Шекспир, Уилям, Комедия, Двамата благородни братовчеди, Трето действие, Шеста сцена
Шеста сцена
[61] (Гора, както в третата сцена.)
Палдмон излиза от храсталака.
В този час той искаше да се върне
С меч и броня. Не спазва ли думата си,
Така че той не е нито човек на честта, нито воин.
Когато си отиде, мисля, че седмица
Не е достатъчно, за да ме укрепи,
Така постът ме беше отслабил.
Arcit, благодаря, ти си враг,
Как по-добре да не си го пожелаем. [61]
Сега отново се чувствам свеж и силен
За всяка опасност. Исках да почакам,
Бихте си помислили, че съм като прасе
Искаха ме. Ето защо тази сутрин трябва
Бъди последен, а той не иска меча си
Мери с моето, ами така го убивам.
Стойте до мен, любов и щастие! - Ха, добро утро!
(Влезте в Arcit с мечове и броня.)
Пожелавам ти същото, скъпи братовчеде!
Наистина се опитвам твърде много за теб!
Не повече от моята чест и дълг ти дължа.
Искам, Арчит, ти би бил такъв във всичко,
Че аз съм скъпият роднина във вас
Не можах да видя благородния враг,
И благодаря с прегръдка вместо удар.
Направете го както искате, и двамата ми благодаря.
Ще ти платя.
Толкова спокоен за мен, с готовност те слушам.
В името на нашата чест, не правете това,
Не сме възпитани да се караме с думи.
Стоим бронирани с оголени мечове
Един срещу друг, добре, тогава харесвайте
Изхвърлете гнева един на друг,
Като когато две наводнения се бият помежду си.
Тогава няма да има презрение или язвителна реч,
Без да обвинявате човека и да му се карате и да му се карате,
Както подобава на училищните момчета и момичета,
Покажете на кого това чудо на красотата
Трябва да принадлежи на теб или на мен. Ето защо,
Ако ви харесва, въоръжете се, но усещате
Все още сте твърде слаби и това е старата сила
Още не се върна при вас,
Така че чакам, братовчеде, и искам всеки ден,
Ако успея да се измъкна, посетете ви тук
И чатете с вас, докато не се почувствате силни.
Защото въпреки всичко това съм ти приятел
И почти ми се иска да не бях казал така,
Как го направих, за да обичам Емилиен. [62]
Но тъй като го направих веднъж, трябва и аз
Отстоявайте моята любов и моите права.
Arcit, ти си толкова добър и добре възпитан враг,
Че само братовчед ти си струва да те убие.
И тъй като отново съм силна, изберете сега
Искаш ли да ме надминеш във всичко?
Като? Или може би разчитате да бъдете пощадени?
Грешиш, братовчеде, защото аз съм войник,
Така че не мислете, че ще ви пощадя!
Като човек на честта и справедливостта,
Плащам ти вкъщи това, което ти дължа -
Нека първо да те въоръжа.
Откъде имаш тези хубави пистолети?
От херцога! Да призная истината,
Откраднах го от него. - Наранил съм те?
Дали бронята не е твърде тежка за вас?
Вероятно лесно, но това също е възможно.
Трябва ли да ги закачам по-здраво?
Може би искате риза за врата?
Да не на кон. Струва ми се, че си толкова щастлива
Точно като мен. Моля, братовчеде, настоявай
Щитът малко по-висок.
Бийте се с битката с непокрита ръка? [63]
Ръкавицата там - още по-добре, вземете моята.
Благодаря ти, Arcit, как изглеждам?
Малко измършавял, не?
Любовта се отнасяше с теб достатъчно меко.
Разчитайте, ще ви победя!
Че, братовчеде, ще получиш нещо, което да удариш!
Сега ти! Бронята там е много подобна на тази,
Ти деня, в който паднаха трите царе,
В Тива, която носехте; беше просто малко по-лесно.
Това беше добра броня. Винаги помни
Аз ще на деня! Тогава вие ме надминавате;
Никога досега не съм виждал такава смелост.
Хвърлил си се на лявото крило на врага,
И въпреки добрия кон, който яздех,
Не искам да успея да те следвам.
Да, помня, прекрасно животно,
Ти летя пред мен като бурен вятър,
Едва ли успях да се свържа с теб с моето желание.
Просто се опитвам да направя същото за теб.
Да ме последваш? Вие последвахте собствения си порив;
Ти си твърде скромен, добър братовчеде!
Когато се сблъсках, бях аз
Сякаш чух ужасно гърмене
Ехо от врага.
Предшествано от вашата храброст.
Изчакайте! Дали резервоарът не е закопчан твърде плътно?
Нищо да не те наранява; би било жалко,
Пострадахте ли и при най-малкото натъртване?.
Първо вземете меча ми, мисля, че е по-добре.
Благодаря ви, просто го запазете, живота си [64]
Зависи от това. Ако това не се счупи,
Не ми трябва нищо друго. - Справедливата причина
И честта ми ме защитава.
(Те се обръщат в различни посоки, след това отново се атакуват и спират.)
Само това: твоята майка и моята
Те бяха сестри! Сега сме вътре,
Да изтеглят кръвта на брат си един от друг,
Ти аз, аз ти В тази моя ръка
Държа си меча и ти трябва да ме убиеш,
Боговете ви прощават като мен.
Има място, където мъртви хора на честта
Почивай в смъртта, така може и уморената душа
Дес, който падне, стигни до това място.
Сега се бийте смело! Дай ми ръката си, братовчеде!
Вземи го, Палдмон! Сега никога няма
Легнете обратно във вашия любезно.
Не никога! Падам, псувам се и казвам,
Бях страхливец, защото само такъв страхливец
Поддаде се на такава справедлива битка с Бог.
Отново братовчед, сбогом!
(Можете да чуете звука на клаксони зад сцената. Можете да направите пауза.)
Слушай, братовчеде, глупостта ни вече си отмъщава.
Казах ти, че херцогът ловува
Днес в гората и трябва ли да ни открие,
Загубили ли сме се! Призовавам те
С вашата чест и сигурност се придвижете бързо
Върна се в храстите; ние мислим така
Друг път да ни убие.
Ако той ни види, смъртта е сигурна за нас,
Ти, защото избяга от подземието му,
Аз, защото не съм избягал, и неговата благодат
Пренебрегва се. Тогава човек ще каже подигравателно,
Ще има разлика между нас,
За съжаление лошо разпределени. [65]
Няма да бъда скрит отново
И не отлагайте започналата борба.
Знам вашата хитрост, знам какво мислите!
Срам за този, който се колебае сега! Поставете се
Ето, използвам този час, какво след това по-късно
Случва ми се, страхувам се по-малко
От съдбата на моята любов. Ти, унил един,
Трябва да признаете, че обичам Емилиен
И победете вас и всяко препятствие!
Тогава елате и трябва да признаете,
Говоренето и сънят са само едно нещо.
Страхувам се само от смъртта на ръката на бесеца.
(Те се бият отново. Звучат рога. Тезей, Иполита, Емилия, Пиритус и обкръжението им влизат.)
Коварни момчета, кои сте вие,
Защото ти, пренебрегвайки моя закон, без свидетели
И без да ви дам разрешение,
Битка помежду си тук? За това с Кастор,
Със сигурност сме предатели и презрители
От това, което подобава на вас и ваше височество.
Аз съм Палдмон, този от подземието ви
Избягал и няма причина да те обича.
Помислете за това! Но този е Arcites,
И никога не е имало по-унизителен предател,
Никога не грешен приятел! Това е човекът,
На когото си дал свобода и го прогонил,
Който ви се смее и пренебрегва заповедта ви,
Който следва под маска на сестра ти,
Емилиен, ярката звезда на красотата,
Само аз имам право на техните услуги,
Откакто за пръв път видях нея и душата си
Изгорен в любов към нея - да, дори повече,
Той се осмелява да повярва, че му принадлежи!
Като любовник съм отговорен [66]
Изискван от него за тази държавна измяна.
Толкова ли си велик и благороден, както се казва,
Съдията на всяка несправедливост,
Затова ни дайте свободно пространство, за да имам правото си
Мога да създам себе си, така че ти, Тезей,
Трябва да ми завиждате. Това случи ли се?,
Така че вземете живота ми - ще ви го дам!
О, небе, какъв човек е това!
Молим Тесей, не за твоята милост:
За мен не е по-трудно да умра, отколкото за теб
Да кажеш: „Умирай!“ Но там аз този човек
Призовава предател, така че мога да кажа и дума.
Любовната измяна ли е в услуга на такава красота,
Като когото обичам и винаги ще го обичам,
За когото жертвам живота си,
Към което държа твърдо във вяра и чест
И иска да убие братовчеда, който ми се съпротивлява,
Поне така ме наричат предателите!
Но аз не се подчиних на заповедта ти,
Затова, херцог, попитайте тази дама,
Защо е толкова красива и очите й
Казаха ми да остана и да ги обичам.
Ако тя каже „предател“, сега съм виновен
И не си струва почетен гроб!
Ще го разглеждаме като благодат, Тезей,
Ако отречете всеки от нас двамата.
Точно както си, запуши си ухото!
В твоя героизъм, в спомен
Благородният братовчед, който прави дванадесет произведения
Екзекутиран, нека и двамата умрем,
Той само малко по-рано, както казвам
Може ли душата ми: "Той не го получи!"
Желанието ви трябва да се сбъдне. Истината е, че
Десет пъти повече ли ме обиди братовчед ти
От теб, въпреки че той не е похарчил Aergres,
Но аз му показах по-голяма благодат.
Нито дума за нея сега! Все пак слънцето все пак
Отивайки до бронята, тя обгръща вечния сън.
Състрадание! Сега, сестро, или никога, [67]
Сега говорите, той не може да ви откаже,
В противен случай проклятието винаги ще остане на лицето ви
Придържайте се към смъртта на тези двама братовчеди!
Не, скъпа сестра, не беше лицето ми,
Това ги раздели и създаде бедствие,
Това убива вината на собствените й очи.
Но като жена следвам порива на състрадание
И искам да моля за милост на колене.
Помогни ми, сестро, в тази добра работа,
И моля, бъдете с нас от всички жени.
(Те коленичат пред Тезей.)
С вашата собствена безупречна чест!
С вашата лоялност, вашата красива ръка,
От вашето благородно, любящо сърце,
Че ти заради собствената си добродетел
Целомъдрените нощи, които ви давам -
Наистина, страхотни заклинания!
Към което все още се присъединявам към моето:
С нашето братство, с опасностите,
Минахме обединени, както и при това,
Това, което обичате най-много в битка и война
Да откаже молбата на момичето -
С очите ти светли, че си високо
Кълна се скъпо, че съм всички жени,
Да, мъжете дори се пренасят като победители
- Въпреки че бях подчинен на твоята сила -
И накрая, от вашата благородна душа,
Благодатта на нуждата е, моля ви -
Много ме обърквате; И аз изпитвам съжаление,
Как мислите, че трябва да се моля?
Оставете ги да живеят и ги забранете!
Там говориш, мила сестро, като жена;
Да, съжалявате, но липсва преценка!
Ако искате живота й, измислете нещо,
Това е по-безопасно от изгнанието. Как може
Защото тези двама са в агония
Живейте в любов, без да се самоубивате?
Повярвайте ми, те ще се борят за вас всеки ден
И вашата чест с хората всеки ден
Направете го обект на разговор.
Затова забравете за тях, не мислете повече за тях.
Това е твоята репутация и моята.
Веднъж казах, "те трябва да умрат",
И по-добре, те умират от закона,
Сякаш се убиваха.
Клетвата, която положихте, беше прибързана;
Това беше направено в гняв; разумът го отхвърля!
Ако такива клетви също и волята
За да помогне, светът трябва да отмине.
И след това: Сложих още един на този
Противно на много по-голямо тегло,
Кой е добре обмислен, кой вдъхва любов
И тази страст не ви даде.
Давай, принцесо, не го пускай!
Защото никога не си искал да ми откажеш нищо,
Какво евтино мога да си пожелая - давате!
Сега държа на тази дума.
Ако не се подчиниш, нараниш честта си.
Аз, коленичил, моля само за вашата милост,
Дали тогава животът й ще навреди на репутацията ми,
Не ме интересува. Трябва ли някой, който ме обича,
За мен, ах! да търпи смърт?
Това би било безпощадна предпазливост.
Цветята са откъснати от младия клон,
Защото може да развали мухите? [69]
О, херцог Тезей, всички благородни майки,
Които родиха с болка, всички девици,
Тези, които обичат нежно, ще - ако държите здраво -
Отсега нататък проклинете мен и моята красота,
И поради това тук в оплаквания
Осъди жестокостта и горкото ми
Викам над мен, докато току-що стигнах
Аз съм подигравка с жени. За Бога,
Пощадете живота им и ги забранете!
Как мислите, че ще го направя?
Със свети клетви, отсега нататък никога повече
Да се карат, да не ме познават повече,
Да не стъпват във вашата страна с крак
И да бъдат непознати един на друг, където и да се намират
Нека да режа на парчета! Трябва да забравя,
Че я обичам? Тогава ме презирай!
Това да бъде прогонено, все пак би било приемливо,
Само да имахме своя меч и своята кауза
Може да отнеме; - иначе да ни отнеме живота,
Понеже трябва да обичам, ще я обичам,
И ще убия братовчед си за това,
За да имам мир тук на земята!
Arcit, съгласен ли си с условието?
Не, херцог, никога! Предпочитам да прося,
След това купи живота си на тази цена.
Дори никога да не я притежавам,
Искам да запазя славата на любовта
И умрете за тях. Донесете смърт на дявола!
Какво да правя? Защото сега изпитвам съжаление!
Ако някой от тях беше мъртъв - и сигурен
Трябва ли някой да умре - ще бъдете готови,
След това да вземем другия за женен съпруг?
И двамата не можете да ви притежавате.
Като те са от княжеска кръв [70]
И похвален от устата на фамата.
Разгледайте ги и когато почувствате любов,
Така че прекратете този конфликт. Моят глас
Имате ли. Доволни ли сте от това, принцове?
Каквато и смърт да искате!
Умирам през устата им, умирам благословен,
И идващите поколения ще бъдат благословени
Моята пепел от верни любовници!
Ако тя ме отхвърли, ще ме омъжи до гроба,
И воините ще ми изпеят погребалната песен!
И двамата са твърде благородни, нито косъм
Слушам! И това, което сега заповядвам,
Трябва да се направи, иначе и двамата ще умрете.
Ще ви пусна във вашата страна;
След месец се връща от там,
Всеки придружен от трима рицари,
До това място, където стълб тогава
Трябва да стои изправен. Кой от вас двамата
Преди нас, кои сме тогава присъстващи,
Принуждаване на братовчед в рицарска битка
За да докосне стълба, той му принадлежи;
Но другият, като приятелите му,
Загуби си главата и тогава трябва да го направиш
Не се оплаквайте, че ви се случва!
Arcit, аз съм твой приятел както преди.
Затова се обърнете към вас и сега внимавайте, [71]
Колкото и да сте истински рицари, вашата кавга
Дотогава спете и пазете нейния мир.
Отнасяйте се към себе си като към принцове и приятели.
Ако се върнете, победителят ще остане тук,
Плачем за победените.
Клопсток, Фридрих Готлиб
Битката на Херман. Бардиет за сцената
От скалист връх в Тевтобургската гора през 9 г. сл. Хр. Бардовете наблюдават решаващата битка, в която Арминиус, херусканският принц унищожава римската армия. Клопсток пише тази - за него характерна - патриотична осветителна пиеса през годините 1766 и 1767 в Копенхаген, където датският крал му е отпуснал пенсия.
Прелистете книгата
Изглед на Amazon
Страхотни истории за късния романтизъм
В Европа, която е реорганизирана след Виенския конгрес, от 1815 г. се произвежда много литература за копнежа и меланхолията. Тъмната страна на човешката душа, страстта и обръщането към религията са темите на късния романтизъм. Майкъл Холцингер е събрал в тази брошура единадесет велики истории от този период.
- Клеменс БрентаноТрите ядки
- Клеменс БрентаноИстория на добрия Касперл и красивия Аннерл
- Е. Т. А. ХофманКаменното сърце
- Йозеф фон АйхендорфМраморната картина
- Лудвиг Ахим фон АрнимМажоратните лордове
- Е. Т. А. ХофманМис фон Скудери
- Лудвиг ТикКартините
- Вилхелм ХауфФантазии в Бремен Рацкелер
- Вилхелм ХауфJud Sьss
- Йозеф фон АйхендорфМного шум за нищо
- Йозеф фон АйхендорфРицарите на късмета