Шарлот от Дейвид Фоенкинос като меки корици - пощенски разходи безплатно в

Превод: Колб, Кристиан

„Това е целият ми живот“ - с тези думи Шарлот връчи на доверен човек куфар, пълен със снимки през 1942 г. Те разказват своята история, която е твърде кратка: за детството в Берлин през двадесетте години, ранната смърт на майка им, достъп до артистичните среди на Берлин чрез новата съпруга на бащата, обучение в Художествената академия, живот като художник. И след това: Бягство от националсоциалистите в Южна Франция, живот в изгнание, но също така любов и брак. Оцеляват само техните снимки - и заедно с тях и тяхната история, която Дейвид Фоенкинос разказва трогателно. Шарлот е портретът на обещаващ живот, който приключи твърде рано. …Повече ▼

Информация за продукта
Пингвин меки корици .10022
Публикувано от Penguin Verlag München
Оригинално заглавие: Шарлот
Страници: 256
Дата на издаване: 14 ноември 2016 г.
Немски
Размери: 185mm x 116mm x 22mm
Тегло: 224g
ISBN-13: 9783328100225
ISBN-10: 3328100229
Артикулен номер: 44881269

Фоенкинос, Дейвид
Дейвид Фоенкинос, роден през 1974 г., живее като писател и сценарист в Париж. Публикува романи от 2002 г., включително милионерския бестселър „Натали целува“. Неговите книги са преведени на около четиридесет езика. "Шарлот" е наградена с Prix Renaudot и Prix Goncourt des lycéens през 2014 г. и е продадена около половин милион пъти само във Франция.

Колб, Кристиян
Кристиан Колб, роден през 1970 г., учи френска литература и кинознание в Берлин и Париж. В допълнение към романите на Дейвид Фоенкинос той превежда а. а. Жером Колин, Джули Естев, Николас Фарг и Моника Саболо. Живее в Берлин.

"Дейвид Фоенкинос рискува всичко и създава страхотен паметник за художника Шарлот Саломон." - Ел

„„ Шарлот “проследява живота на младата, оттеглена жена, надарената, влюбената и движената артистка. Авторът на„ Натали целува “ни дава фина и зашеметяваща история.“ - лира

"По време на живота си Шарлот Саломон се срещна с жени и мъже, които вярваха в нея. В резултат Дейвид Фоенкинос сега й отдава голяма чест." - Le Figaro

"Фоенкинос се приближава до Шарлот Саломон, сякаш тя му е сестра, майка или дори любовник. Сякаш тя все още е фиксирана точка във въображението му, живота му." - Le Point

"Акт с въже. Истински шедьовър." - Франция 2

"Външната форма на историята, изключително успешна, държи под контрол емоциите на автора и пулсира като биещо сърце. Прекрасен риск от автора на" Натали целува "." - La Vie

Бележка за водолаз с перли за рецензията WELT

Пропуснат шанс, Тилман Краузе съди за подхода на Дейвид Фоенкино към берлинската художничка Шарлот Саломон, която е била убита в Аушвиц. Краузе може само да гадае какво би направил някой като Патрик Модиано от материала на тази житейска история. Би било по-добре от книгата на Фоенкино, казва той. Фоенкино не може да се доближи до трогателната съдба на Соломон, освен чрез стихове на ужас и смущаващо емоционално поглъщане, казва Краузе, обяснявайки наивността на автора. Наивен диван дрънка вместо езиково изкуство, оплаква се рецензентът.

Докосване от 1943 г.

Как четете история, която завършва в концентрационен лагер? Дейвид Фоенкинос е написал роман за художника Шарлот Саломон

Всъщност има само едно обяснение за факта, че все още има немалко хора, интересуващи се от изкуство, които не познават Шарлот Саломон. Работата на Соломон се състои от повече от хиляда рисунки и гваши, повечето от които принадлежат към един цикъл. За да ги видите, трябва да пътувате до Амстердам, до еврейския музей - въпреки че в момента те се разглеждат в изложба в Залцбург. Или си купете някоя от скъпите и дебели книги, в които са изобразени. Преди добри тридесет години Kiepenheuer & Witsch публикува впечатляващ том със 769 снимки, следващият от Prestel-Verlag през 2007 г. И двете отдавна са изчерпани. Продължителността на изложбите, оперните или танцовите представления, посветени на Саломон, също е ограничена. Накратко: художникът е създал творба, която е трудна за възпроизвеждане. И това е почти критерий за изключване в медийната ера.

Сега е публикуван роман, който може да промени това. Както повечето романи, и този е без изображения, буквите могат да се умножават бързо и евтино. Освен това авторът се нарича Дейвид Фоенкинос, френски писател, който вече е получил наградата Goncourt des lycéens за „Шарлота“, която се присъжда от ученици. Книгите на Фоенкинос бяха страхотни бестселъри. „Натали целува“ от 2009 г., история, която самият той засне с Одри Тату в главната роля, се продава в повече от милион копия само във Франция. Следователно Фоенкинос може да се счита за майстор на репродукцията, импресарио на неговите произведения, които трудно могат да бъдат надминати. Въпреки това: книгите му имат репутацията на леки, безгрижни, игриви, също умни, но не трудна тарифа.

Последният му роман „Шарлот“ поставя неудобен въпрос пред читателите. Как четете история, която завършва в концентрационен лагер? За човек, който не е измислен, но всъщност е живял и е бил убит в Аушвиц през 1943 г.? Там тя беше, художничката Шарлот Саломон, родена в Берлин през 1917 г., на двадесет и шест години и бременна в петия месец. Този край е тъмният магнит на тази книга, всяка дума, всеки ред е в своя следа, от самото начало. Тъжните събития в живота на Соломон ще бъдат още по-тъжни, защото това убийство ще се случи. Красивите, забавни, тържествени, изискани, привързани също са тъжни, ето защо.

За автора въпросът разбира се е още по-належащ. Как може да се поддържа уважение в такава форма на разказ? Колко може да бъде украсено или измислено? Първият отговор, който дава Foenkinos, се вижда от всеки, който отвори книгата и може би получава шок. Това, което привлича вниманието на читателя, изглежда така:

Текстът не е обоснован.

Но в пърхане.

Има почти само основни клаузи.

Всеки получава ред.

С много параграфи.

Така се задават стихотворенията.

В отделни строфи.

На пръв поглед това може да се счита за самонадеяно. Кой мисли, че е той, Шекспир? Но това не е арогантност, нито отношение, а опит да се подходи към работата на Соломон, да се намери литературен и формален еквивалент на начина, по който тя рисува. Тя нарече своя цикъл на картината „игра на пеене“, заглавието е „Живот? Или театър?“. Създаден е само за две години, в неспокойно производство между 1940 и 1942 г. Саломон е живял в южната част на Франция, тя е била в бягство от националсоциалистите, които са я преследвали като еврейка. С всичките си сетива, понякога само представяйки си, тя създаде цялостно произведение на изкуството. The Singspiel е предшественик на оперетата, музикално произведение със строфи и актьори. Саломон пише текстове за своите снимки, понякога в средата, и отбелязва коя музика трябва да се пуска заедно с тях. Историята е нейна. Но тя смени имената.

Фоенкинос е приел формата на оперета като модел, дори ако разказва в строфи и разделя историята на девет части. Със Саломон, както и с Фоенкинос, започва със самоубийството на леля Шарлот, на която художникът е кръстен, сестрата на майката. „Историята се повтаря, - пише Фоенкинос, - непрекъснато като рефрена на песен на мъртвите“. Защото майката на Шарлот и други членове на семейството също ще се самоубият. Когато баба й се хвърля през прозореца в изгнание в Южна Франция през 1940 г., Шарлот взема решение. „Тя видя, пише художникът в своя Singspiel,„ когато е изправена пред въпроса да се самоубие или да направи нещо много лудо и специално “. Няколко страници по-късно е финалната снимка на нейното парче, която я показва в бански костюм пред ярко синьото Средиземно море, отзад, с четка в ръка, все още празна снимка в скута си. Сякаш в цикъл, историята започва отначало: Тъй като младата художничка, която се изобразява във френско изгнание, във Вилфранш сюр Мер, сега ще напише своя Singspiel, лудо-специалното, което започва със самоубийството на лелята.

Краят на Singspiel на Шарлот Саломон почти би могъл да се нарече щастлив край. Завесата пада в момента, в който тя намира сили да се измъкне от „кръга на търсачите на слама“, както тя призовава избягалите и отчаяни във Франция, да „отнемат живота си“. Въпреки всички ужаси, въпреки самоубийствата, антисемитизма и нацисткия терор, този цикъл е за любовта: безкрайната любов към майка си, с която тя, малка, първоначално лежи в огромно легло. Любовта към прочутата оперна певица, която е омъжена за баща си за втори път и която има света в краката си, докато не й бъде забранено да се изявява като евреин. И преди всичко любовта към много по-възрастния музикален учител Алфред Волфсън, на име Амадеус Даберлон в историята. Той става първият й любовник. Но преди всичко той е техният свидетел. Защото Даберлон е ненадежден, мрачен, малко луд. Но той е този, който се възхищава най-много на нейното изкуство. "Никога да не забравяш", казва той в една от снимките на Соломон, "че вярвам в теб". Foenkinos приема това изречение.

В романа не може да има щастлив край. Но докато Фоенкинос достигне точката, в която трябва да надхвърли това, което Саломон разказва в автобиографичното й парче, той се опитва да остане възможно най-верен на нея. Стилистичното решение за своеобразната композиция развива неговите качества. Разказът има свой собствен ритъм чрез него, гони през времената, от главна клауза до главна клауза, в сегашно време.

Художникът и писателят използват историята, за да създадат обратното на традиционно разказания роман. Той се задълбочава в емоционалния живот на своите герои, чиито чувства и мисли диктуват действието. Но Саломон и Фоенкинос се втурват напред, техният ток тече като този на певците на морала. Силата на Шарлот Саломон, нейният гений, се крие в възможността да улови най-големите сътресения в една картина. С най-добрите си картини сякаш великите от съвремието просто са помогнали от чиста привързаност към това талантливо младо създание, малко Ван Гог, малко Мунк или Матис, немски експресионизъм, плюс блясъка на една вечер в операта, темпото на киното.

Foenkinos винаги намира отделни изречения, които казват всичко и не се нуждаят от повече. Пример: Когато майката на Шарлот почти полудява по самоубийството на сестра си, което никой от семейството не забелязва, Фоенкинос довежда до наблюдение самотата й, самотната скръб. Майката на Шарлот загубила някой като вдовица или сираче. Но: "Как се казва, когато сте загубили сестра си? Няма дума, а не казвате нищо."

В разказа на строфа има и втора добродетел. Прилича на стихотворение и във всяка страница има нещо измислено. Фактическите доклади са в оправдание, като например биографията, публикувана от американския историк Мери Ловентал Фелстинер през 1997 г., която за съжаление не е преведена на немски език. Той е озаглавен "Да нарисува живота си. Шарлот Саломон в нацистката ера".

Фоенкинос не само иска да разкаже живота на Соломон, но и да даде на написаното красотата, отличаваща картините на Соломон. За целта той трябва да изчерпи езика. Формата е проява на уважение, което дава ясно да се разбере, че разказвачът не твърди, че знае истинската история. И това е отражение на средствата, до които прибягва Соломон.

Има и пасажи, които се подхлъзват. Например Фоенкинос описва как е изследвал историята и е пътувал до южната част на Франция, за да види мястото, където Соломон е намерил подслон. Бившата вила на американска покровителка обаче е разрушена и е построена луксозна вила. Настоящият собственик отхвърля писателя немило. „Но поне - пише той - тази жена ме накара да почувствам докосване от 1943 г.“ Животи като този на Шарлот Саломон или Ан Франк често водят до прекалено идентифициране на почитателите. Подобно самонадеяно изречение, пожелание, би трябвало да бъде изтрито от редактор.

Никой няма да твърди, че този роман е произведение на века като картината на Соломон. Foenkinos също би бил далеч от това да твърди. Поставя се на служба, не се опитва да се състезава. Но това е най-добрата история, която имаме за живота на художника. Пожелаваме на тази книга късмет. Нека се умножава възможно най-често.

Дейвид Фоенкинос: „Шарлот“. Роман. DVA, 240 страници, 17,99 евро