Северна Корея не е нация от зомбита
В септемврийския си брой „BoOks“ преведе завладяваща и завладяваща статия, която се появи през май в отличния „London Review of Books“. Потапяне в дълбините на американската дипломация. Краят на корейското мъченичество не е за утре. Извадки
От гост на BibliObs
Севернокорейският ГУЛАГ, разказан от оцелял
Сайтът "BoOks"
Двама варвари в Азия
„Белгия може да експлодира“
Добре дошли в Северна Корея
Въпреки шума от ботушите и хвалбите от миналата пролет, Корейската война няма да се състои. В тази част, където всички играчи се държат един за друг с брадичката, първият, който стреля, ще бъде победен. И го знае. Смяна на режима вече няма да има. Защото всички, с изключение на населението, имат интерес към статуквото .
От Ричард Лойд Пари, "Лондонски преглед на книгите"
Choco Pie е приглушена християнска бисквитка, опакована в малки отделни сашета, пълна с блат и покрита с шоколад. В Южна Корея това е толкова емблематично за детството, колкото са Марс барът и карамбалът другаде. Тази сладкарница, произведена от базираната в Сеул компания Orion, се изнася в цяла Азия и се консумира във всички страни на дъгата от Япония до Узбекистан.
Случва се така, че през 2004 г. южнокорейските индустриалци се отдадоха на опит безпрецедентно сътрудничество между двамата братя врагове, като създадоха своите фабрики в специалната икономическа зона на Каесонг, в Северна Корея; инициатива в основата на политиката на протегнатите ръце, която Сеул тогава водеше под името „политика на слънцето“. Заедно с южнокорейските мениджъри, индустриални технологии, телефонни линии и магистрала, те донесоха багажа си Choco Pie.
Защото отне няколко месеца на новите шефове да започнат да подхлъзват една или две бисквитки на служителите си, като малък бонус. За тях това беше начин да отговорят на особеностите на системата за възнаграждения, действаща в Каесонг: заплатите не се изплащаха директно на служителите, а на властите, които след това дадоха парите на работниците, не без да вземат съществен десятък.
По този начин разпространението на Choco Pies беше замислено като малко шоу с южнокорейска щедрост, но в началото беше трудно да се прецени ентусиазмът, причинен от този малък подарък. Ако в кофите за боклук в града не бяха открити опаковки на Orion, можеше да се заключи, че севернокорейците са безразлични. Погрешно: След като бързо разбраха, че Choco Pies са прекалено вкусни и прекалено ценни за ядене, местните работници, предимно жени - най-добре платените в Северна Корея, но сред най-слабо заможните в Азия - съхраняват тортите, за да ги препродадат на пълна цена: нагоре до $ 10 на единица, значителна част от месечната им нетна заплата.
По този начин бисквитите си проправиха път към черния пазар в Пхенян; и корумпирани войници, разположени в Каесонг, които редовно „глобяват“ южнокорейските мениджъри, скоро се съгласиха, ако не бъдат поискани, да им се плаща в шоколадови бонбони, пълни с бяла ружа. Според някои оценки всеки ден в Каесонг са били разпространявани 150 000 Choco Pies.
Освен своята пица, тази история носи и двоен урок. Първо, той припомня онова, което трябва да е очевидно: в много отношения севернокорейците са точно като вас и мен. Въпреки загрижеността си за правата на човека, наблюдателите, които биха си представили по-разумно, пренебрегват с потискаща упоритост този основен факт. Сега, не, севернокорейците не са „народ на зомбита“ (Мартин Еймис), нито недиференцирана маса от „расистки джуджета“ (Кристофър Хичънс); те са двадесет и четири милиона индивиди също толкова добродетелни и порочни, колкото и останалите, и също толкова любители на лепкавите сладкарски изделия.
КНИГАТА: „Невъзможната държава: Северна Корея, минало и бъдеще“, The Bodley Head, 2012, 544 p.
АВТОРЪТ: Американски специалист в Азия, VICTOR CHA е професор в университета в Джорджтаун.
Бивш директор по азиатските въпроси в Съвета за национална сигурност на Джордж Буш, той беше в това си качество главен съветник на администрацията по Северна Корея. Автор е на множество книги, включително „Отвъд окончателния резултат: Политиката на спорта в Азия“ (2009). Не е преведено на френски.
Инокулирайте вируса на бунта
След това - втори урок - баснята Choco Pie разкрива изключителната чувствителност към чуждото влияние на обществото, което обикновено се смята за непроницаемо. За режима в Пьонгчанг индустриалният обект Каесонг беше средство за извличане на твърда валута от богатия и презрян съсед и той направи всичко по силите си, за да изолира новите южнокорейски пристигания от останалата част на страната. Но перфектната карантина е примамка и севернокорейците знаят как да се възползват от всяка дадена им възможност да опитат продуктите от външния свят.
DVD-та от южнокорейски телевизионни предавания се прекарват контрабандно през порьозната северна граница с Китай; Студентите от Пхенян рискуват свободата си да фалшифицират постове, за да събират информация от Сеул; и в Kaesong служителите купуваха и препродаваха Choco Pies.
Нали потребителският Едем, зърнат по телевизия FRG, подтикна източногерманците да свалят Берлинската стена? И всъщност такава беше тайната надежда, подхранвана от защитниците на „политиката на слънцето“: първоначално бавно и неусетно, тази политика щеше да насади политиката на севернокорейския орган с вируса на информацията, на самосъзнанието и, в крайна сметка, на бунта.
Подземието, в което изнемогват севернокорейците, е по-непревземаемо от Желязната завеса някога, а Choco Pies сам по себе си никога няма да привлече привлекателността на дънките на Levi и други Audi. Но в Kaesong поникнаха семена, които по друг начин не биха могли да бъдат засети. Далеч от това, че е форма на подчинение на изнудващо предприятие, заклеймено от опонентите му, „политиката на слънчево греене“ беше дискретно обидна. И проектите, които тя предприемаше, бяха започнали да дават плодове, както признава самият Виктор Ча, но яростен противник на тази философия.
Choco Pies, пише той, „разказват по-общо как най-малкото отваряне може да насърчи предприемачеството ... Поради Kaesong десетки хиляди севернокорейски жени знаят какво е. Това е да работят в модерни фабрики в Южна Корея и да имат три хранения на ден в чиста трапезария. Тези жени няма да се разбунтуват срещу режима, но ще разкажат своя опит на другите ... Винаги, когато тази икономика без пари се съгласи да играе играта на пазара, режимът неволно излага майки, бащи и синове, от лели и чичовци към капитализма, към щедростта на чужденците и невниманието на собственото му управление. Промяната е микроскопична, но реална и следващият път, когато правителството се опита да си върне контрола върху икономиката със старите си начини [...], това ще предизвика различна реакция [...]. Гневът се надига, когато правителството позволява на хората да се изправят на краката си, да постигнат собствения си малък успех и тогава държавата се опитва да утвърди отново, като премахне тази възможност ... Трудно е да си представим прогреса, излязъл от бедността. точно това виждаме да се случва в Северна Корея. "