Стивън Кинг "Възвишение" - силно политическа коледна приказка (архив)
От Ирен Бинал
Новият роман на Стивън Кинг „Възвишение“ разказва за човек, който мистериозно отслабва и се опитва да помири разделен малък град в лицето на предстоящата му смърт. Тя служи на Кинг като огледало за цяла Америка.
Скот Кери има проблем: няма какво да се каже отвън, той все още изглежда с наднормено тегло, но отслабва с два до три килограма всеки ден. Странното обаче е, че когато отново стъпи на кантара, се показва намаляващото тегло, но това от своя страна не се променя, ако например вземе дъмбел или свали дрехите си. На следващия ден липсват повече килограми.
Виновна война със съседите
Раздразнен, Скот се доверява на приятеля си Боб, пенсиониран медик, който няма обяснение за странното явление. В същото време Скот се натъква на партизанска война със съседите си Дейрдре и Миси, чиито кучета правят бизнеса си в двора му и които като лесбийка, семейна двойка, изпитват трудности в строго републиканския град Касъл Рок: Те са нападнати и местните избягват наскоро откритата си Ресторант, за който имаха толкова големи надежди.
Фин ужас
Всъщност бихте могли да очаквате по-страховити неща от Стивън Кинг: чудовища, които извършват ужасяващи убийства, както в последния му роман "Аутсайдер" или поне вълнуващ трилър с леко свръхестествено докосване. Но майсторът на ужасите може да го направи по различен начин: „Възвишение“ е деликатна, малка история от Castle Rock, градът, в който Кинг вече е поставил няколко романа и разкази, история, която е за предразсъдъци, по въпроса какво може да направи индивидът по този въпрос и приятелство и солидарност.
Помирение преди смъртта
Малко по малко, Скот осъзнава колко враждебно настроени са хората от Castle Rock към Missy и Deirdre и тъй като той отслабва все по-бързо и изчислява, че скоро ще бъде напълно на нула - а след това вероятно ще умре - иска да се присъедини да се помири и да помогне на съседите си. Възможността за това се предлага от традиционния „Турска тръс“, 12-километрова пробег, в която Скот участва с оглед на новата си лекота и в която прави смел залог с бившия състезателен състезател Deirdre.
Модерен рицар
Свръхестественото само незначително играе роля в новелата на Кинг под формата на необяснимата загуба на тегло на Скот, но всъщност авторът цели нещо друго: Скот се превръща в един вид съвременен рицар, който (доста успешно) се бори срещу нетърпимостта и изключването и това може да изглежда малко наивно, но е силно политическо. Castle Rock служи на King като огледало за цяла САЩ. И въпреки че Доналд Тръмп се споменава само два пъти директно, става дума и косвено за него: за разделението на страната и неистовите предразсъдъци срещу различните.
И тъй като Кинг е заложил историята си около Коледа, можете спокойно да я прочетете като малко преждевременна коледна приказка: Като коледно напомняне, че нещата могат да се променят - и че всеки в обкръжението му може да постигне повече, отколкото би могъл да повярва.
Стивън Кинг: "Възвишение"
От американския от Бернхард Клайншмид
Хейн, Мюнхен 2018
144 страници, 12 евро