Синът ми не харесва моите приказки! интервю със Зсузи Варо
Zsuzsi Varró е писател, преводач и майка на две деца. Той е роден през 1975 г., завършва гимназия Mihály Táncsics, след това завършва ELTE BTK със специалност унгарска и културна антропология. Името му стана известно и когато по-малкият му брат Даниел Варо избухна в общественото съзнание с поетичния си разказ Отвъд планината Масат, за който Зсузи направи илюстрациите.
Когато обсъждахме това интервю, вие отказахте интервю за работа за нас. Над какво работиш сега?
Работя над хиляда всякакви, сега току-що направих превод. Използвам максимално превода от английски, по който работя повече от петнадесет години. Специализирах унгарски, но след това започнах да живея в превод. И сега се вмъкнах в тази редица детски книги.
Чрез Дани?
Чрез Дани също може да е, защото и аз имах деца. Не знам как точно, но това се превърна в посоката и в превода. Но по-скоро мисля, че може би защото не смеех да преведа много романи на сто страници с децата. Трябваше да се види достатъчно скоро, че няма да се получи, вече не можех да отнема половин година работа, но детската книжка беше кратка и след това можеше да се даде на децата, за да ги преведе майка им.
Четете ли им? Или първата ви дъщеря вече може да го прочете?
Това, което току-що преведох, е специално за начинаещи читатели. Това ще бъде поредица, озаглавена „Garabonci Gréti“, която сега излезе във втория том. Става въпрос за сладко малко момиченце, което през второто посещава ново училище, но междувременно тя тайно е вещица, това е обратът в нея. Обективът е много заинтересован, брат му всъщност не е, той е на пет години, не е толкова много. И без това е голям проблем да прочетем нещо, което и двамата обичаме. Но обикновено е така, че тогава четем малко на Обектива, за да се радваме, той изглежда много уморен и скоро заспива, а след това могат да дойдат и още момчешки приказки. Но все пак има разлика, защото Обективът вече не изисква толкова много, за да бъде илюстрация в книга, а по-малкият му брат го прави. И по някаква причина не харесва тези, които пиша, аз превеждам.
Нито черна боровинка?
Казва, че не харесва Áfonyka, защото има малко момчета в себе си. Което и без това не е вярно числено, има доста момчета в него, мисля, че има повече момчета в него, по-скоро може би малки. Но факт е, че главният герой е момиче.
Това е така, защото първото ви дете е момиче?
Не, а защото съм момиче. Започнах да пиша това много по-рано, имах ранна версия в ранните си двадесет години, но след това спрях и след това я започнах отново за него преди три години. Публикувано е през юни 2015 г., така че ми отне много години, за да го напиша правилно. Дъщеря ми нямаше нищо общо с това, въпреки че я чух да разпространява, че тя е боровинката, но това не е вярно в тази форма, по-скоро е моята собствена фигура. Не знам дали бих могъл да напиша нещо, в което се появява малко момче, все още не съм го пробвал. Но познавам малки момчета, като синовете на брат ми, които обичат Афоника. Така че мисля, че това е някакво оправдание, че тя не я харесва, защото е момиче.
Мисля, че сте чели и книгите на Дани. За тези, които имате връзка със сина си?
Той ги обича. И двамата са обичани, границата между момчето и момичето тук не е толкова остра. Само Lencsi се радва на хълма Maszat, наистина е по-голям.
Ти и Дани вече сте работили доста. Откъде дойде да илюстрираш „Отвъд планината Смаз“, ти също се научи да рисуваш?
Не научих, това беше първата ми работа като тази, просто обичах да рисувам. Това беше желанието на Дан. Издателят имаше много малко желание, те много се страхуваха от това в Seeder, те първо не искаха нещо за детска книга. Първоначално щеше да е друг илюстратор, но след това те се скараха с Дани. Искаше да нарисувам така или иначе, защото това го правехме като дете, той написа комикс, аз го нарисувах. Направих и илюстрациите за първите стихотворения на Дани в самиздат в началното училище. Това беше трилогията "Зайче", по модел на Толди, първият му голям успех в шестата. По някакъв начин Дани и редакторът Lajos Parti Nagy ме прокараха да илюстрирам обема. И тогава сред голямо безпокойство го направих. Наслаждавах се, но това беше еднократно нещо. Работихме по това и по книгите на Алиса (Алиса в страната на чудесата и Огледалната земя), където аз преведох прозата, а Дани преведе вложките на стиховете и вложките на стихотворенията, които той също написа в Áfonika. Ето как в крайна сметка го разделихме на поезия, а мен на проза.
Може би затова сте толкова добри братя и сестри като възрастни? Вие не си безпокоите кръговете?
Така или иначе не ни притеснявахме. Дани винаги казва, че е станал поет, защото е искал да ме впечатли с поезия. Винаги ми казва, че първо съм писал стихове, с които имах голям успех в началното училище и той завиждаше на това, също започна да пише стихове и така стана поет. Но това не е толкова вярно, защото той израсна от братското съперничество за себе си, защото искаше да потисне всичко, с което имах работа. Например аз също писах романи като цяло и не постигнах такъв успех в него. Започна да пише стихотворение и тогава очевидно беше ужасно талантлив в това, докато аз оставих забавните стихотворения, които написах за учителите като цяло.
Съпругът ви е художник, какво каза той на вашите илюстрации?
Тогава не го познавах. В ретроспекция той каза, че е напълно наред, смята, че няма проблем с това. Фактът, че вече не искам да опитвам това, също е сигурен, че той е художник и очевидно е по-сръчен от мен. Той също така илюстрира детски книги, така че не бих посмял да направя това сега, въпреки че мисля, че би помогнало, ако отрежа отново, защото той е достатъчно подкрепящ.