Саша Станичич - Произход - Литературна империя
Саша Станичич - произход
Произход - това е една от онези идеологически думи, които някои злоупотребяват, за да демаркират, да ги класират, докато други могат да го използват максимално, за да определят качеството на виното или месните продукти. Саша Станичич се пита какво може да означава произходът в нашия глобализиран, мултикултурен свят? Как можете да го защитите от плоския национализъм? Може да се предположи, че авторът Саша Станичич също е гражданин на света. Той живее в Хамбург и неговата творба е преведена на 30 езика. Той обаче е роден през 1978 г. в босненския Вишеград на Дрина, който за първи път става известен чрез романа на Иво Андрич „Мостът на Дрина“, а след това по време на югославската война през 1992 г. чрез „етническото прочистване“, извършено от сръбските части. Саша Станичич е син на сърбин и бошняк, и двамата са всичко друго, но не и религиозни. Както авторът пише толкова красиво,
"Известно време си мислех, не на шега, че си мюсюлманин, защото не ядеш свинско - просто някой на специална диета."
Бягство в Германия
Етническото преследване в резултат на разпадането на многоетническата държава Югославия му даде уроци в това отношение и принуди него и майка му да избягат набързо в Германия, бащата последва малко по-късно. Първо се озоваха в приемния лагер близо до Хайделберг, немски град с книги с картинки с романтичния си замък, където те и техните баби и дядовци останаха при леля, която живееше там.
По това време Саша беше на 14 г. Той се интересуваше от семейството си, както повечето тийнейджъри. През повечето време той се смущаваше от произхода си, защото го правеше нещо специално, нещо, което тийнейджърите не оценяват. И така Саша вече се престори, че е словак, пропускащ Алпите, за да избегне ролята на жертва, която е била поверена на много преследвани босненци. По-важно за него беше кликата от млади мъже от различни нации, които се срещнаха на бензиностанцията ARAL в Хайделберг-Емерцгрунд, бяха момичета и, за съжаление, не съвсем типична за младите мъже литература. По-специално той изразява любовта си към един от „най-немските“ поети от всички, Йозеф Айхендорф, няколко пъти в книгата.
Хайделберг от Tilman2007 [CC BY-SA 4.0] viamWikimedia Commons
Автобиографично саморазпитване
Както автобиографичното саморазпитване на Саша Станичич, произходът винаги е гаранция за късмет. Щастие и възможности, чрез литературата или чрез учителя по немски, който го насърчава да пише стихове на немски, или чрез ангажирания чиновник в имиграционната служба, който преустановява депортацията му и по този начин му дава възможност да учи в Хайделберг. Родителите му са имали по-малък късмет, след години на недостатъчно квалифицирана работа в голяма пералня (майка) и на строителната площадка (баща), които са очаквали скорошната депортация, като емигрират в САЩ през 1998 г.
И така семейството на Саша Станичич е разпръснато в много страни, родителите му сега живеят в Хърватия, а баба им почина през 2018 г. в старчески дом в Рогатица, Босна. Нейната деменция, която се увеличава от години, беше (поне една) причина за тази книга. Умиращата ви памет Памет за работата по памет, която вършат внуците по произход.
Лингвистичен виртуоз
Книгата умишлено няма жанрово обозначение. Саша Станичич е един от големите езикови виртуози в Германия. Едва ли някой автор се занимава с немския език толкова прецизно и в същото време закачливо, може би именно защото той не е неговият майчин език. Той изгражда текста си също толкова игриво. Той без усилие и добродетелно преплита различни нива и стилове във времето.
Авторът, който се тревожеше за здравето на баба си в Босна през 2018 г., съжалява, че не я е питал в по-ранни времена, който си спомня миналото, изведнъж усеща нещо като произход, дори ако знае:
„Всеки дом е случайно: там сте родени, изгонени тук, там оставяте бъбреците си на науката. Имате късмет, ако можете да повлияете на случайността. Който не напуска дома, защото трябва, а защото иска “.
Със собствената си умна яснота и хумористичния, ироничен поглед той твърди, че още през 2008 г. по повод получаването на германско гражданство е писал на имиграционните власти:
„Аз съм Юго и никога не съм крал нищо в Германия, с изключение на няколко книги на панаира на книгата във Франкфурт. И в Хайделберг веднъж отидох с кану в открит плувен басейн. „Изтрих и двете, защото може би престъпления, а не по давност“.
Произход днес
Кой анекдот смятате, че зависи от читателя. Авторът не винаги е толкова прозрачен, както в сцената за сбогуване с баба си при последното му посещение.
„Притеснява ме, че тя не казва това. Притеснява ме, че си наваксвам това. В действителност тя продължава да седи неподвижна, сякаш една глътка кафе й е струвала силата. "
Това, за което авторът също мисли през 2018 г. и което със сигурност е оставило своя отпечатък върху книгата, са най-новите националистически тенденции в Германия и Европа.
„Днес е 29 август 2018 г. През последните няколко дни хиляди хора демонстрираха в Кемниц срещу отвореното общество в Германия. Мигрантите бяха нападнати, поздравът на Хитлер надвисна над настоящето. "
той пише за. За него това е едно
„Времето, в което произходът и мястото на раждане отново служат като отличителна черта.“
Ти идваш от тук
Вторият период от време, в който текстът се движи, е 2009 г., в която Саша Станичич посещава баба си в Босна и тя го отвежда за първи път в Оскоруша, планинското село, от което идват бабите и дядовците и в което Свети Георги, убиецът на дракони или, както подозира Саша Станичич, по-скоро драконите се почитат. През 2009 г. там са живели само 13 души, но в гробището има един надгробен камък с надпис Staničić след следващия. Място, където Саша Станичич може да почувства нещо като произход за първи път. Един стар роднина го казва строго.
Visegraad Drinabrücke от Julian Nyča [CC BY-SA 3.0] Друга времева рамка е времето около 1992 г. Избухва войната в Югославия, ужасните събития след разпадането на мултиетническата държава, когато изведнъж изникват отново национализми, и то с огромна бруталност все още неразбираема за автора.
"Социализмът беше уморен, национализмът буден."
Не само ако замените социализма с демокрация, това кратко изказване може да се превърне в предупреждение.
Изведнъж класът на Саша разпространи списъци, в които учениците трябваше да влязат под рубриките сърби, босненци, хървати. Първите започват колебливо, след това се появява нов раздел: „Не знам“ и скоро след това раздел „Майната си“. За съжаление, не всички бивши югославяни се занимаваха с въпроса за етническите групи по този начин. Семейство Станичич трябва да избяга. Авторът отделя много място на пристигането си в Германия, на тийнейджърските си години, на своите съученици в „добре дошли класа“, например, един от които решава проблема с произхода, като просто въвежда „да“ под заглавието „роден“.
Д-р роден край
За Саша Станичич:
„Ако някой ме попита какво означава домът за мен, ще ви разкажа за Dr. Хеймат, бащата на първия ми амалгамен пломб. "
Този филантропски зъболекар беше първият истински поздрав за семейство Станичич.
„Ако някой ме попита какво означава домът за мен, ще ви разкажа за приятелските поздрави на съсед отсреща. Разказвам как Dr. Heimat покани дядо ми и нас да отидем на риболов на Neckar. Как ни взе лицензи за риболов, как правеше хляб и имаше със себе си и сок, и бира, защото никога не се знае. Как стояхме един до друг на Некар часове наред, зъболекар от Силезия, стар спирач от Югославия и петнадесетгодишен студент без кариес и как тримата не се страхувахме от нищо на света няколко часа. "
Отново и отново, разбира се, спомените се връщат още по-далеч, в детството, младостта на родителите.
Езиков плейър
Саша Станичич е езиков играч и боравенето с немски език е просто прекрасно. Неговите истории винаги се носят от огромна филантропия. И дори да има малко по-малко хумор и ирония в "Произход", отколкото в предишните книги, все пак е изключително приятно да се чете как той смесва времена и истории, от поетични епизоди до фантастични изобретения, до историко-политически съображения и автобиографични спомени скокове.
В крайна сметка той измисля нещо много специално. Времето е в късната есен на 2018 г., когато баба му е починала, но той все още пише за тази книга. Като ранен фен на книгите „Избери своето приключение“ - едната или другата все още може да познава поредицата „Черно око“ - сега той дава възможност на читателите да изберат една от различните възможни начини на действие и да проследят хода на историята съответно. Предлагат се десет различни, повече или по-малко кратки, повече или по-малко фантастични истории и окончания. Но само едно от тях е истинско - смъртта на любимата баба. Саша Станичич, заедно с много други, постави прекрасен, трогателен паметник тук в книгата „Произход“. Определено прочетете!
Constanze von Zeichen & Zeiten се грижи за книгата като кръстница за блоговете за цените на книгите и е написала прекрасен отзив.
Статията се появява и в контекста на MonerlS Linkparty.
* Реклама *
ПРОИЗХОД от Saa Stanii
Саша Станичич - произход
Luchterhand март 2019 г., твърди корици с прахообразно яке, 368 страници, 22,00 €