Шоко Тендо ЯКУЗ; K HOLDJA - PDF безплатно изтегляне

Препоръчайте документи

holdja

Шоко Тендо ДЪРЖАВАТА НА ДЖАКУЗА Спомените на дъщеря на гангстер

Превод от Гергели Наги

Работилница за отворени книги Будапеща, 2011

Знаех, че баща ми работи много усилено за препитанието ни, но когато лягам вечер, винаги мога да си помисля как той се прибира пиян отново и разбива всичко. Лежах в тъмната си стая и се взирах в тавана, спаз в дървената ламперия; бавно сякаш се превърна в страшно лице и аз почти се вцепених от страх. Когато майка ми също дойде в леглото, аз откраднах изражение на лицето й, когато тя се наведе на леглото до мен. Само тогава можех да отпусна тялото си и да затворя очи. По това време никога не съм спал през нощта и също така трудно обръщах внимание в училище. В интерес на истината, никога не съм се интересувал толкова от това, което научихме там, и не мисля, че щях да се справя много по-добре, дори ако бях спал достатъчно. След шест нещастни години най-накрая завърших основно училище.

Успокой се! Всеки получава храна. Скачаха един на друг по гръб като луди, за да хванат парчета риба, навсякъде пръска вода. Много ми харесваше да излизам всеки ден и да се грижа за тях. Спомените започнаха да се размиват с мръсотията на реалността. Отначало все още усещах приятна плувка, докато лежах там на кръглото легло на странноприемницата; но изведнъж трябваше да се боря, защото сякаш нещо щеше да бъде повлечено надолу в един по-тъмен, по-страшен свят.