Съставено от Ládia Szádvári) - PDF Безплатно изтегляне

Кореспонденция на Ernő Czóbel със семейството му от Гулагон. Подробности (Съставител: Lídia Szádvári) Д-р Ernő Czóbel Sarolta Lányi Майка ми, Anna Czóbel, която почина през 2012 г., оцеля в кореспонденцията на баща си, д-р Ernő Czóbel, със семейството си, когато беше отведена от дома си от хората от сталинисткия режим през август 1936г. Затворен е в съветски затвори, след което през 1939 г. е заточен в ГУЛАГ, в Сибир. Подробната биография на Ernő Czóbel може да бъде намерена в Интернет. Буквите бяха написани от майка ми през 70-те години на пишеща машина. Повечето от тях са написани на руски - преведени са. Приблизително Кореспонденцията от 300 страници съдържа предимно писмата на дядо ми, незначителната част от писмата на баба ми Саролта Лани, поетеса, писателка, преводачка (макар и нито едно писмо от майка ми Анна Чобел). Първото оцеляло писмо е 1939 г. VII. Идва от 22, последната 1947 г. IX. Написано е на 26-ти. Оцелели са само няколко от 1941 г. и нито едно писмо от 1942 г. Оригиналните писма и преводът могат да бъдат намерени в наследството на Чобел, запазено в Архивите на политическата история и профсъюзите. (PIL 697.

ládia

е. 2/5-12. Тя. д.) Информация за четене на кореспонденция: частите, маркирани с три точки, са пропуски, които съдържаха съкращения и повторения на неизвестни имена в оригиналния (преписан) текст. Повторения се случваха много пъти в кореспонденцията, защото моите баба и дядо се страхуваха (с право), че писмата им може да се загубят или да пристигнат при получателя много късно. Частите, отбелязани с няколко точки, също са отбелязани в унгарската типизирана версия на оригиналното писмо и не е известно какъв текст е бил първоначално там. Подчертаването също беше включено в оригиналния текст. Курсив (в скоби): моите собствени коментари.