Стихове от Луиз Ердрих Литера - литературният портал
Първо съобщение - 2015г 11 април.
Тази година отбелязваме Деня на поезията със стихове на съвременни чуждестранни автори, избрани от унгарски поети и преводачи за читателите на „Литера” от техните собствени преводи. Габор Гюкич предлага стихове на индийския поет и писател Луиз Ердрих Одзибве.
Луиз Ердрих: Прожектор
същата дума чипсева се използва за ухажване и
лов, и още една чипсева дума за насилствен полов акт
и убиване на мечка с голи ръце.
Р. У. Дънинг, Социални и икономически промени
Сред Северната Оджибва (1959)
Стигнахме до ръба на гората,
от кафявата трева, където спахме, невидимо,
от възлести клони, тракащи от затварящи се за нас листа,
от скриване.
В началото той трепереше над нас
светлината за сканиране.
След това се затвори в целенасочен, юмручен сноп светлина,
той ни посочи, претърси ни, сподели ни.
Всички почувствахме този удар по сърцето, на който сърцето реагира,
Пристъпихме един по един напред.
Стигнахме до ръба на гората,
това нощно слънце беше извадено от нас самите,
елемент, състоящ се от тези поляризирани киселини,
която е по-ярка от луната.
Можем да го помиришем зад него
но безличен, невидим.
Усещаме суровата миризма на метала на цевта им,
масло от видра по кожата, езикът им е кисел ечемик.
Усещаме миризмата на майка им, заровена във влажната земя.
Надушваме гравирания боксьор на баща им,
зъб горещ мозък скърца.
Чувстваме, че сестрите им смачкват сомфа, тропат ябълки-,
миризмата на счупено стъкло и непреодолимата сила на изгорените куки.
Можем да усетим парата на дъха им зад прожектора.
Усещаме сърбежа им по дрехите им под напуканите им черва.
Чувстваме се като сребърна брадва
миризмата на техните хитро изтеглени, готови мозъци,
първият от нас чака да си тръгне.
Стигнахме до ръба на гората,
от кафявата трева, където спахме, невидимо,
от възлести клони, тракащи от затварящи се за нас листа,
от скриване.
Пътуването ни отне твърде дълго.
Сега те са следващите,
тяхната работа е да ни следват. виж,
оставят оборудването си.
Те са безполезни във високия скраб.
В крайна сметка те правят първите стъпки, не знаят
колко дълбока е гората и колко мрачна е.
Колко дълбока е гората.
Луиз Ердрих: Нощно небе
Аз
Арктур, пазителят на Мечката
блясък на каишката на ловните кучета.
Спомняте си как една жена се превърна в мечка,
защото в тъгата на съпруга си
той се втурна в гората на звездите?
Дотогава накиснете мечата кожа
докато омекне и докосне тялото й.
Той връзва дъската на кожата си върху сърцето си.
Излиза, копае трупи,
реже дърва, за да прецени силата си,
след това започва луд прилив
и удря небето като камион.
Нека погледнем луната,
когато брадата, ръка след ръка
той се качва на небесното дърво.
Виждаме как сянката му улавя единствения устойчив на ръжда плод.
Широката му лапа се люлее. Светът избледнява.
Ние сме сами на земята
с разкъсания дъх на нашето дете,
който влиза и излиза от старото вълнено одеяло.
II
Ще го намерите някога?
Небето е пълно с ями и скрити капани.
Съпругът й спи в борови шишарки, изградени от борови шишарки,
птици, изпечени на открит огън
яде черните си кости.
След като дори го видите
пиейки с устни.
звездна светлина, надвесена над река
Истината е, че има изкривено лице и лайна и кожа
воняща козина
не може да се приближи.
Той се превърна в истинска мечка,
той облизва матката си от лапата си, муцуната си
тапи за мравуняк,
зелето се плъзга щастливо
кисела долина!
III
Човекът знае, че е там без почивка
гледайки габър, докато той
жената е свикнала с нея над масата.
Той иска сила
да остави тялото си край реката
да го остави в неговата тъжно въоръжена люлка
стига мазни мускули, тежки
в мече тяло, в храст,
скитащи се в мазнини от жълъди.
Той отива при него,
към поляната,
към изгряващата луна.
ДЪГА
Просто
да станете свободни
обезцветяване и блясък
да пресече кръстосаните борове.
Луиз Ердрих: Спах там, където се разхождат черните дъбове
Гледахме от къщата,
тъй като тялото му се подуваше в тялото му
отчаяната и ужасна река.
Той набръчка всичко в себе си,
дотогава водата е обикаляла около дърветата
докато опората на живота им не бъде счупена.
Те бяха потопени един по един,
реката изтегли зеленината им.