Скритият живот на майка ми - PDF безплатно изтегляне
2 Адриан ван Дис Скритият живот на майка ми роман От холандците на Марлене Мюлер-Хаас
3 Холандското оригинално издание е публикувано през 2014 г. под заглавието »Ik kom terug« от Uitgeverij Augustus в Амстердам. Посетете ни в интернет: първо издание на немски октомври Adriaan van Dis 2016 на немското издание Droemer Verlag Отпечатък на издателската група Droemer Knaur GmbH & Co. KG, Мюнхен Всички права запазени. Част от произведението може да бъде възпроизведено само с разрешение на издателя. Издателят иска да благодари на редактора: Mirjam Madlung Дизайн на обложката: МРЕЖА! Рекламна агенция, Мюнхен Илюстрация на корицата: Arcangel/Marcos Appelt Набор: Daniela Schulz, Puchheim Печат и подвързване: CPI books GmbH, Leck ISBN
4 Трябва да пожертвате семейството си на олтара на художествената литература. Дейвид Ван Всички скърби могат да бъдат понесени, ако ги вложиш в история или разкажеш история за тях. Карън Бликсен
6 1 Бяхме изправени един срещу друг, майка ми и аз. Ти от едната страна на гърдите, аз от другата. И дръпна дръжките. Тя беше с чехли, аз имах здрави обувки. Изплъзна се и аз го вкарах. Спечелени. Ключът все още беше в ключалката. Беше молил да го откраднат, това беше таен ключ, изработен от богато украсено ковано желязо, майка ми го носеше на сребърна верижка около врата си като бижу. Никое от децата й никога не е имало шанс да го разтърси в ръката си. В една мързелива неделя тя лежеше на нощното шкафче. Тя седеше във ваната, бойлерът процъфтяваше и ръката ми се прокрадна там, където не беше позволено да отиде. Липсваше му само когато се облече, нахлу отдолу в халата ми и ме намери прегърбен пред гърдите, да се мушкам в ръждясалата брава. Така започна бутането и дърпането. Сребърната верижка удари дървото. Отново се наведох за ключа. Разбрах, но майка ми ме хвана за китката. Пръстите й ме стиснаха иронично. Като бодлива тел. Изкрещях и оставих ключа и веригата да паднат в мощната й лапа и след това го видях между нея 7
10 2 Месец след смъртта на баща ми, майка ми правеше основно почистване. Миризмата му трябваше да бъде измита, умът му прогонен. Тя влачи матрака на болното му легло навън и го бие с бияча за килими. Четките за бръснене, четките за нокти, четките за зъби, четките за дрехи в огъня с тях, те трябваше да изгорят, да бъдат пречистени и останките, заровени в дълбока дупка, нямаше коса, нито краста от него да остане. След един теглещ ден, който накара прозорците да дрънкат на куките си, тя запали свещ и обиколихме три пъти из къщата с треперещ пламък, за да опустошим окончателно негативните сили, които ни заобикаляха. Отсега нататък неговият гняв вече нямаше да може да намери нашата входна врата и неговият писък вече нямаше да ни събужда. Така тя изгони раздразнителния ми баща с Фьодел, изтривайки четки, килимче и кибрит. И като премести масата толкова близо до стената, че само тя имаше място в предния край. Тогава беше мой ред, синът, заразен от злата жлъчка на баща ми. Почистваща диета трябва да ми помогне: сурови зеленчуци, пшеничен зародиш, кисело мляко, подсилено с бирена мая, краставица-бульон, настърган корен от куркума 11
В Унгария имаше 14 резервоара, след което тя взе куфара от шкафа и го напълни с още нетрайни стоки: какао на прах, глюкоза, аспирин, масло от черен дроб на треска, кутия Nivea. „Не мислите първо за това, но войната е вредна за кожата ви. «Присади ми невидими панорами, плодородна, сочна и безопасна:» зелено, зелено. Оранжево, оранжево. “Но аз, морското свинче, видях различно зелено: моите къси панталонки, изрязани от военно яке, надраскани и твърди, за да ги нося до първата снежинка, за да се втвърдя. Готови за руснаците. Стоманен за Сибир. И видях още един портокал: този на панделките за медал за храброст, предпазливост и лоялност към Кралицата и Отечеството, които моят украсен баща беше скъсал със зъби след безсънна седмица и ме закачи на пижамата след луд поздрав. Майка ми не чу писък. Тя избяга от стаята, далеч от кръвта на гърдите ми, изпълнена с по-висш мир. Смажете гнева. Дълъг за пречистване. Нека положителният триумфира. Забийте го. Играхме на чук и наковалня и се намерихме в силата на другия. 15-ти
19 не се вижда. Тогава тя погледна ефемеридите много внимателно. Малката светлосиня книжка със статут на ежедневна звезда беше на масата като доказателство, инвалидна количка вече беше организирана. Години наред тя не можеше да бъде бита от масата си, не искаше да чуе за пътуване и сега не спря да говори за това как трябваше да шофираме и колко дълго и колко далеч. Да, щяхме да имаме хубав ден, далеч от нежелани тържества, поздравителни бърборения на режисьора и торта за рождения ден в салона. "Не мислите, че ще празнувам рождения си ден сред всички стари хора."