Спомени на вожд на маори (архив)
В новия си роман новозеландската писателка Пола Морис разказва историята на живота на своя прапрадядо, вожд на маори. През 2012 г. тя получи най-важната литературна награда в родината си, наградата на Нова Зеландия за книга за "Рангатира".
От Клаудия Космо
- електронна поща
- разделям
- Tweet
- Джоб
- Да натиснеш
- Подкаст
Повече на deutschlandradio.de
Връзки на dradio.de:
„Рангатира“ означава „лидер“ или „шеф“ на езика маори, което означава едно или повече хора едновременно, мъже или жени. Те имат специална роля в общността на маорите. Тези, които носят това заглавие, знаят, че трябва да мислят и да действат по съответния начин.
"Думата означава отговорност, уважение и достойнство. Исках да пиша за тези теми в моята книга. И затова мислех, че" Рангатира "може да бъде добро заглавие за книгата."
Романът със същото име от новозеландската писателка Пола Морис е извън ориентирания към действие подход - символична книга, в която става дума за идентичност и за различни видове борба за терен, който в крайна сметка е загубен.
„Рангатира“ свързва исторически и художествена литература толкова умело, че литературата разкрива истина, която казва много за хората и посочва далеч отвъд периода, разказан от Морис, и свети до наши дни.
Действието на романа е в Нова Зеландия и Англия от 19-ти век. Главният герой е Paratene Te Manu; рангатира, лидер на племето маори от Нгати-Уай, към което принадлежи полумаорите Паула Морис. В продължение на почти десетилетие авторът изследва своя предшественик Paratene Te Manu, чете бележките му, събира огромни количества исторически материали и го използва, за да създаде обитаващ портрет на човек, който разказва историята на британското колониално управление в Нова Зеландия.
"Той прекарва целия си живот в борба. Като млад човек в племенни сблъсъци с оръжия и пушки. Като възрастен човек се бори за страната си срещу колониалните владетели в съда. Това също е символично за промяна в Нова Зеландия. Вие не се бихте като маори повече с ръцете си, отколкото с ума си, което е много по-сложен въпрос. Кланът Paratenes загуби родния си остров, Little Barrier Island, който се превърна в убежище за птици с резолюция на парламента. Никога не съм посещавал острова, защото не можете да отидете там моят роман също е вид възстановяване на тази част от семейната ни история. Нямам нищо против факта, че островът все още е светилище за птици, по-добро от място за живеене на богатите с техните къщи на плажа! Но е странно, когато знаеш тази част от историята ви е загубена завинаги. Много хора по света намират за невъзможно да си върнат имуществото. Но има един вид емоционална рекултивация, която вероятно е и отправна точка на моята книга. "
Романът започва през 1886 година. Като възрастен мъж Паратен Те Ману си спомня събитията от 1863 г., когато заминава за Англия. Там населението, дори кралица Виктория и целият й двор, очакваха очаквано екзотичното посещение отвъд океана. Паула Морис позволява на своя герой на романа да разкаже за това на прост, но ритмичен език, който не се губи в успешния превод на немския език на Марион Херт.
"Не беше лесно да пиша от гледна точка от първо лице, но се радвам, че избрах. Просто беше по-голямо предизвикателство за мен, защото трябваше да продължавам да си представям как главният ми герой възприема света старец, който живее през 19 век, който е маори и който е роден в дохристиянска Нова Зеландия, трябваше да открия гласа му, тона му и беше много трудно, но изглеждаше единственият възможен начин да го направя История за разказване. Partene Te Manu също остави свои бележки, така че имах представа. Но не можах да използвам изследвания материал едно към едно, защото около осемдесет процента от него беше вторично спрямо повествователната перспектива. "
Убедени от британските колониални владетели и по-късно покръстени от християнските мисионери, Paratene Te Manu и други Rangatira предприемат тежкото пътуване. Нищо не го държи вкъщи след смъртта на брат му и сина му. Пътуването до Англия позволява на маорите да избягат от стария си живот. В крайна сметка също голямо любопитство и наивност го подтикват и подтикват да предприеме тежкото преминаване и да остане под палубата като добитък със своите сънародници, докато пристигне на английското крайбрежие.
Водата, която във философията на маори означава истината, води вождовете не само до местоназначението им, но и до банките на знанието.
Когато пристигат в Англия, те откриват страна, която е белязана от социална несправедливост и крайна бедност. По отношение на Паратен, който в образа си на Рангатира за своя клан винаги действа предвидливо и внимателно, тези впечатления са шокиращи и необясними. Защо хората позволяват на част от населението да се справя зле?
"Това беше един от въпросите в романа: Могат ли само маорите да научат нещо от британците или не, британците също да научат нещо от маорите? За техния възглед за света? За начина им на мислене? За маорите едногодишният им престой в Англия имаше много неща Нещо депресиращо. Защото те не само се оглеждаха, но и сами бяха под непрекъснато наблюдение. Те изглеждаха различно от англичаните. Зрителите ги следваха на всяка крачка и ги гледаха по време на уговорени събития. Те бяха помолени да облекат традиционни костюми, което не им харесваше. А тези, които имаха татуировки на лицето като Paratene Te Manu, бяха просто изроди. Те се чувстваха като аутсайдери, извън преобладаващата култура, с усещането, че никога не са принадлежали. И това ме интересува и в другите ми книги които играят в настоящето, както и в това. "
От една страна, романът на Пола Морис „Рангатира“ е за образа, който хората правят един от друг и виждат само това, което искат да видят. Полученото впечатление отразява субективна истина.
От друга страна, Пола Морис показва, че не само британците имат своето виждане за нещата и мислят и действат по съответния начин, но и маорите. Paratene Te Manu филтрира впечатленията си от пътуването според културния си произход, който носи като модел. Paratene Te Manu е изключително неразбираем в историята си, например, защото не разбира защо в английските музеи има пълнени крокодили, в които маорите от своя страна виждат предци, които имат неприятни послания, за да прокламират.
Във връзка с този културен сблъсък, този сблъсък на различни култури, Пола Морис се сблъсква с шефа си на маори с художника Готфрид Линдауер. Паратене Те Ману седи в романа „Портрет“ и му разказва за живота си и пътуването до Англия. Готфрид Линдауер действително е съществувал. Той е бил търсен портретен художник през 19 век и също е рисувал няколко вождове на маори, включително Paratene Te Manu. Неговият портрет сега е собственост на Художествената галерия в Окланд и рядко се показва.
Точно както паметта има сляпо петно, портретът на Линдауер не е точен, казва Пола Морис, чийто роман не иска да прави абсолютни претенции за истината.
Романът също е вълнуващ раздел от историята. Обстановката в Нова Зеландия с включените в текста думи на маори има екзотичен ефект върху европейците и отваря нова перспектива, която също така дава възможност за критично поставяне под въпрос на европейската култура. Защото „Рангатира“ е и за преодоляване на чувството за превъзходство.
"Подобно на много маори, аз не владея добре езика. Но както повечето новозеландци, знам много думи. Ето защо в английското издание на романа няма речник. Разбира се, има и в немското издание. Това е важно, защото в В маори има понятия зад думите, например думата „matua", което означава и баща, и чичо в маори. Това разкрива много за това как маорите разбират семейните структури. Те са много по-гъвкави. Така че някой може играят много важна роля в семейството, без да се налага да бъдете баща едновременно. Езикът може да бъде ключът към разбирането на нечия идентичност или възприятие за света. За мен е важно да имам различни прозорци, през които да гледам към света може. Това е важно и за читателите. "
Романът на Пола Морис „Рангатира“ е истинско приключение за четене. „Нямаше взаимодействие, нямаше равновесие“, спомня си Паратене Те Ману за престоя си в Англия. Но Паула Морис е в състояние да произведе последното в романа си.
В своята литературна игра между знание и предразсъдъци, желателно мислене и факти, минало и настояще, тя умело създава баланс между измислица и истина.
Пола Морис: Рангатира
Преведено от английски от Марион Херт, с илюстрации от Лора Юрт, Verlag Walde + Graf, 2012, 272 страници. 22,95 евро