Средната сестра; Пренапишете бъдещето
Ралф Хамерталер
Вечерта тя отиде в кухнята да вземе чаша вода. Несрин носеше дънки и топ с каишки за спагети. Колко тихо може да бъде тук, помисли си тя, сякаш всички вече спят. Тя си е представяла четиристотин души, лежащи в леглата си, мъже, мъже, предимно мъже, но и жени, около петдесет, се казва, са настанени в блока. Тя взе чаша и отвори крана, остави водата да тече, докато се охлади, чак тогава държеше чашата под струята. В този момент тя почувства натиска на ръцете върху бедрата си, не помисли нищо, защото имаше приятели, които виждаше с леко докосване, но когато една ръка стигна до гърдите й, тя се завъртя: охранител. Тя изкрещя. Той сложи ръка върху устата й, но веднага след като тя се освободи, тя изкрещя отново, по-силно от преди и хвърли вода върху лицето му. После бързо се оттегли.
На сутринта тя съобщила за инцидента на домашната администрация. Но нищо не се случи. И отново почувства онази умора, която според нея се беше изпарила. Отново тя се видя като уморено момиче, предназначено да осъществи нещата. Тя не можеше да им повлияе. Малко след това тя си спомни силата, която събираше, когато сестрите застанаха до нея. По-големият, Рой, от години живееше в Швеция, а по-малкият, Ксезал, все още в Иран. Не много отдавна умореното момиче избяга, избяга в Турция и след това с лодка до брега на гръцки остров. Беше забравила името на острова.
В Мотала, горе в Швеция, Рой и Несрин дълго лежаха в обятията си и плачеха.
Къде, ако не на гарата, каза Рой, можеш ли да плачеш, колкото искаш.
Помириша, отговори Несрин, освобождавайки се от прегръдката. Уморен съм, мръсен съм и съм жаден.
Добре, да тръгваме.
Израснал в Иран, Несрин живее в кюрдски град. Тя също беше кюрд. Още не на двадесет, тя чу баща си да казва, че ще се омъжи, по-възрастен, заможен мъж, най-подходящ за всички. Тези думи почти я сломиха. И ако Ксезал не й беше помогнала да се измъкне от неприятностите, тя беше сигурна, че вече няма да е жива.
Когато слезе на централната гара в Берлин, тя не знаеше какво да прави по-нататък. Бяха й дали адрес някъде в града, но нямаше представа как да стигне до там. Тя не можеше да задава въпроси на немски, дори не можеше да поздрави, както и на английски, и тъй като никога не чу нито дума кюрдски или персийски, тя започна да се отчайва. Замайваше се от идванията и излизанията, лицата, които блеснаха и изгоряха. Тя се облегна на машина за билети и бавно се плъзна на пода. Сега и тя плачеше. Тя изхлипа на шведски: Искам да се върна при сестра си.
Когато видя лице, тя обърка очи, сякаш така щеше да изчезне. Но когато тя отново отвори очи, тя все още беше там. Млада жена се наведе и нежно й заговори. Защо си толкова тъжен? Нещо подобно.Несрин й даде бележката с адреса и младата жена й помогна да стане. Закара ги на S-Bahn, след това на метрото. Няколко станции те караха и караха. Още една спирка, посочи младата жена и стигнахте до местоназначението си. За съжаление трябва да сляза тук.
Несрин стоеше на вратата, но когато влакът спря на съседната гара, тя не знаеше как да отвори вратата. Влакът вече беше на път. Едва на следващата спирка тя успя да слезе от колата. Тя отново се разплака. Къде съм? Къде да отида? Тъй като била жадна, тя купила минерална вода в павилиона. Докато отваряше бутилката и отпиваше от нея, тя чу едно дете да вика татко си на персийски. Веднага се втурнала при баща си и поискала помощ. Той я заведе до вратата на нейното жилище.
Първо Несрин си взе душ. Тогава тя се обади на сестрите си, по-голямата в Швеция и по-малката в Иран. Пристигнах добре.
Вие кюрд ли сте? - попита млад мъж в коридора.
А ти? - попита тя. Кюрд или какво?
Да, аз съм кюрд. Ако искате, мога да ви помогна като брат.
Тя знаеше тази измама. Всички мъже, независимо дали са кюрдски, персийски, турски или арабски, се препоръчват като братя на жена, която им харесва. Ако отговаряше на него всеки път, не можеше да се спаси от братя.
Градът, от който тя дойде, се наричаше Сарполе Захаб. Когато родителите й се разведоха, тя, също като сестрите си, искаше да види майка си, но баща й не позволи това. По-късно тя се премести при брат си, който я гледаше като пазач. Той контролираше всичко, което тя правеше. Бащата също непрекъснато проверяваше дали нещата вървят добре. Не й било позволено да носи каквото си иска, не й било позволено да използва мобилен телефон и не й било позволено да напуска къщата без съгласието на брат си.
Скъртен живот, каза си тя.
Баща й отново беше женен. Имаше възрастен мъж в роднините на мащехата, който хвърли око на Несрин. Обещаха му сватба. И на двамата, както на бащата, така и на мащехата, беше ясно, че Несрин е влюбена в момче, което не иска да се откаже за нищо на света. Ако откажеш да се ожениш, заплаши мащехата, ще кажа на всички, че си прекарал нощта с момчето. След това сте готови за всички времена.
Въпреки това тя се съгласи на срещата. Тя беше щастлива, когато приятелят й я взе в ръцете си. Вече не искаше да я пуска. Той я целуна веднъж, два пъти, после толкова дълго и дълбоко, че приятелската двойка погледна през прозореца.
Не минаха и десет минути, когато звънна на вратата. Четиримата замръзнаха като уловени. Несрин каза това, което всички мислеха: Революционна гвардия.
Звънна отново, няколко пъти, сякаш някой натискаше камбаната отново и отново.
Никой не отвори вратата.
През прозореца те наблюдаваха как гвардейци, облечени в черно, се изкачват над стената. Несрин и втората жена изтичаха нагоре по стълбите и скочиха от първия етаж в алея. Но там ги очакваха и веднага ги арестуваха.
Правени са снимки и файлове, съхранявани в гарата. Несрин молеше гвардейците да не разкриват каквото и да е нарушение на баща си или брат си. Но мъжете само се засмяха и ги доведоха до килия. На следващия ден майката побърза, толкова засрамена, че си бе почесала бузите. Несрин научи от пазач, че съседи са се обадили, включително няколко, които са видели две млади жени и двама млади мъже, които влизат в тази къща.
Тя се умори.
Тя погледна злобата на разследващия магистрат. В добро настроение той помоли гвардейците да се съблекат и да завържат Несрин, за да я карат разголена през града. Срамът им не бива да се крие от никого. Той също така злонамерено предложи развратеното лице да бъде признато за невинно. Несрин протестира, че все още е девствена. Но мъжете се засмяха. Изведнъж съдебният лекар предложи сделка. Дайте ни къща и ще бъдете свободни. Искането му беше насочено към наследството на втората млада жена, която беше взета с Несрин. Тази жена се съгласи на сделката.
Това беше, каза си Несрин. Не искам повече. И тогава тя взе мрачното решение да последва съдбата си. Старецът, който миришеше от устата си, трябваше да я накара да стане жена, но само за един ден. Защото в деня на сватбата тя би отнела живота си, за да покаже на всички какво са й направили.
Отново и отново тя си спомняше снимка, която беше виждала, когато беше на седем. Страшна картина. Това беше снимката на нейния братовчед, обесен на дърво, мухите, които бръмчеха около трупа, змиите, които облизаха краката им. Братовчед й беше хванат в любовна връзка.
Те трябвало да бъдат докарани на гръцки остров с лодка. Тази лодка имаше теч и затова те караха с купи или голи ръце над дъските, събираха вода и я изливаха в морето. Несрин беше кацнала на раници, както и бременна жена до нея. Тя внимаваше да не ги бута. Тя носеше мобилния телефон, увит в пластмаса, между гърдите си.
Контрабандистите останаха в Турция. Така че един млад персиец работеше с двигателя, доколкото можеше. Изглеждаше силен и уверен, дори след като двигателят умря и те се унесеха без посока. Запазете спокойствие, хора, запазете спокойствие. Беше седем сутринта. В далечината те виждаха очертанията на острова. Някои се страхуваха, че никога няма да стигнат там. Децата плачеха непрекъснато, жените ридаеха и ридаеха. Когато дори мъжете започнаха да плачат, Несрин подозираше, че са толкова загубени. Само персиецът се опита неуморно да подкара двигателя отново и предупреди всички да се успокоят. Дръжте се, хора, дръжте се. Когато турски патрулен кораб се прицелваше в лодката им, те махаха като луди, за да не ги таранват. Корабът премина покрай тях рязко, без да осъзнае бедствието им. Патрулът направи снимки от палубата, преди корабът да изчезне към брега.
По някое време двигателят заекна и запали отново. Какво казах? Персиецът триумфира и всички намериха надежда. Но не стигнаха далеч, защото след няколко минути шофирането отново се провали. Персиецът обаче не се предаде. Когато прозвуча великолепното пращене, две или три деца запляскаха с ръце и един къдрав афганистанец вдигна ръце към небето.
Когато стигнали острова, те се прегърнали и помощниците им ги снабдили с вода. Но по-късно, по пътя нагоре по хълма към лагера, те бяха пренебрегнати от местните жители или поведени в грешна посока с усмивка. От един момент до следващия силата й изсъхна, Несрин коленичи и легна. Сънят просто ме оставете да спя Един арабин отново й помогна да се изправи, той каза нещо, което тя не можа да разбере, но звукът на гласа му беше добър за нея.
В оградения лагер имаше толкова много хора, че Несрин си пое дъх. Отвратена, тя забеляза навсякъде мръсотията, небрежно изхвърлен боклук, воняше на пикня и лайна. Тя се присъедини към персийско семейство, баща, майка, дете. Оттам нататък тя заяви, че принадлежи. Тя е голямата дъщеря. Въпреки това изказванията на младите мъже към тях не спираха. Тези поговорки я заобикаляха като досадни мухи. Ей, пази се за себе си Ей скъпа, ела при нас, ти си в безопасност. Къде да отида сам Позволете ми да ви помогна, малка. Никога не се е гримирала през тези седмици, никога не е гримирала лицето си, не е искала да изглежда красива и желана. Но тя също така привлече погледи. Мъж от охраната не откъсна поглед от нея. Всеки път, когато тя поглеждаше, той й намигаше. Той намигна и намигна, така че тя помисли, че намигването е кърлеж. Поне я остави на мира.
Тя никога не е напускала страната на персийското семейство. Тя имаше късмет, защото семейството също искаше да отиде в Швеция. През нощта те заминаха за пристанището, за да изчакат кораба до Атина. Те седнаха на плажа и се опитаха да заспят. Но нощта беше толкова студена, че никой не спеше. Освен това Несрин беше дала на детето одеялото си. Мислеше, че му дължи това.
Когато слънцето изгряваше сутринта и грееше на улицата, тя се изкачи и стъпи с твърди крайници. Тя седна в средата на улицата, за да почувства топлия катран, с ръце, притиснати до земята. За миг тя притисна бузи до пътя. След това избърса лицето си с тениската. В този ранен час имаше малко трафик. Ако дойде кола, тя преминава покрай нея внимателно, понякога вляво, понякога вдясно. Несрин обърна лицето си към слънцето и затвори очи.
Когато тя отново отвори очи, срещу нея седеше млад мъж в същото положение, и двамата с колене, прибрани върху медианата. Беше красив и не се усмихваше.
Знам какво искате да ми кажете, тя му говори на персийски.
Не, невъзможно, каза той. Или можете да четете мисли?
Вашите мисли не са трудни за отгатване. Сигурен съм, че искате да ми помогнете.
Където мога.
Виждаш ли.
Младежът каза: Ще ти помогна като брат.
Да, така мислех.
Когато сестрите разбраха, че Несрин се е съгласила на сватбата, те не можеха да повярват. Първо бяха шокирани, след това възмутени, после ядосани, после тъжни и в някои моменти емоциите се пресичаха така, че сестрите усещаха всичко наведнъж. Рой се обади от Швеция и предложи на Несрин да се омъжи за съпруга на Рой. Тя ще се разведе със съпруга си, за да може той да освободи Несрин от бедствието. Защо не казваш нищо? Това е страхотен план.
Съжалявам, Рож, отговори Несрин. Толкова съм уморен, че дори не мога да се събудя както трябва.
Ксезал познаваше Несрин отвътре и отвън. Те израснаха заедно. Не можеше да я заблуди. Ето защо тя почувства по-рано от Рож, че сестрата няма да изтърпи съдбата си. И че тя е свързала сватбеното обещание с намерение, което трябва да обиди всички. Няколко жени в града се бяха самоубили, защото не можеха да издържат на малтретирането, всички подигравки и морално лицемерие. Или защото не искаха да се подчинят на наложен брак. Ксезал знаеше, че Несрин е видяла мъртвия братовчед да виси на въжето. И тя усети, че сестра й има предвид тази последна инстанция. Тя го чу в гласа, в многократно спиращите думи.
Ела при мен, каза тя. Елате в Карадж.
Използвайки претекста да пазарува за сватбеното тържество, Ксезал успя да получи одобрението на баща си. Така на Несрин беше позволено да шофира до сестра си. Те трескаво мислеха как Несрин може да се измъкне от страната възможно най-бързо. След това пристигна SMS от чичото. Живееше в Турция. Границите са отворени, така че какво чакате?
Рой и Ксезал събраха пари, за да плащат на контрабандисти. Когато Несрин се качи на автобус в Карадж, тя се оказва обгрижвана. Контрабандистът седна до нея. От самото начало тя се страхува да не бъде докосвана или дори изнасилена. Не понасяше чужд дъх. Но нищо от това не трябва да й се случва. Тихи хора седяха в автобуса, няколко семейства. Веднъж бяха спрени от полицията и проверени един по един.
Просто кажете, че сме брат и сестра, каза контрабандистът. Така че не предизвикваме подозрения.
Без проблем са стигнали до Турция.
Какво отговаряте на баща ни?, Попита Несрин. Той ще иска да знае къде съм.
О, не се тревожи за това, отговори Ксезал. Казвам, че заспах и когато се събудих сутринта, те нямаше вече.
Почти вярно.
Да, каза Ксезал, истината сред сестрите.