5 леи, утре беше 10 леи.
Казах, че поне 75% от приходите отиват за храна, за да разберете, че за издръжка например не е останало нищо. Минах минус всеки месец.
Как стигнахте до Англия?
През 2002 г. реших с група колеги, всички медицински сестри, да отида в Италия. Започнах трудния път за получаване на акредитация на асистент за работа в Италия. Най-накрая успях, но докато чаках тези акредитации, видях обява с предложение за работа във Великобритания. Предлагаха ми £ 11 500 на година, което беше огромно за мен.
Обадих се на телефонния номер, хората там решиха, че нивото ми на английски е задоволително и бяхме извикани в Брашов за интервю с британския работодател. Трябваше отново да взема назаем, защото на практика нямахме пари.
Всички процедури бяха последвани, преминах интервюто, след това посещения в посолството, превод на документи, пътища навсякъде, държавни като игли, така че само след една година, през ноември 2003 г., за първи път стъпих в Англия.
Никога не бях напускал страната и ми се струваше, че живея мечта. Тръгнахме с още 16 румънци и те ни заведоха в хотел, където проведохме едноседмично обучение.
Имам две деца, Йоана и Андрей. Грижа се за тях, откакто ги взех от родилното, и това беше най-дълго, когато ги виждах.
След едноседмично обучение намерих телефон-телефон и се обадих вкъщи. По това време нямаше много интернет за обсъждане по всяко време. Моето момиченце Йоана ми отговори и каза - „Татко, ако обещаем да бъдем добри, ще се прибереш ли“? Изплаках се и пролях сълзи дори сега, когато си спомням.
Но в крайна сметка успяхте да ги привлечете и тях.
Да, но не беше толкова лесно. Първата стъпка беше направена от съпругата ми, която дойде на гости през лятото на 2004 г. Само няколко дни след пристигането й получих телефонно обаждане, че майка ми е починала. Взехме назаем и отидохме да я погребем, точно за рождения ми ден. Взехме назаем, защото вече бяхме изпратили всички пари вкъщи, за да покрием дълговете.
Трябваше да се върна в Обединеното кралство, защото не можех да отсъствам от работа повече от 7 дни и съпругата ми реши да дойде с мен, да се опита да намери и работа - вече не можехме да останем отделени.
Без деца издържах максимум два месеца. Решихме да отидем и да ги вземем и ако не могат да се адаптират, да се върнем в Румъния, защото вече бяхме платили по-голямата част от дълговете си и нямаше смисъл да стоим разделени само заради парите.
Нашите страхове относно адаптирането на децата не са потвърдени. Малките се интегрираха веднага. Разбира се, няколко плача, въздишки, но като цяло нямаше проблеми.
Как се справихте тук в началото?
Със съпругата ми работехме в същата клиника. Аз работя през деня, тя през нощта. Неправилно каза, че е работила през нощта, всъщност е работила през деня, защото се е грижела и за най-малките. Той спал от 9 сутринта до около 11, взел Андрей, прибрал го вкъщи, след това спал малко до 3 следобед, когато трябвало да вземе и Йоана.
Хората в клиниката я помолиха да им помогне извънредно, така че вечер между 5 и 7 тя трябваше да отиде на работа, а децата останаха сами два часа вкъщи, докато аз пристигнах.
До един ден, когато един благодетел се обади в полицията и им каза, че две непълнолетни деца са останали сами. Благодетелите също се обадиха у дома, казаха на децата, че някой ще дойде от полицията да ги вземе.
За щастие нищо лошо не ни се случи, но ние влязохме в полезрението на социалните служби, които обясниха правилата на Англия и ни следваха в продължение на 6 месеца, така че малките никога не останаха сами в къщата.
Как се разбирате с други румънци в Англия?
Като цяло добре, помогнаха ми и аз помогнах на свой ред. Дори непознати, направих място за тях в къщата си. Ще ми отнеме два дни, за да говоря само за това колко пъти децата трябва да спят с мен в стаята, пеша, за да направят място за гости. Но с течение на времето започнах да виждам, че хората могат да ви разочароват, затова започнах да филтрирам по-добре тези, на които помагам.
Имам много румънски приятели, срещал съм необикновени хора, но не всички са еднакви. В Англия съм от 9 години и научих всичко сам. Помагахме на румънците със съвети, с квартира, транспорт, никога с пари. Но дори и така понякога виждате как след като им помогнете, „ударих ви с шамар“.
Най-разочаровани са не румънците в Англия, а тези в Румъния. Когато напуснах през 2003 г., се смятах за закъснял. Но дори и сега, след 9 години, виждам, че има толкова много, които все още искат да напуснат - това е най-голямото разочарование.
Живеейки в ръгби, както виждате, има тенденция, която четем във вестниците, анти-имиграция?
Със съседите разбираме как светът трябва да се разбира със съседите като цяло. Помагаме си, доколкото можем, уважаваме се, никога не съм чувал забележки по факта, че не съм от тук.
Бихте ли се върнали някога в Румъния?
Не. През зимата носех дърва с шейната, дървата трябваше да бъдат закупени, счупени, изсечени, поставени в апартамента. Вече не искам. Знам, че в Румъния можете да живеете по различен начин, но аз имам само един живот, не мога да опитвам безкрайно.
Не събирам пари в Англия, не мога да кажа, че имам пари. Имам работа в Англия. С помощта на тази услуга зарадвам семейството си, ядем каквото искаме, пием това, което можем да си позволим, излизаме на почивка, дори не събирам пари за тъмни дни.
Вече не вярвам в тези „тъмни дни“, защото имаме здравно осигуряване, не е нужно да събираме пари, за да отидем на лекари и ако някога останем без работа, съм убеден, че ще успеем да намерим друг.
Нека ви кажа какво се случва с набраните пари. През 89-а свекърва ми беше събрала около 75 000 леи. Те обезцениха, в крайна сметка той купи кърпи за погребението им. След 20 години свекърва ми е жива, здрава е и кърпите са „влошени“. Не искам да правя същата грешка.
Румъния е страната, в която съм роден, но ще стигна там само като турист. Не ме притесняват хората като цяло, а властите. Всеки път, когато отивах в Румъния, понасях нещо. Митничар с прекомерно желание за работа, полицай, който имаше проблем с автомобилите с десен волан.
Ако тотТой имаше възможност да им кажетИ нещо на румънците, ако знаехте, че всеки ще ви чуе, какво имаше тойт- казва й той?
На тези в Румъния, в настоящия политически и икономически контекст, бих казал две думи: Бягайте, братя!