Странна притча за израелската политика за заселване (архив)
Препоръка за книга декември - Бени Барбаш: „Човекът, който отглеждаше маслиново дърво от ухото си“
Израелският баща с наднормено тегло абсолютно иска да отслабне - с маслинова диета. Но когато погълне маслинено камъче, от ухото му израстват клонки. Това е отправна точка на лудия роман на Бени Барбаш, който сатирично осветява настроението на израелските заселници.
Мъж поглъща маслинено камъче и малки клонки скоро израстват от ухото му: Бени Барбаш е написал причудлива притча и искрящо интелигентен роман, който всеки, който се интересува от израелската политика за заселване, трябва да знае.
Бени Барбаш обича да оставя враждебността и политическите вражди между членовете на семейството в романите му. В последната си книга той се опира на конструкция, която вече е работила много добре в романа му „Моят първи Sony“ (1997): Разказвачът от първо лице е момче с фини антени за множеството укорителни нюанси в семейното обединение.
Той наблюдава как неговите родители и баби и дядовци тълкуват риторични клопки, как се укоряват и се опитват да ги надминат с подробни знания и различни политически убеждения.
Сега обаче Барбаш напълно се отказва от диалозите. Всяко възприятие и всяко отражение се филтрират чрез непряката реч и подлога. Той разчита на повествователна дистанция и просто изостря нашето виждане за конфликт, който дълбоко разделя израелското общество от 1967 г. насам.
Става въпрос за изграждането на селища в окупираните територии и неукротимата воля на ултраортодоксалните и национално религиозните евреи непрекъснато да строят "еврейски домове" в "земята на бащите".
Самият Барбаш беше един от основателите на „Движение сега в мир“, което от началото на 70-те години на миналия век редовно се сблъсква с привърженици на „Велик Израел“ по време на демонстрации. Барбаш фино използва библейски образи, за да измисли история, която вярва в чудеса като равини и поддръжници на десния смях на Ликуд.
Сега той показва накъде води, когато евреин се свързва със Израелската земя „като дърво, засадено от поток от вода“. Тя се превръща в живото въплъщение на претенцията да остави земята, на която дървото расте „завинаги в еврейски ръце“.
Главният герой на Барбаш е семеен мъж с наднормено тегло, който абсолютно иска да отслабне - с маслинова диета. Погълнал е костилка и в рамките на няколко дни образува симбиоза с покълващия в нея плод.
Оказва се, че това, което не бъде отстранено навреме, води до необратими промени. Семейството реагира безпомощно на мутацията на героя. Само дядото не е безмълвен. Барбаш позволява на стария космолог да разсъждава чудесно за принципа на причината и следствието, за статистически установимите съвпадения и пресичането на вътрешни и външни събития като тенденцията на израелците да си падат по чудотворци; той позволява на учения да спори с непоправимата си арабофобска съпруга и потиска останалата част от семейството със сигурност, че един ден нашата планета така или иначе ще изчезне и че всички стремежи за лично и национално самоутвърждаване ще бъдат напразни и напразни.
Този искрящо интелигентен роман, в който интелектуалните отклонения и аргументационни линии са късо съединени с абсурдни недоразумения, трябва да е познат на всеки, който се интересува от новините за израелската политика за заселване.
Обсъдено от Сигрид Бринкман
Бени Барбаш: Човекът, който отглеждаше маслиново дърво от ухото си
От иврит от Бийт Естер фон Шварце
Берлин Верлаг, Берлин 2012
142 страници, 14,99 евро