СРЕЩУ; te d; Ивоарски изрази и пословици - Atelier des m; слайдове
Кот д'Ивоар имат много цветен начин да изразят себе си.
Подбрах за нас списък с двадесет израза, използвани на познатия ивуарийски език, който се опитвам да преведа тук на по-класически френски.
-
1. Човекът, когото не познаваме, наричаме Хей
Външният вид може да бъде измамен.
2. Малък чук чупи големи камъни
Силата не зависи непременно от размера.
3. Каката не боли, но когато ходите в нея, накуцвате
Някои неща могат да имат непредвидени последици.
4. Пиперът гори, но в него живее личинка
Трябва да знаете как да се адаптирате към вашата среда, дори враждебна.
5. Ако не се страхувате, нямате смелост
Трябва да сте познали страха, за да станете смели.
6. Рибите живеят във вода, но могат да бъдат удавени
Час и половина.
7. Ще ви покажа кой е сложил водата в кокос
Ще видите с какво дърво се отоплявам.
8. Окото знае багажа, който е тежък, той е силен, който го прави нарочно
Можем визуално да изчислим стойността на усилието, но някои все пак ще го направят
9. Ако се държите като рак, ще бъдете изядени от шум
Вие ще понесете последиците от вашите действия
10. Човекът се страхува, ако не се реже кокос, може да направи фитили
Страховете ни са тези, които ни задържат в действията
11. Комарът не обича забавление или развеселено /
Хлебарка не обича забавлението или вдигаме педик
Трябва да се страхуваш кой може да те убие
12. Всички познаваме Исус, но той все още не е слез да даде агути на някого.
Трябва да се биеш, за да си спечелиш хляба.
13. Дори пияна мишка познава котка на кръстопът
Всички знаем своите граници.
14. Голямо сърце не яжте горещ ориз
Гордите не трябва да очакват състрадание от другите.
15. В устата ми искаш да си изядеш чилито
Искаш да ме подтикнеш да клюкарствам.
16. Дори лъвът да е отслабнал, маймуната не може да носи бодито си.
Каквото и да е състоянието му, майсторът си остава господар.
17. Ако видите змия на велосипед, това е така, защото е намерила начин да педалира.
Не се намесвайте в това, което не ви засяга.
18. Дори ако пантерата е отслабнала, не можем да го наречем котка.
Трябва да уважавате старейшините си.
19. Това, което може да погълне, няма да ви остави да ви скути
Не провокирайте по-силно от вас.
Предупредените ще видят възможност, където невежите ще преминат.