Съпругата на плантатора на чай - Дина Джеферис, Немира Ревю - Анка и книгите
Много ми харесва, когато получавам препоръки за книги, които докосват душата ми. Онзи ден дори г-жа Моника Сербан, дамата, която преведе тази книга от английски на румънски, предложи да я прочетем, защото това е книга, която обещава добра история. Добре, че "слушах" и не го оставих твърде дълго на рафтовете.
Това е книга, която те хваща, докосва те, вълнува те, бунтува те, наранява те и те кара да страдаш. Това е книга, която ви учи как да живеете под натиска на вината и натиска на страха. Расови предразсъдъци, богати и бедни, роби и господари взети заедно ... резултатът: книга за водене и препоръка.
Много ми хареса това, което прочетох на първа страница: романи с любов. Да, с любов. Този оттенък на любовта, който се материализира във всички и във всякакви форми. Любов - чувството, че облича толкова много души, което поражда копнеж и желание. Тук, в този роман, любовта е толкова разнообразна (любов към хората, към семейството, към едно място, към близките, към приятелите), че ви кара да се чувствате по-засегнати, тъй като нещата се усложняват поради тишина и страх.
Не бих могъл да ви разкажа точно за нейното действие, защото тази книга не може нито да бъде отсечена, нито разделена и разказана. Трябва да се чете и усеща. Не можах да възпроизведа очарованието на мястото, описано толкова добре от автора, нито можех да възпроизведа вярно всички акценти и думи, внимателно поставени в цялата история с цел да ви накарам да визуализирате с очите на ума екзотични животни, чаени храсти с лъскави листа, цветни цветя, буйна растителност и завеса от дъжд по време на мусона. Нито бих могъл по някакъв начин да те накарам да разбереш всички чувства, всички последици от скриването на миналото, всички грешки, допуснати в името на внимателно скрити тайни. Това, което мога да ви кажа, е, че расовите предразсъдъци винаги са съществували и ще продължат да съществуват. Че оттам нататък цветът на кожата може да привлече симпатии или антипатии, че може да унищожи семейства и че с потъмняване на тона на кожата сте по-малко обмислени.
Действието се развива в Цейлон, Шри Ланка днес. Цейлон беше великолепна, плодородна земя с богата растителност и хора в цветни дрехи. Щеше да е приказка, ако не беше разделена между желаещите за обогатяване и тези, които трябваше да работят, за да живеят. Нищо не е наред, нали? Да, само тамилите (индианците) и синхалците не бяха считани за нищо и нямаха права. Беше болезнено да се види, че бичувани роби са пристигнали на земята им, гладни на колене и с наведени чела.
Гуен беше израснала в нормално семейство в Англия. Беше се влюбила безгласно в Лорънс Хувър, по-възрастен от нея джентълмен, и се беше омъжила за него въпреки протестите на баща си. Може би не нейната възраст беше виновна, а фактът, че Гуен трябваше да се премести в Цейлон, където беше плантацията на съпруга й. Погледнах с нея новия пъстър свят, който беше готов да я осинови. Страхуваше се, беше топла, не знаеше езика и не знаеше нищо за местните обичаи, но обичаше и беше убедена, че ще научи всичко, от което се нуждае.
Колкото и чужд да й беше този свят, толкова чуждо беше миналото на съпруга й. По-голямата част от деня ходеше до фабриката за чай и понякога се чувстваше така, сякаш го разглежда, а не нея. Тя смяташе, че това го разочарова, че той не я обича, че дори има връзка с някой друг. Местните не бяха готови да я приемат с отворени обятия и лондонската митница също не й помогна особено. Тук никой не му беше приятел.
На кораба, който я докара до Цейлон, Гуен среща Сави Равасинге, сингалски художник. Въпреки че беше показал нейната доброта, Гуен разбра, че съпругът й не харесва много Сави, причините все още не са й известни. И скоро, след като присъства на парти със Сави, където тя се напи много и се събужда на следващия ден полугола и без спомени от предишната вечер, самата тя в крайна сметка ще мрази Сави. Подозираше, че се е възползвал от нея, използвайки състоянието му.
Епизодът е напълно забравен, когато Гуен разбира, че ще роди първото си дете. И когато лекарят й казва, че ще има близнаци, нейният свят е залят от щастие и всички проблеми, свързани с плантацията, нейните съмнения, отиват на второ място.
Но изглежда, че щастието не е толкова лесно да се постигне. В нощта, в която ражда близнаците си, Гуен получава най-големия удар в живота си. Хю, първородният, беше бял, вярно копие на баща си. Момичето беше с по-тъмен цвят, а Гуен е в отчаяние. С помощта на медицинската сестра Наввин тя решава да скрие раждането на момичето от всички. Чувстваше се мръсна, не искаше да загуби любовта на съпруга си, родителите си и дома, който толкова обичаше.
Моментът, в който той реши да заведе момичето на село и да го даде на някой друг да го отгледа, беше моментът, в който се почувствах, че се задушавам и имам нужда от почивка. Това беше обезпокоителен пасаж, интензивен пасаж, който не можете да видите мълчаливо. Това е моментът, когато всички нейни страхове се отключват и моментът, в който тя ще почувства, че миналото и ужасната й тайна винаги ще я придружават. А съпругът й бе пазил тайни от нея: смъртта на първата му съпруга, на детето, което бяха родили заедно, но изглежда, че никое не съответстваше на нейната тайна, която постоянно я смазваше.
По едно време имах впечатлението, че Гуен е парцалена кукла, която всички теглят навсякъде. Верити, сестрата на Лорънс, не я харесваше. Управителят на плантацията не спираше да я избягва, след като се опита да помогне на берачите на чай, Лорънс беше отчаян, за да я види винаги изнервена, Фран - нейният братовчед и единствен приятел - постепенно я беше изоставил и тайните, които заплашваха да излязат наяве. Постепенно премина през личностни кризи, болести и изоставяне, но трябваше да се бори за Хю и Лийони, малкото й момиченце, отстъпило от любовта на майка си.
Има много неща, които се случват, има много подробности, които трябва да се открият и тайните изглежда се крият твърде дълбоко. Това е книга, която четете със сърцето си, с душата си, напълно ангажирани и със стиснати юмруци. Исках да вляза в книгата и да дам малко смелост на героите, за да могат да разпознаят истината. Полуслови, расови предразсъдъци, семейни и етнически конфликти не ви позволяват да оставите книгата в ръцете си.
Ще успее ли да запази тайната си в тайна? Или последиците от запазването му ще бъдат по-силни от мусоните?
Отначало обичах Гуен заради нейната смелост и отдаденост. Тогава ми беше по-трудно да разбера неговото решение и неговото мълчание, страх и сдържаност. По-късно се опитах да се поставя на нейно място. Беше също толкова трудно да се разбере, особено като се знае колко трудна е битката за защита на служителите на плантацията, но стигнах до момент, в който мислех, че плаща доста висока цена за грешката си. Иска ми се да имаше повече смелост, повече увереност и повече вяра в любовта на съпруга си.
Винаги съм чел с голямо удоволствие книгите със и за плантациите, за местните обичаи, за местните жители и за далечните краища на света, където не мога да достигна по друг начин. С „Съпругата на плантатора на чай“ ще пътувате, ще страдате и ще станете свидетели на нещата, които наистина имат значение! Това е очарователен роман, пълен с чувства, които обхващат широк спектър: страх, страх, бунт, любов, приятелство, съпричастност, компромис, всички обединени от сложните мотивации на героите. Фреска на живота