Списание "Дружба Народ", 1999 №5 - Хенри САПГИР - Чернови на Пушкин
Руски
дебело списание като естетичен феномен
Стихове. Към 200-годишнината от рождението на А. С. Пушкин
Хайнрих Сапгир
Чернови на Пушкин
Странното писане на Генрих Сапгир
От Катул
Остави, о, Лесбия, лампата
Близо до леглото на тихата любов един,
Нека се появят на пода
Дрехите ви са леки.
Не ме уверявайте, че ревнувам
Ти към целувката на горещия мрак.
Нашите признания, целувки,
И ще смесваме ден и нощ.
1819 2
1 Редове, написани с курсив, принадлежат на Александър Сергеевич Пушкин. 2 Дата на писане на стихотворения от Г. Сапгир 1985 г.
И бих могъл да бъда като шут
Три варианта
един
И бих могъл като шут Коледа,
На слана до барабана
Танцувайте в примка пред тълпата.
Хората са алчни за тези танци.
Нека хората да се забавляват,
Само някой може да каже:
„По време на живота никой няма да угоди
Покойникът не знаеше как да танцува ".
2
(откъс)
И можех, колко мрачно шут .
Представете си след няколко минути
Пред тълпата b. и пияници
Танцувах моя умиращ танц.
Аз съм клоун пред двореца
Залюлявам се - лице по залез.
Палачът извади тялото от примката,
И тогава площадът беше празен.
А през нощта всичко беше покрито с мрак.
Старицата е дошла крадешком.
И умният пазач я продава
За щастие моето парче въже.
3И бих могъл като шут празник,
Танцувайте си руснак на примка,
Зейн при властта на Земята
Има много различни забавления:
Камшици, колела, брадви,
И гилотината и гаротът.
Всичко това дреме засега
И търпеливо в очакване на някого.
1826 г.
НА.
Символи на любяща лоялност,
Тя почита съпругата. -
Когато ти се случи,
Предпочита да премахне пръстена.
1827 г.
Надпис на фонтан 1
Този фонтан от бял камък,
Стихове модел пъстър,
Построена и изваяна
От ръцете на верни мюсюлмани
На почвата, калцинирана от слънцето.
Железен черпак виси тук,
Закрепена сигурна верига.
А древният надпис гласи:
"Който и да си, прост овчар,
Уморен рибар или пътешественик
Скъпи прашни и празни,
Ела и пийни ".
---- -----
----- ----- ---- ----
------ ------ ----
--- -- ---
---- -- ----
---- -- ------ -------
----- ---
----- ------ ------
----- ------- --- ------ 2
1829 г.
1 И. А. Шляпкин. От последните статии на А. С. Пушкин. SPb., 1903. S. 10.
2 Ред редове в стила на течащ поток, написани от ръката на Пушкин.
Царски арап
Как царският арап е планирал да се ожени,
Между boyaryn arap разходки,
Арап поглежда към глога.
Какво избра арапът за себе си сударушка,
Черен гарван бял лебед.
И как е той арап чернешенек,
А тя е белезникава душа.
Той я гледа като демон:
Зъбите са ярки, очите са черни.
Умира, момичето е съкрушено,
Така че без памет и падания.
Майки и бавачки дотичаха,
Вдигнат от белите ръце,
Започнаха да я утешават пестеливо:
„Не плачи, Дуняша, скръбта ни ще отмине!
Този човек не е жив - чудно чудо,
Донесено от чужбина.
Есента му с кръстното знаме,
Всичко ще върви като адски пламък,