Стръмен ъгъл между ролките, KudoZ - терминологична помощ

руски превод: голям ъгъл между клоните на колана (ремъчно задвижване с успоредни оси)

Здравейте, фразата от инструкциите за подравняване на ролките на задвижването с плосък ремък:

В случай на стръмни ъгли между двете ролки, осите трябва да бъдат избутани възможно най-далеч.

Не мога да разбера: изглежда, че стръмният ъгъл трябва да означава ъгъла между осите на ролките (непаралелизъм), но изглежда неприемливо при опъване на колана?

Механичното значение на контекста е:
Колкото по-голям е ъгълът между клоните, толкова по-малък е ъгълът на обвиване - вижте формули (6) - (8)
Колкото по-малък е ъгълът на увиване, толкова по-лоши са условията за прехвърляне на даден товар (минималното необходимо напрежение на ремъка се увеличава) - вижте формула (24) и неравенството точно под него
Приблизително същото в Уикипедия:
„По-малките ъгли на контакт означават по-малка площ за колана за постигане на сцепление и по този начин лентата носи по-малко мощност“
http://en.wikipedia.org/wiki/Belt_(mechanical)
Съответно е дадена препоръката (в контекст) да се избутат оста възможно най-широко, за да се увеличи предварителното напрежение, т.е. намаляване на загубите на мощност
Вижте също
http://nptel.iitm.ac.in/courses/Webcourse-contents/IIT Khara.

P.S.
На руски пренатягане = изтегляне нагоре (в контекста на ремъчни предавки)
Къде е "центриране" на страницата "Задвижване с плосък ремък" (връзка към контекста)?

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Enote

---