Стихове на Емили Дикинсън - PDF безплатно изтегляне
Емили Дикинсън Стихове Английски/Немски Избрано и преведено от Гертруд Лиепе Послесловие от Клаус Любърс Реклам
универсална библиотека за рекултивация № 14016 1970, 2020 Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen Дизайн: Cornelia Feyll, Friedrich Forssman Печат и подвързване: Kösel GmbH & Co. Марки на Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Щутгарт isbn 978-3-15-014016-1 Предлага се и като електронна книга www.reclam.de
Съдържание стихове 8 За това издание 197 Позовавания 198 Епилог 199 Списък на началото на стиховете 218
Обичам да стоя пред теб, изплуваш черен и груб, остър козирка пред най-скъпата ми варя, завеса на светилището, моята райска порта, зад всичко цвете и всичко трън пред него! Анет фон Дросте-Хюлшоф от „Стената на таксусите“
1 Чашелистче, венчелистче и трън Върху обща лятна сутрин Колба с роса Пчела или две A Бриз каперс по дърветата И аз съм роза! приблизително 1858 2 Адрифт! Малко придвижване на лодка! И нощта слиза! Никой ли няма да води малка лодка до най-близкия град? Така моряците казват на вчера Точно когато здрачът беше кафяв Една малка лодка се отказа от раздора си и избухна надолу и надолу. Така ангелите казват вчера Точно когато зората беше червена. Една малка лодка, издигната с гейли. Преоборудвана, мачтите я преоборудваха с платната и стреляха ликуващо! около 1858 г. 8
1 Чаша, лист, трън Всяка лятна сутрин Чаша роса пчели, една или две Вятър шумоля в клоните И аз съм роза! 2 Дрейфува! Малък кораб! Дрейфува! Нощта идва да заспи! И никой не води малък кораб до следващото пристанище? Моряците казват вчера, че е била степен, когато зората избледняла Малък кораб се поддал в битка и се завъртял под мачтата. Ангелите разказват вчера, че е била степен, когато зората е излязла на Малък кораб, изтощен от бурята. Поставете мачтата, платна нагоре и весело стреля в червено! 9
3 Никой не познава тази малка роза. Може да е поклонник. Дали не я взех от пътищата и да я вдигна до теб. Само пчела ще го пропусне Само пеперуда, бързаща от далечно пътешествие На гърдите си да лъже Само птица ще се чуди Само бриз ще въздиша Ах Розичка колко лесно може да умре като теб! около 1858 г. 10
3 Никой не познава тази малка роза, скитник, може би Ако не я взех със себе си и щях да ви я дам. Само пчела ще я пропусне Само пеперуда ще побърза От дълго пътуване назад Да се задържи на гърдите й. Само птица е изумена Само дъх на вятър копнее О розичка колко лесно е да умреш за теб! 11.
4 Преди ледът да е в басейните Преди скейтърите да тръгнат, Или някоя буза през нощта да е опетнена от снега Преди полетата да свършат, Преди коледното дърво, Чудо след чудо ще пристигне при мен! Какво докосваме подгъвите на В един летен ден Какво е само ходенето Само мост далеч Това, което пее така говори, така че Когато няма никой тук Ще ми отговори ли роклята, в която плаках? около 1858 г. 12
4 Преди езерата да замръзнат, преди ледените скейтъри да тръгнат, Или да видят буза, оцветена от снега през нощта Преди да се изчистят полетата, Преди коледното дърво, чудо след чудо Елате в къщата ми! Какво докоснахме до подгъва През един летен ден Какво тъкмо се канеше да върви Мостът беше далеч Какво пее така говори Когато никой тук изобщо не ще пушекът, в който плаках, за да ми помогне да нося? 13
5 Ограбих гората Доверчивите гори. Нищо неподозиращите дървета извадиха своите бурове и мъхове. Прегледах любопитните им дрънкулки, разбрах, изтръгнах какво ще каже тържественият бучиниш Какво ще каже дъбът? около 1858 г. 14
5 Грабих горите Доверчивите гори. Невинните дървета си взеха ядките и мъховете точно както ми хареса. Проверих мазилката й, протегнах ръка, отнесох какво ще каже празничната ела Какво ще каже дъбът? 15-ти
6 Можеше ли да живее наистина да живее Можеше да умре наистина умря Можеше да се усмихне на цялата T [h] груба вяра в един, когото не срещна, Да представи душата му. Може да премине от позната сцена към непроменено място Може да съзерцава пътешествието с недоумяващо сърце Такова доверие имаше сред нас, Сред нас не днес Ние, които видяхме изстрелването Никога не плавахме по залива! 1858 16
6 Може да живее, живее Може да умре, умре Може да му се усмихне, Вярвайки в едно, Душата му никога не се е срещала. Може да премине от познато място до непотопено място Може да преосмисли пътуването с непоклатимо сърце Един от нас сред нас не е имал такава увереност днес Ние, които видяхме, че започва, Никога не сме преминавали залива! 17-ти
7 Ако трябва да умра, а ти трябва да живееш И времето ще избухне И сутринта ще изгрее И обядът трябва да изгори, както обикновено, Ако Птиците трябва да построят по-рано И Пчелите като оживени Отидете на опция От предприятието по-долу! Това е сладко да се знае, че запасите ще стоят, когато ние с маргаритки лъжем, че търговията ще продължи и търгува с бързи полети, прави раздялата спокойна и поддържа душата спокойна, че господата толкова весело водят приятната сцена! около 1858 г. 18
7 Трябва ли да умра, а ти да живееш И времето се търкаля И сутринът грее И обедът гори, както обикновено се случва Когато птиците гнездят рано Пчелата оживено бръмчи Човек би искал да се раздели леко от земните дейности! Сладко е да се знае, че запасите са заседнали, когато лежим между цветя, че търговията продължава и бизнесът лети Това прави сбогуването спокойно и поддържа душата чиста. Господарят на света царува толкова весело красивия сценарий! 19-ти
8 Успехът се смята за най-сладък от тези, които успяват. За да се разберат изискванията за нектар, има най-голяма нужда. Нито един от всичките лилави Водещи, които днес взеха Знамето, не може да каже определението Толкова ясно от Победата Както победи умиращия На чието забранено ухо Далечните триумфални щамове Избухнаха агонизирани и ясни! около 1859 г. 20
8 Успехът е най-сладък за тези, които никога не са го постигнали. Който победи най-дълбоката мизерия, се наслаждава на божествената напитка. Нито един от горещата тълпа, който взе знамето днес Бял, за да каже защо Не е стигнало до победа Както този, който умре победен Не е определен за ухото си Далечните звуци на победата Измъчени и ясно чути! 21-ви
9 Нещо в един летен ден Колкото бавно изгарят нейните пламъци Което ме солеминизира. Нещо през лятото на обяд Дълбочина и лазур парфюм Превъзхождащ екстаз. И все още в рамките на една лятна нощ Нещо толкова пренасящо ярко, пляскам с ръце, за да видя След това прикривам прекалено оглеждащото си лице, за да не би толкова тънка трептяща грация Прелитане твърде далеч за мен. тясно легло Все още отглежда на изток нейното кехлибарено знаме Води все още Слънцето по скалата Неговият керван на червените. Така че гледайки нощта сутринта Заключете чудото гей И аз се срещам, идвам през росите Още един летен ден! около 1859 г. 22
9 Нещо в един летен ден, докато факлите му нежно угасват Това ме прави свят. Нещо през лятото на обяд. Дълбочина, синьо, аромат Надхвърля сантиметри наслада. И все още в средата на лятната нощ Нещо толкова ентусиазирано ярко пляскам, за да го видя И спускам твърде смелия поглед, така че такива нежни блещукащи грации да не духат твърде далеч за мен Вълшебните пръсти никога не почиват Лилавият ручей в гърдите ми все още тормози неговото тясно легло Все още изтокът се движи Знамето все още е изгряло Слънцето все още е на ръба на скалата Керванът от червено Така че гледам нощта Сутринта свършва деня на чудото И се срещам, скитайки из росата, Нов летен ден! 23.
10 Това са дните, когато птиците се връщат. Много малко птици или две, за да хвърлят поглед назад. Това са дните, когато небето се възобновява. Старите стари софистки юни Синя и златна грешка. О, измама, която не може да измами пчелата Почти твоята правдоподобност поражда моята вяра. До редици семена техните свидетели носят и тихо хвърлят изменения въздух Бърза плах лист. О, Тайнство на летните дни, О, последното причастие в мъглата. Разрешете на дете да се присъедини. Твоите свещени емблеми за причастие Твоят осветен хляб да вземеш и безсмъртното ти вино! около 1859 г. 24
10 Това са дните, в които птиците идват. Малцина отвръщат погледа си или два. Това са дните, когато ефирите се обновяват Старият-стар мираж от юни Грешка синьо и златно. Измама, която не съблазнява пчелата, но почти ме подтикна да следвам съвета му. Докато редове семена не свидетелстват И тихо през променения въздух срамежлив лист бърза. О тайнство на летните дни О последна вечеря в мъглата. Нека едно дете да влезе във вашите свети знаци, за да вземе вашия осветен хляб и вашето безсмъртно вино! 25-ти