Само от чист източник - Казват те
17.12.2019, 18:51 37 Четене 0 Оценка
- 0 споделяне
- Вайбър
- Пратеник
„Само от чист източник.“
Бела Барток: Cantata profana.
В началото на двадесетте и тридесетте години Бела Барток проектира поредица кантати от фолклора на народите, живеещи в Карпатския басейн, в които Барток би формулирал своя ръководен принцип, идеята за братството на народите. Направена е обаче само първата част от поредицата от три или четири части: въз основа на румънския народен текст на Колиндите, свързан с езическата коледна поговорка. Първоначално съставеният румънски текст (който Барток събира в Румъния преди Първата световна война) е преведен на унгарски и публикуван през 1934 г.
Чуйте Béla Bartók!
Пълният текст
Бела Барток: Cantata profana
Деветте елени чудо
Имаше един старец,
Той го имаше, имаше го
Син на девет красиви нишки,
Той поникна от тялото му
Хубава нишка девет сина.
Той не ги е отгледал
Нищо за изработка,
За оран и сеитба,
За тестване на жребец,
Пастирство;
Но той просто го възпита
Разходка в планинска долина,
Да ловува елени.
Разхождаше се из гората, хей-коса!
И той ловуваше див, ей!
Девет красиви нишки момчета.
Те ловуваха в дивата природа;
Толкова обикаляха,
А дотогава те ловуваха,
Дотогава, до
Намериха хубав мост,
Пътека на чудо елен.
Дотогава те разследваха,
Заблудиха се,
В гъсталака на гората
Те станаха елени;
Станаха стройни елени
В гъстата гора.