С откъса от романа на Петър Урбан препоръчваме февруарския брой на унгарския дневник - Magyar Napló
Питър Урбан (1979, Будапеща) писател, живее в Будафок
Петър Урбан: Обучение
(Откъс от предстоящия роман на автора Varjúröpte.)
Мислите на Франсис бяха за това дали ще успее да вземе парче от навитата тел от бавно завършеното спортно игрище, с което зоната ще бъде оградена. Той говори с човек, който не живееше далеч от казармата си и щеше да занесе жицата на кокошките си като клетка. С изключение на Франциск, почти никой в полка не си счупи главите при такива „напасти“, но затова той се чувстваше малко по-различен. Той има свой собствен ум. Ще бъде трудно, защото много хора гледат, много очи виждат много, сега той се чуди какво може да бъде наказанието. Той със сигурност няма да бъде изправен пред военен трибунал, не струва толкова. Можете да получите всички клетки за това, това е малкият проблем. По-голямото нещо би било да имаш лоша репутация, да си известен като занаятчия. Или крадец. От този момент нататък всеки можеше да го види като своя улов. Тогава по-скоро бихте потърсили някакъв друг начин, защото би било голяма работа да се настроите на треньори и професионалисти, но дори и на вашите земляни, срещу себе си. Той въздъхна тежко и започна да брои кога може да излезе, кога ще бъде освободен у дома за няколко дни или седмици. Но той има деца, бори се с постоянни проблеми с хляба, по дяволите, кой го е грижа какво мислят, той се нуждае от тази жица. Светлият, но малко по-топъл ден от края на зимата весело блестеше върху остъклената врата на стаята и прозореца до нея.
Франсис се измъкна с жицата, само един забеляза, Богър, който оттогава беше по-малко приятел с младия Ердод. Неговото презрение може да е било законно, но все пак силно е обидило Франциск. Дупето на Бръмбар се вдигна високо, когато един от мечоносните сержанти извика високия мъж с ръкостискане и загуби. Сержантът беше най-малко сто килограма, румен с лице, дебел, силен мъж, който не отстъпваше на Бугар и се казваше Слуха. Той застана на леглото на легендарния силен бръмбар и го повика на изпитанието. Частникът тихо почисти ботушите си, погледна спокойно над мустаците си, кипнали под брадичката му, и отговори:
- Само ако го правим помежду си.
Слуха повдигна вежда. Той смята, че това плашило може да го победи?
„Защо бихме го правили лице в лице, след като всеки може да ме види да се бутам като комар?“ Преподобният се засмя на собствената си шега.
- Само ако го правим помежду си. И нямам нищо против: ако вашата благодат ме преодолее, ще се застъпя за всички.
Слуха беше несигурен, защото фермерът изглеждаше много уверен, дори не спираше да избърсва ботушите си. И тогава този Бръмбар държи пушката отстрани и напред, но никога не стреля. Може би ще е по-добре да го опитате помежду си и да не изгаряте пръста си пред всички.
Те видяха голямо използване на силата на бръмбарите в допълнение към оръдията, тъй като почти половината от остъкляващото тегло на снарядите работеше на артилерията. След известно време екипажът беше уреден от офицерите да достигне всяка група от най-видните. Франсис с изненада установи, че е най-силният след Бугар, а пилотите са в челните редици на оръдията, че първокурсник и чинка най-добре отглеждат „прасето“, както се наричаше снаряда. Франсис беше придружен от трима ергени, една или две години по-млади от себе си, които го гледаха с уважение, с което той не беше свикнал, но все пак се ползваше с доверието на момчетата. Всеки от тях имаше земя, прости селянски деца, а петият и едно момче от желязо в завода се присъединиха към компанията. На четири, пет, дори боята с боеприпаси може да бъде издигната от калта, ако заседне. От опит и селски здрав разум те винаги са измисляли начина да постигнат най-доброто сцепление и най-лесния асансьор. Пилотите, танкерите, но дори и слузът хусари не смееха да се засмеят, когато нито групата им, нито Бугар влачиха полутоновия влак до пистолета с текстове.
След това в края на зимата дойдоха тренировките, те също отидоха пеша до края на света, подлагайки се под тежестта на цялото оборудване, със или без оръжия, по черни пътища, нагоре и надолу по хълмове и планини. Те получиха така нареченото практическо оръдие, което представляваше само двутонна стоманобетонна колона, прикрепена към древно колело и служеше за теглене, дърпане и бутане на полето, докато краката им, ръцете им, можеха да държат. През първата седмица от упражненията за шофиране екипът взе една от песните на Богър и дежурният офицер я изпя с тях.
Капитан, клетъчна коса, капитан, ако се качите на коня си,
поглежда назад, клетъчна коса, поглежда назад към уморения долар.
Добре, момче, това е красив живот в армията,
само неприятностите, клетъчни косми, единственият проблем е, че е трудно да се носят.
Те не правят ковчези от орех, клетъчна коса, орех,
фарсът, клетъчната коса, фарсът не е написан за сбогуване.
Cannonball ще бъде сбогом,
брюнетка момиченце, клетъчна коса, брюнетка момиченце получава своя траур.
Оръжейниците го обичаха, защото имаше топова топка, обичаха да пеят. Франсис не обичаше да пее, отчасти защото това беше песента на Бръмбара, който сега го гледаше отвисоко съвсем публично, а не защото говореше за смъртта, затова не пееше от суеверие. Той не искаше да умре, а да се прибере у дома от военните. Полкът беше в крачка, това не беше дълга песен, а приключваше, когато някой бутна Франсис. Той вдигна очи изненадано, затова Бръмбар пристъпи до него и го погледна мрачно. Докато песента замълча, иначе мълчаливият мъж проговори:
- Не пееш?
Франсис не отговори. Какво общо има това? Не всички пееха всичко, имаха специфични обичаи. Досега никой не е казал защо не е изпял тази песен подред.
- Не го правя - той вдигна рамене накрая. Не бяха добре с Beetle, но между тях нямаше разногласия.
- Ти си крадец и не пееш.
Кръв се стичаше по лицето на Франсис.
- Не ме безпокойте. Не те нараних.
- Ще те нараня. Няма да бъдете разочаровани, вижте.
Франсис погледна Бъг отдолу. Колкото и да е силен, ножът се стича до сърцето му. Франсис беше известен боец в страната си, много гняв беше в капан в него, сега всичките му заболявания и притеснения бяха изтласкани.
- Жалко беше да те заплашвам. Един от нас двамата сега трябва да мълчи.
- Нека бъде. Нека да съвпадат.
Продължиха мълчаливо, а останалите около тях със затаен дъх наблюдаваха какъв ще бъде краят на кавгата. Такава битка обещаваше да бъде по-вълнуваща от всяко друго събитие.
- Но артилерия! Капча изведнъж се откъсна, добронамерен черен призовник, който винаги се забавляваше. Двамата спорещи се обърнаха внимателно към черното.
- Как? Попитал Янош Тот, мъж с оскъдна уста и редки мустаци.
„Те не ходят един при друг, а при прасенцата“. Който има повече, печели, а другият признава.
Подобна проверка на силата много се хареса и на двамата мъже. Ако отидат един при друг, кой знае, единият със сигурност ще остане там, но другият може да пострада, тогава наказанието идва, той може да получи сериозна военна присъда за някой, който оцелее, очаква го затвор или още по-лошо. И кой знае на чие сърце и черва ще спре ножът. Ако трябва да работят, дори получават похвали, кръв не тече. Те се спогледаха, Франсис сви рамене.