Скъпи приятелю, скъпи поете
2 „Дъб, отсечен, за да се възроди в очите на далечен приятел“ - такъв е епиграфът на това стихотворение, написано от Вадим Козовой в Москва през 70-те години на миналия век за Рене Чар. Вадим Козовой (1937-1999, починал в Париж) беше не само забележителен руски поет, но и блестящ познавач и преводач на френска литература. Именно през шестте години, прекарани като младеж в съветските лагери като политически затворник, той започва да задълбочава познанията си по френски език и поезия. Рене Чар стана негов идол.
3 Поетичният темперамент на Рене Чар беше много близък до този на Вадим, чието творчество в началото беше силно повлияно от този мощен глас: в стиховете му от 70-те години се усеща напрегнатият и донякъде отдалечен патетизъм, характерен за Рене Чар.
4 След освобождаването си Вадим посвещава цялата си енергия, за да получи своите преводи на творбите на любимия си поет, приети от съветския издателски свят. И ето, през 1973 г. московските издания „Прогрес“ публикуват сборник, в който тази поезия за първи път придобива своя отзвук на руски език. Можем да кажем, че Вадим Козовой въведе Рене Чар в Русия. (Строго погледнато, колкото и странно да изглежда, Рене Чар е публикуван за първи път в Съветския съюз на чувашки език! 2000 екземпляра! Моят другар от Института за литература, известният чувашки поет в Европа, Генади Айгуи, също беше пламенен почитател на поезията на Рене Шар. Това беше незабравимо зрелище: в нашата Москва, откъсната от света и замръзнала, изолирана в опушена кухня, Вадим и Генади си рецитираха на френски любимите си пасажи от Le Marteau sans master, докато обсъждайки горчиво превода на това заглавие на руски!).
5Френски приятели - служители на посолството, журналисти, читатели в Московския университет - ни донесоха книги на Рене Шар, което ни позволи да изградим добра библиотека от негови творби. И винаги в същата тази кухня, по време на нашите вечери, Вадим ми четеше и препрочиташе тези стихове по натрапчив начин. Слушах го религиозно, пленен не само от този мощен ритъм и меандрите на синтаксиса, но и от тежестта, която името на Рене Шар също беше придобило за мен.
7 Това предсказание се сбъдна: благодарение на съпруга ми Вадим Козовой на свой ред получих откровението на Рене Чар. Както вече казах, Вадим едно време беше силно повлиян от конкретния глас на този поет. До такава степен, че той избра за заглавие на първата си стихосбирка (L’Age d'homme, Лозана, 1978 г.) превода на руски език на реплика от любимото си стихотворение „Certitude“:
9 Празникът на бурята, това заглавие на първата колекция на Вадим беше пророческо: през целия му живот беше само един вид „празник на бурята“.
11 Рене Шар беше първият, който покани Вадим да остане с него в Busclats. Без страх да отидете в страховитото съветско консулство или да съберете всички необходими сертификати. Излишно е да казвам, че молбата му е отказана ... Когато след всичките си изпитания Вадим се разболява от туберкулоза, Рене Шар препоръчва да се подложи на лечение в Давос, като обещава да заплати всички разходи и да предприеме всички необходими стъпки. Това предложение също се оказа неприложимо. Докато Вадим все още беше в Москва, Рене Шар не преставаше да се тревожи за своя далечен приятел-поет, подписвайки писма в своя защита и молби с молба Вадим да дойде във Франция.