Спомени за Еминеску ”
Ето защо днес, говорейки за Еминеску, тази статия ще ви изпрати към книгата, към книгите. Първо до самата работа на Еминеску, след това до някои превъзходни книги с критика и мемоари. Например, ще има страхотни книги за живота на Еминеску. Има две основни произведения (наречени „Спомени“), написани от негови роднини: Йоан Славичи (приятел, той също го е приел в Букурещ) и Теодор Штефанели, колега в гимназията в Черновци, а по-късно и във Виена. Преодолявайки ги като информация и вълнение, тогава е „Животът на Михай Еминеску“, от Джордж Калинеску, въпреки че информацията вече не е от първия източник (Калинеску не е съвременна), а от множество източници. Книгата се чете като роман - вярно е, не влакова, а през „окото на естет“, но не е нужно да имате специализирани знания или дори литературни страсти, за да я вкусите.
Това също е крайъгълен камък в училищната библиография и неговата не-препоръка към класа, злощастна небрежност. Преминава се с емоция, с емпатия, с изненада. Разбирате, че Еминеску е било седмото от единадесетте деца, че бащата е бил сурова фигура, в пълно противопоставяне на това „о, майко, сладка майка“ (Ралука Еминовичи), че в Ипотешти той наистина е живял щастливо детство, с игри на на Робинзон, бродят из горите (понякога липсват у дома през нощта и спят в селски колиби), слушат истории, гатанки, дойни. Но вие също така научавате за неговите проблеми, материалните му недостатъци, болестите, които сякаш са нападнали всички деца на дома в Еминовичи. Например в Яш, болен, за Еминеску безкористно се грижеше сестра му Хариета, която също беше болна, инвалид от петгодишна възраст. Вероятно Хариета е била засегната от полиомиелит, движейки протезите си с големи трудности. Глава по глава Калинеску възпроизвежда биографията на поета, управлявайки баланса между плътността на информацията, тънкостта на собствения му анализ, но също така и въвеждането на читателя в емоционална близост с гения, характеризираща се с оксиморонна крехкост и величие, несигурност и въпреки това гордост, студенина и все пак близо до това, което е по-човешко във всеки от нас.
„Спомени за Еминеску“, от Ștefanelli, ни дава образа на поета, настоявайки за патриотичното чувство. Страдайки, че Буковина е подвластна на Австрия, Еминеску се опита да облекчи и отстрани това историческо зло: той инициира и организира празника на Путна, в чест на Стефан Велики, тайно разпространява брошури („Изнасилването на Буковина“), пише за този субект претърпя известен тормоз от австрийските власти. Той дори знаеше как да се противопостави със забавление, с целия риск от ситуацията. Така Стефанели записва следния епизод: през 1875 г. властите празнуват 100 години от присъединяването на Буковина към Хабсбургската империя (някак в отговор на празника на Путна). Вечерта на празника Штефанели и Еминеску отидоха в ресторанта на хотел "Pajura neagră". Казват ни, румънците носеха ежедневни дрехи, докато на останалите маси имаше само фрак и униформи. В един момент адвокат Комаринер се приближава до тяхната маса и иска да ги убеди, че „въздържанието на румънците от 100-годишнината от присъединяването на Буковина не е на мястото си“.
Масата е дълга, от 24 души, адвокатът все още е точно зад Еминеску. Изведнъж, по време на речта си, Еминеску вдигна чашата си пред себе си и извика: "Келнер, чаша бира!" Румънците започват да се смеят, докато Ștefanelli (съдия) има извинение, обяснявайки на австрийския адвокат, че Еминеску, който не е от Черновци, го е объркал. Четенето за тези неща днес може да бъде смешно, но когато се замислим за историческия контекст, например за факта, че някои румънски книги са конфискувани и изгорени (румънските библиотеки са забранени, срв. Fatefanelli), тогава осъзнаваме, че това отношение на поетът беше привлечен и от вражда. Всъщност не само от чуждестранни власти, но и от тези в страната, на които Еминеску упреква, в журналистика или поезия, липсата на морал, лъжата, егоизма.
В заключение възпроизвеждам фрагмент от анализ на стихотворение от книгата на Алекс Штефанеску. Избрах "Doina", за да получа минимална приемственост, позовавайки се на ситуацията в спомените на Буковина и Стефанели.