Самурайски стихотворения
Сакура клони в бели коприни
Подгрява дъха на пролетта,
Но самураят Йоджи е млад,
Не вижда нейната красота.
Лицето му е бледо, погледът му е мрачен,
И притеснено стиска ръка
Издълбана стойка за катана,
Като че ли иска гореща битка.
Но основната битка беше загубена отдавна,
И платени на значителна цена:
Сърцето беше заложено
Гейша красива Фейхо.
Сърце, дадено за коприна коса,
Този дъжд падна през пръстите ни.
За шепот на любовта през нощта,
Изгарящ от страстен огън.
За завладяващ вял поглед,
За грациозната нежност на ръцете.
За момичешки гъвкав лагер -
Гордост сред приятели.
Сакура в бяло
Давайки щедро венчелистчета на Йоджи,
Но младият войн е тъжен
И не оценява нейните подаръци.
Утре е строг баща
Ще му донесе булка.
И сърцето е затворено от друг
Болезнено чакане на вечерта.
В сърцето на Фуджияма
Където слънцето е над ръба
Чинно ремонтира два хакама
Стари-стари самураи.
Той се усмихва на лекия вятър
И месене на кости сутрин,
Той композира всичко, което не се пее
И хитро риболов пуф.
Понякога все още рисува
Нюанси на призрачни нотки,
Тогава хората могат да имат някой,
Може би някой ще умре.
Но всъщност няма значение:
В нито един свят няма губещи.
Сега той има само едно нещастие -
Две половини лице,
Вероятно не може да бъде иначе
Когато самият Хатори Ханзо удря.
О, този нинджа! Бил се дълго време
И шогунът падна в този бой,
Днес едва ли ще се запомни
Жаби в солена вода.
Но това никога не е имало значение:
В нито един свят не можеш да станеш губещ.
Може би смъртта ви прави по-възрастни
Но само за хиляда години
А мъдростта? В купата на забравата:
Вие сте мъдри, когато не сте.
Сега самураят знае със сигурност
Че щастието е в моменти,
Моменти - бъгове в кехлибар
От Вселената, замръзнала някъде
В нейното безгранично сребро.
И къпане в безцветна кал
Той разбра, че няма за какво да умре,
В края на краищата всички ние вече спечелихме,
Че няма кой друг да стреля.
Но ако този свят му омръзне, старият воин ще оправи хакамите и ще избродира кръст в небето, ще направи чай по-силен, ще закрепи двете половини в лицето му и ще полети като птица певец, за да пее за Хатори Ханзо.
Веднъж воин Сабудай,
Оцеля след битката,
Вечер, заснежена пътека
Куц с ранен ход,
Бързах да видя скъпия си дом.
Кървящи превръзки върху рани,
Заточен меч върху главите на враговете,
Жив, надарен с нежна съдба.
Основното нещо днес е пътят към дома.
И така пътят водеше към гората.
Зад кървавата пътека остана в снега.
Той стисна зъби - „Така или иначе ще стигна!“
Мислеше смелият Сабудай,
И изведнъж чух гневен лай
Гладни и свирепи глутници вълци.
Звярите следват пътеката отдавна,
И те мълчаливо го взеха в кръга. -
Настръхнали и отварящи се челюсти,
Звярът се подготвя за атака.
„С меча ще ги изрежа всички,
Но това не е подходящо за самурай
Изтеглете меча си при звяра. -
Не ми прави тази чест ", -
Той, гледайки в очите им, каза,
И като извади танто, той показа
На вълците техните намерения,
Това ще се бори до кръв.
Хищникът на звяра усеща от миля
Дух и сила на воина. -
Опашки между краката и разчупване на кръга,
Цялото ято изведнъж се раздели.
И с дълъг поглед
Ранен самурай.
Разхождайки се по снежната пътека,
Стъпване с ранен крак,