СПЕЦИАЛ ЗА ВЪЗРАСТ А СНИМКА; EWST Превод
От Крис Матю Шябара
В четвъртък, 6 септември 2012 г., пътувах до уебсайта на Световния търговски център (СТЦ), за да посетя Мемориала и Националния музей на 11 септември. Тук някога са били кулите близнаци. Докато те не бяха ударени от терористични актове на 11 септември 2001 г. Познавах много от убитите, но познавам и няколко оцелели, някои от които интервюирах за годишния си почит: „Спомни си за Световния търговски център. „Тази година ви предлагам снимка на посещението ми в паметта.
Перспективата да отидете до Мемориала (музеят все още не е отворен) беше плашеща; приятели и роднини, посетили сайта, ми казаха, че това е дълбоко преживяване. Но нищо не можеше да ме подготви за тържествеността на това място. След като видях първия от двата „пръстови отпечатъка“, всеки маркиращ местоположението на една от двойните кули, очите ми се насълзиха. Може би ужасно отражение на водопадите завинаги, които маркират всеки отпечатък. Някога е било място за търговия и търговия, пълно с живот и разцвет. В тъмната лятна утрин през септември, преди единадесет години, във вторник, точно както днес, той се превърна в бойно поле. И гробище. Днес е Мемориал. Тя ме погълна във вихъра от емоции: моменти на дълбока болка и тъга, все още прекъснати от моменти на гняв,
По-долу има няколко снимки, които направих; те не могат да отдадат справедливост на сайта. Това е Паметник на вековете, напомняне, че никога не можем да забравим загиналите или оцелелите и живели след невъобразима трагедия.
Първото нещо, на което попадате на този сайт, известен със смъртта и унищожението, е: Живот. Сайтът е пълен с живот. Не само стотици туристи и посетители. Но дървета. Над 400 бели дъба. И още един. Известно е като „Дървото на оцелелите“.
Всички дървета на Мемориала с изключение на едно са бели блатни дъбове. Изключение е дървото на Callery, известно като „оцелялото дърво“. Това дърво е засадено на първоначалния пазар на Световния търговски център през 70-те години на миналия век и се намира в източния край на площадката до църковната улица. След 11 септември работниците откриха повреденото дърво, намалено до 8 метра висок чук, в корабокрушението при Ground Zero. За дървото се грижеха за здраве в парк в Ню Йорк [Парк Ван Кортланд в Бронкс] и израсна до 30 фута височина, пониквайки нови клони и цъфтящи през пролетта. През март 2010 г. дървото беше изкоренено от силни бури, но всъщност по името му то оцеля. През декември 2010 г. дървото се върна на сайта на СТЦ. Разположен на запад от южния басейн, той олицетворява историята на оцеляването и издръжливостта, която е толкова важна за историята на 11 септември. Днес дървото се поддържа от временни водачи, защото има корени.
Докато някой се движи на мястото на Мемориала, ние знаем, че той все още е място на огромно страдание. Всеки от двата отпечатъка на кулата на сайта е подчертан от 30-футови водопади, каскадни в отразяващ басейн и след това в празнина. Това е символично отсъствие, свързано с присъствие: имената на мъртвите, гравирани върху гранитни панели, около периметъра на всяка следа. Имената на хората са групирани по Кулите, в които са били за последно, и сред онези индивиди, с които са прекарали последните си мигове.
Първият „отпечатък“, който виждате, е мястото, където някога е била Южната кула на Световния търговски център (първоначално Две световни търговски центрове).
Вторият „отпечатък“, с който се сблъсквате, бележи мястото, където някога е била Северната кула (бивш One World Trade Center).
Преминавайки по периметъра на всеки отпечатък, гледайки гравираните гранитни панели,
успяхме да намерим само няколко от многото хора, които познавахме, които бяха изгубени на 11 септември.
Лиза Л. Треротола беше снахата на Лени Треротола, която беше достатъчно мила, за да ми даде интервю през 2009 г.
Работил е в Северната кула.
В онзи ден и в този ден я помним.
Почивай в мир.
Кортни Уейнсуърт Уолкот се готвеше да присъства на срещата
пристигането на Brooklyn Tech през 2001 г. на сестра ми. Тя говори с него в понеделник, 10 септември. Щяха да се срещнат за обяд след 15 години. Работил е в Южната кула. Когато той се загуби на 11 септември, сестра ми изпрати на семейството тениската, която тя поръча за събиране.
В онзи ден и в този ден го помним.
Почивай в мир.
Андре Г. Флетчър беше един от студентите, които сестра ми познаваше в Tech.
Той и брат му близнак Зак участваха в дейности и бяха много популярни.
Андре беше „малко дете“, което стана прекрасен възрастен.
И той, и брат му станаха пожарникари за FDNY .
Андре изчезна в Южната кула.
В онзи ден и в този ден го помним.
Почивай в мир.
Не познавах Силвия Сан Пио Реста. Тя беше единствената испанка, която загина при атаката. Тя беше на 26 години и бременна. Тя е сред почитаните с фразата „и нейното неродено дете“. И това, само по себе си, трябва да е било опустошително за нейното семейство. В този ден и в този ден ги помним. Почивай в мир.
Това са само част от близо 3000 имена на човешки същества, които се помнят завинаги в сайта. Поразяващо е. Почти е невъзможно да се изрази дълбочината на загубата, която тази трагедия все още поражда.
Но тогава може да се види над хоризонта на това място, което някога е било наричано Ямата. И някой вижда сгради. Нови сгради, които се издигат до нови висоти. Нищо не е по-подходящо, според мен няма нищо по-почтено от възстановяването на това място с обещанието за нова работа, нов живот.
Това са някои от сградите, които се строят в момента; най-вдясно и в централния панел е новият One World Trade Center, наричан по-рано „Кулата на свободата“, който ще се издигне на 1776 метра, за да се превърне в най-високата сграда в Ню Йорк и Западното полукълбо. Тези сгради са зашеметяващи гледки. Но те са и прояви на непокорство за онези, които няма да се предадат на терора, които продължават да живеят и работят в този град.
Миналата година, на десетата годишнина от нападението, ходих със семейството си по набережната на Бруклин Хайтс, както и много пъти след катастрофалното събитие. Погледнахме през източната река, за да почетем падналите. И ние се опитваме да запомним - в този момент това е почти акт на въображение - точно къде са стояли Кулите някога. Плакет на Променадата отбелязва кулите близнаци със снимка, винаги украсена с цветя, поставена в памет на много посетители.
От крайбрежната алея по случай десетата годишнина снимах и Tribute in Light, два лъча, символични за кулите близнаци, които се появяваха всеки 11 септември. В покривния облак изглежда, че НЛО се носеше над остров Манхатън и блестеше на земята. Или може би призрачно сияние грееше в небето от някога наричаното Ground Zero, двойно появяване на Кулите близнаци на паметта, подхранвано от близо 3000 души, загубили живота си в този ужасен ден.