Софи Оксанен Аз съм фен на детайлите Litera - литературният портал

Интервю-2011 16 май.

Софи Оксанен, най-известният автор на съвременна финландска фантастика, продава милиони копия на своите книги в световен мащаб. Разговаряхме с писателя за неотдавнашните травми на естонски и финландски, връзката между двата народа и защо всички централноевропейци са запознати със задушаващата среда на диктатура. - Интервю с Мартон Бенедек.

Родена през 1977 г., Софи Оксанен в момента е един от най-популярните финландски писатели. Майка й емигрира от Естония във Финландия през седемдесетте години, тя вече беше израснала като финландско момиченце. Учи се за драматург, пиесата му „Чистка“, представена през 2007 г., се превръща в театрален успех, а романната му версия продава 170 000 копия на финландски бестселър и история, преведена на близо тридесет езика. Оксанен несъмнено се бори с хранителни разстройства, кравите на Сталин, които току-що се появиха на унгарски, също са отчасти за това, а в своите творби той също се занимава с насилие над жени и скорошното си запознанство с естонски.

снимки: Габор Валуска

Почистването беше книга за успех във Финландия и беше получена в Естония?

Той много търсеше език, за да представи неизказани трагедии?

Езикът е много чувствителен инструмент, с който може да се представи всяка възраст. Трябваше да намеря езика на бабите си, т.е. поколението на Aliide и моята собствена възрастова група, или малко по-възрастните, т.е. Zara. Мислих много за това как възрастните хора, които всъщност са преживели ужасите, са говорили за случилото се, без всъщност да говорят за това. Като дете например не разбирах нищо от историите, които обикаляха семейството, но по-късно се научих и да чета между редовете.

---