С велосипед до Русия (архив)
Кристоф Д. Брум: „На син слон“, Dittrich Verlag, Берлин 2009, 250 страници
В книгата си "На син слон - 8353 километра с колело от Берлин до Волга и обратно", Кристоф Д. Брум разказва за срещите и ежедневните явления, които е преживял на обиколка с велосипед от Берлин до Русия и обратно.
През май 2007 г. Кристоф Брум отпътува от Берлин за Русия с 21-скоростен туристически мотор. Дестинацията му: Саратов на Дон, неговият маршрут: направо през южна Полша, през Украйна, близо до Свидловоцк над Днепър, след това на юг до Азовско море и от Ростов успоредно на Дон и по-късно Волга до Саратов. След 5585 километра, включително всички отбивки и отклонения, той е достигнал целта си. Поема по-краткия път обратно през Киев. Той изминава общо 8353 километра.
Навсякъде има водачи за колоездене - и съответните доклади за опит. От хора, които са карали велосипед Panamericana, хора, които някога са карали велосипед по целия свят, които са пресичали Нова Зеландия с колело или Африка от нос до Кайро - книги, които говорят за спукани гуми и евтини пенсии.
Книгата на Кристоф Брумес е различна. Външно това е описание на обиколка с велосипед, но освен ежедневния пробег и факта, че понякога вали, понякога грее слънце или често има попътен вятър, научавате сравнително малко за колоезденето в Полша, Украйна или Русия. Малкото описания разказват за лоши пътища, изгорели газове в градовете, често внимателни и рядко безразсъдни шофьори.
Дори асоциацията на заглавието е грешна. Брум не кара синьо колело, просто изглежда толкова странно за хората, които среща по пътя, сякаш е дошъл язден на син слон.
По-скоро книгата живее от срещите, които се случват на Брум. Той говори за своите предразсъдъци относно Украйна. Там се подозират разбойници и бандити, всякакви форми на беззаконие и произвол, просто мафиотски условия и бръмчене - Бруме кара колелото си из страната и накрая признава, че няма да има час, в който да е съжалявал за това пътуване. "Колоезденето е първото занимание в живота ми, което определено намирам за смислено."
Той кара по десет часа на ден. Той преминава през Полша, пристига в Украйна и открива нещо специално по пътя, нещо, което вероятно само велосипедистите могат да забележат поради скоростта на пътуване: автобусни заслони, прости плоски сгради от стандартни бетонни плочи. Засега толкова грозно, но украинците помагат: бетонните стени винаги са покрити с мозайки - малки плочки, които се сглобяват, за да образуват картини. Има смели казаци на кон, гълъби и лозунги на мира, цели пейзажи с ездачи, фигури от литературата и народната митология, графични модели, танцьори и животни, щастливи семейства и трудолюбиви въглищари - цяла смесица от фигури и последователности от изображения от природни мотиви Народното изкуство до пропагандата, но всичко е уникално, ръчно изработено и обгрижвано - нещо като Brumme казва, „култура на отпадъците в средата на нуждата“. - Най-красивите заслони за автобуси са документирани в една снимка.
Бруме прекарва нощта в малка палатка, която разпъва извън селата, често в средата на гората. Често обаче Брум е поканен да пренощува някъде. Гостоприемството на украинци и руснаци изглежда невероятно - навсякъде. Въпреки че всички продължават да го предупреждават за другите, за тези, които живеят по-на изток, с които той все още ще се срещне: „Злото винаги живее далеч“.
Но най-често той среща неусложнени хора, които искат да говорят с непознатия, които го питат защо прави това, което прави, които търсят с кого да говорят и често достатъчно, за да пият. Brumme е постоянно поканен да яде - вечен пържен картоф, пържено яйце и домати. Научава се и да пие водка. В доста големи количества.
Фактът, че хората пият в Украйна и Русия, е един от предразсъдъците, които Brumme може да потвърди. Вторият е до известна степен този на бюрократичното общество. Той пресича границите с изненадващо никакви проблеми, дори когато велосипедистите всъщност нямат право да влизат, но опитът му да се регистрира в властите в Саратов завършва с кафкиански пробег от офис до офис в отговорния, труден за намиране орган. Най-накрая той го направи с помощта на руски приятели и благоволението на друг руски офицер.
Брум прави два извода от своя „Тур дьо Волга“: Той обича да бъде сам и е видял, че повечето хора са услужливи, приятелски настроени и честни. Това звучи доста просто, но може би много истини са точно това.
Моето заключение: заслужава си да се прочете.
Обсъдено от Гюнтер Весел
Кристоф Д. Брум: На син слон - 8353 километра с колело от Берлин до Волга и обратно
Dittrich Verlag, Берлин 2009
250 страници, 19,80 евро