Собствени имена - Правопис на pr; фамилия; Джордж; Обмен на френски стек
Заинтригуван съм от въвеждането на с в края на името "Георги". Всъщност във всички писания преди около 1850 г. „Джордж“ е написано на френски точно както на английски (освен това по-скоро е написано на английски точно както на френски). Например в известния речник на Морери от 1732 г. човек никога не намира с в името "Георги".
Тогава изведнъж, около средата на 19 век, a с се появява в края на това име! Затова се опитвам да разбера кой е въвел тази модификация, с каква магия на обстоятелствата е успял да се наложи и какъв дълбок смисъл крие късното въвеждане на това фонетично безполезно писмо. ?
Затова ще бъда много благодарен на всеки, който може да ми предостави всякаква информация по този въпрос, много по-малко тривиална, отколкото изглежда на пръв поглед.
5 отговора 5
Предположението, изразено във въпроса, е неправилно. Джордж правописс е доста преди 1850 г. и не е имало "магия" или рязка промяна в изписването на името Жорж.
Изследване на книги, отпечатани около 1650 г., два века по-рано, показва, че двата варианта вече съществуват едновременно, понякога в една и съща работа и за определяне на едно и също лице, както показват следните два примера.
Същият правопис е използван в заглавието на произведението, което го следва, което показва, че този правопис не е шокирал никого.
Все още по-стар е ръкопис от 1478 г., в който е написан Георгис От стаята:
Що се отнася до произхода на този последен s, @NathanCoustenoble даде обяснението в своя отговор. Това е постоянството на прекратяването на предмета, което откриваме в други имена като Чарлз, Жил, Хюг, Жак/Джеймс, Жул и Ив, потвърдени тук и там
В средновековния френски едно име може да бъде в предмет или в режим. В единствено число, дело предмет на Джордж се пише с 's', но не и в калъф за диета.