Шофьорът на Cult Tells Кейт Маккинън извика от смях, когато чу песента на Animal Cannibals
Направихме светкавично интервю с продуцентския асистент и шофьор, който научи Кейт Маккинън на текста на песента Yozsefváros. Така страстта на една американска актриса към унгарския език се превърна в малка унгарска приказка за лека музика; така рап композицията на Animal Cannibals стигна отвъд Операта.
Очевидно, по дяволите, той не би си помислил в средата на деветдесетте, че рап сцена, толкова обширна като Йозсефварош, концентрирана върху единствения квартал на Будапеща, ще бъде чута в американско токшоу след двайсет години по-късно. Брадата на Animal Cannibals също падна, когато Кейт Маккинън изпусна броя си с блестящ унгарец в Tonight Show онзи ден. Видеото, доказващо това, вече е видяно от пет милиона души, а музикалното списание Rolling Stone, наред с други, споменава и Маккинън, който го е превел на унгарски, а оригиналната музика също е включена в статията. Актрисата беше научена на песента от Ерик (който ни помоли да не публикуваме нейното фамилно име) от нейния удушаващ унгарски асистент по продукцията, когато Маккинън и Мила Кунис заснеха „Шпионинът, който ме хвърли“ в Будапеща. Така че всъщност благодарение на Erik Animal Cannibals песента тръгна на самостоятелно американско турне. Ерик беше открит по телефона.
hvg.hu: Откъде изобщо дойде идеята за преподаване на Кейт Маккинън на унгарски?
Ерик: Той е такъв, че когато пристига в друга държава, обича да взима част от езика на тази държава. Той много харесваше унгареца, защото му беше трудно, това беше предизвикателство за него. Той си купи книги на унгарски език, но - тъй като ние поддържахме ежедневни контакти заради работата - аз също го преподавах. Той имаше малка тетрадка и постоянно ме питаше, когато го заведох с кола на стрелбата, за да видя какво има на унгарски. Кейт е много умна жена, истински гений. Завършил е Колумбийския университет и е имал страшно добро чувство за език, така че докато е бил тук, в Унгария - прекарал е около пет месеца в Будапеща - на практика е научил унгарски на основно ниво. Когато се върна в Америка, той успя да измисли и говори малко унгарски, знаеше името на храната в магазина.
hvg.hu: Защо му показа текста на Йозсефварос?
Ерик: Изглеждаше, че снимахме на улица Tömigh в Осми район в продължение на седмици, трябваше да го получавам всеки ден от хотела ви, след известно време от нашата снимачна база на улица Práter. Той попита дали това е „какъв квартал“, когато му казах, че този квартал има история, защото през 90-те беше още по-лош квартал, казваше се Йозефварош и аз израснах тук. Също така казах, че когато бях дете, през 90-те години от този район се ражда унгарска рап музика. "Не бъди глупав, трябва да покажеш това веднага", отсече той. Затова ударих в Youtube, включих музиката в Range Rover и докато си пробивахме път все по-дълбоко в корема на Джоузеф Сити, слушахме песента и аз междувременно започнах да рапирам. Тя извика от смях, пърхайки с колене. Той попита дали мога да го науча на това число и аз го намалих, разбира се.