С Дейвид Бобе и Кирил Себренников Métamorphoses 2014 Delavallet Bidiefono

Cie Baninga | CDC Baning'art пространство

métamorphoses

През 2011 г. Rictus стартира нов проект в Русия, чието създаване се състоя през следващата година, през октомври 2012 г.: Les Métamorphoses d'apres Ovide. Проектът е построен в сътрудничество с режисьора Кирил Серебренников като част от Platform, място, посветено на съвременното творение във Винзавод, Москва.

Този проект обединява творческите техници на Риктус, 16 млади актьори от Студио 7 на Московския художествен театър (еволюция на автономната единица, основана по това време от Станиславски в рамките на постоянните артисти на Театъра) и конгоанските танцьори от ДеЛаваллет Бидиефоно, които -подписва хореографията на това шоу.

Спектакълът е включен в репертоара на този нов московски театър. Подготвя се френско турне.

Руснаци, французи, конгоанци се събраха около този велик текст. Единствените съществуващи преводи на руски са изключително академични и без съмнение, зачитайки твърде много формата на хекзаметъра на Овидий, в крайна сметка губят самата поема и нейната изумителна модерност. Следователно е създаден нов руски превод за това творение, вдъхновен от френски и английски преводи, написани в проза. Подборка от около двадесет басни, които са адаптирани и редактирани в сътрудничество с руския автор Валери Петчейкин, който предлага тук поредица от оригинални текстове, изобразяващи полусъщество, нещо като скитник днес, разказвач на митологични истории.