Сървайвър от севернокорейските лагери, Шин Донг-хюк s; изразява след противоречие The HuffPost
МЕЖДУНАРОДНО - В лагер 14 Survivor Шин Донг-хюк насочи вниманието на света към реалността на севернокорейския режим. Публикувана през 2012 г., книгата припомни живота на младия мъж, прекаран в един от най-лошите лагери в страната, и бягството му в Южна Корея.
Откакто тази публикация беше публикувана, Шин остро критикува нарушенията на правата на човека в родината си. Той дори сподели тежкото си положение с Анкетната комисия на ООН в подкрепа на резолюция, целяща да признае престъпленията на Северна Корея срещу човечеството. Член на тази комисия каза, че Шин е "най-важният свидетел" на ситуацията с правата на човека в неговата страна.
Но миналия януари Шин беше изправен пред обвинения от страна на членовете на севернокорейското правителство и противници на режима и призна, че аспекти на неговата сметка са неточни. Той призна, че е променил ключови моменти в историята си, включително обстоятелствата по екзекуцията на майка си и брат си и възрастта, на която е бил измъчван. Той също така призна, че противно на това, което беше разказал, той не е прекарал целия си живот в скандалния лагер 14, но също така и няколко години в лагер 18, който има репутацията на по-малко драконовски.
По-голямата част от експертите са съгласни, че въпреки че е променил някои подробности, основните факти - затварянето, изтезанията, екзекуцията на членове на семейството, бягството му - са се сбъднали.
Шин е мълчал по време на този спор, комуникирайки само чрез своя биограф Блейн Хардън. Миналия месец обаче той се съгласи на интервю с корейската редакция на Huffington Post. Ето няколко откъса от това интервю, първоначално публикувано на корейски, преработено и съкратено за по-голяма яснота.
Снимка от Sung-ryong Kim/Studio Bob
Промените, които сте направили във вашите изявления, особено тези, свързани с лагер 14, предизвикаха противоречия. Признахте, че сте променили възрастта, на която сте били измъчвани.
Признавам, че тези скорошни противоречия създават редица проблеми. Ако хората ме питат защо съм казал, че съм бил измъчван на 13, а не на 20, не знам какво да им кажа. По-скоро да кажем, че избрах да не говоря за някои неща. Исках да запазя малко достойнство. Ако имах, че нещата ще се развият така, щях да кажа всичко, без да се притеснявам за вредата, която щеше да ми причини.
Всичко, което съм казал досега, съм виждал със собствените си очи и преживявал в тялото си. Имам белезите от изтезанията, нанесени ми в лагер 14, показващи, че съм бил окачен на крака, напълно гол. Все още нося следите от куките, вградени в плътта ми, от скъсаните ми нокти, от фалангата, която загубих, от веригите около глезените ми, от изгарянията по тялото ми, когато се опитаха да ме обезсилят. Спомням си вой на болка, когато жегата беше непоносима и кръвта ми започна да избликва. Мога да опиша всичко. Преодолях тези изпитания, но има и други, които исках да прикрия.
Какво искахте да скриете ?
Фактът, че майка ми и брат ми бяха екзекутирани, защото аз ги докладвах.
Защо не казахте истината от самото начало ?
Бях засрамен. Кой би могъл да разкаже тази история, без да се срамува? В Северна Корея хората са толкова измити мозъци, че дори осъждат членове на собствените си семейства. Бях само на 14 години. Майка ми и брат ми говореха за избягване и аз го докладвах. На следващия ден офицер ме извика. Той сложи лист хартия на бюрото и ми каза, че каквото искам да направя, ако сложа пръста си върху него. Вестникът обяснява как майка ми и брат ми са убили някого. Не осъзнавах сериозността на ситуацията и се съобразих. На следващия ден хората ме попитаха как майка ми и брат ми са могли да убият някого. Седмица по-късно открих, че полицай е откраднал и пребил жена до смърт, преди да обвини семейството ми за престъплението му. Други затворници ми казаха за това, но не можех да направя нищо.