Соловьов - Антихристът
Превод от J.-B.Sеverac, Владимир Соловьов; въвеждане и избор на текстове, Париж, Мишо, 1910.
Във вила на брега на Средиземно море петима руснаци се срещнаха случайно: стар генерал, политик, млад принц, дама и непознат (мосю Z). Соловьов ни съобщава за три от техните разговори. Фрагментът по-долу е заимстван от последния.
Политикът. - Тъй като сега е съвсем ясно, че нито атеистите, нито „истинските християни“ от вида на принца представляват Антихриста, време е да разчупите неговия портрет вместо нас.
Мосю З. - Това искате! Но доволни ли сте от някое от многото представяния на Христос, с изключение на тези, които се дължат на гениални художници? От своя страна никой не ме удовлетворява. Предполагам, че това е така, защото Христос е въплъщение, единствен по рода си и следователно за разлика от всяко друго, по своята същност, добро. За да го представи, художественият гений е недостатъчен. Същото трябва да се каже и за Антихриста, който е въплъщение, уникално в своето съвършенство, на злото. Невъзможно е да се нарисува неговият портрет. В религиозната литература откриваме само неговия паспорт и основните характеристики на описанието му.
Дамата. - Бог да ни пази от неговия портрет! Обяснете ни вместо това защо смятате, че е необходимо, от какво ще се състои работата му и ни уведомете дали ще дойде скоро.
Мосю З. - Мога да ви задоволя по-добре, отколкото си мислите. Преди няколко години един мой състудент, станал монах, ми остави ръкопис, който много обичаше, но който нито искаше, нито можеше да отпечата. Заглавието му е: " Кратки новини за Антихриста ". В контекста на предварително замислена историческа картина, този състав дава, по мое мнение, всичко, което може да се каже за най-вероятния по този въпрос, в съответствие със Свещеното Писание, с традицията на Църквата и със здравия разум.
Политикът. - Не е ли авторът наш приятел Варсонофи ?
Мосю З. - Не, дадохме му по-търсено име: Пансофии.
Политикът. - Пан Софи? Полски ?
Г-н З. - Ни най-малкото, той беше син на руски свещеник. Ако ми дадете минута да се кача в стаята си, ще ви донеса този ръкопис и ще ви го прочета; не е дълго.
Дамата. - Хайде! Отивам! И се върнете скоро.
Докато мосю З. отива да вземе ръкописа, компанията става и се разхожда в градината.
Политикът. - Не знам какво е, дали зрението ми е замъглено от възрастта, или природата се променя? Но забелязвам, че в нито един сезон и на никое място сега не виждам ясните и прозрачни дни от миналото. Вижте следователно днес: нито облак; доста сме далеч от морето и въпреки това всичко изглежда много леко засенчено; не е перфектна яснота. Забелязваш ли го, генерале ?
Генералът. - Забелязвам го от много години.
Дамата. - От една година също го забелязвам, но в душата си като в атмосферата; Тук не виждам и онази „съвършена яснота“, за която говорите. Изглежда, че навсякъде цари като загриженост, като предчувствието на катастрофа. Убеден съм, принце, че и ти чувстваш това.
Принцът. - Не, не забелязвам нищо особено: атмосферата ми се струва такава, каквато е била винаги.
Генералът. - Твърде млад си, за да видиш разликата: нямаш срок за сравнение. Когато погледна назад, когато бях на петдесет, колко осезаема е разликата !
Принцът. - Вярвам, че първото ви предположение е вярно; зрението ви е отслабнало.
Политикът. - Остаряваме, това е сигурно; но земята също не се подмладява; и се чувствате като двойна умора.
Генералът. - Най-вероятно е, че дяволът с опашката си поставя мъгла в божествената светлина.
Дамата, показва мосю З., който слиза от терасата. - Скоро ще бъдем информирани.
Всички се връщат на предишните си места и г-н З. започва да чете ръкописа.