Руснаците също не разбират Илиеску ... Бивш президент, отново в скандал с журналисти
Автор: Алекс Думитреску/Дата на публикуване: 12-12-2019 14:12
Бившият президент Йон Илиеску реагира, след като интервюто се появи за руската агенция ТАСС, заявявайки, че преводът на интервюто от руски на румънски кара "нюансите да изчезнат".
„Това е оригиналната версия на интервюто, което дадох на бившия кореспондент на Прес агенция ТАСС в Букурещ през 1989 г. Николай Морозов. За съжаление двойният превод, от румънски на руски, а след това от руски на румънски, загуби своите нюанси и дори изкриви, неволно, но неизбежно, смисъла на някои изказвания, които направих. Намирам, че интересът на румънската преса, колкото и да е, заслужава пряк достъп до източника на интервюто.
PS За да избегна всякакви спекулации, уточнявам, че Агенция ТАСС чрез г-н Николай Морозов беше единствената агенция за печат, която поиска такова интервю ", написа бившият президент в блога.
В интервю за ТАСС Йон Илиеску говори за прехода от комунизъм към капитализъм и представи своята гледна точка за настоящата политическа класа.
"Румъния се промени през последните 30 години, като цяло бих казал за по-добро, въпреки че не можем да игнорираме лошите части." От тази точка на диалога дискусията тече към прехода от комунизъм към капитализъм: „Веднъж проведох кампания за смесен икономически модел, социална пазарна икономика. Животът реши друго. След 1996 г. вътрешният консенсус беше разрушен и започна ускорената приватизация - за нищо - на държавната собственост. Шоковата терапия, която не е избегнала нито една държава на Изток, се оказа истинско бедствие. Някои се събудиха по-рано и започнаха да поправят нещо повече “, казва Илиеску.
Говорейки за отношенията с Русия, Йон Илиеску е на мнение, че връзките между двете страни трябва да бъдат възобновени: „Искам да отбележа, че животът на брега на империята никога не е бил прекалено удобен за страни като Румъния и не всички исторически спомени са приятни. Но най-голямата грешка би била абсолютизирането на тъжните спомени и не идентифицирането на нищо добро в миналото. В нашия случай причините за такова запушване са представени от проблема с хазната. Да, това е нерешен въпрос, поради което се съгласих с Валдимир Путин да създадем рамка за диалог по въпроса и да го предадем на историците! Засега Румъния изглежда не иска добри отношения с Русия. В Унгария го искате, в Полша го искате. И в Чехия, Словакия, дори в балтийските страни. И между нас мисля, че тези страни биха имали по-голямо недоволство от Русия, отколкото ние, ако погледнем в миналото. ".
През декември 2018 г. бившият президент на Румъния даде интервю за френското издание Le Figaro, в което остро критикува тогавашното ръководство на PSD.
„Вече не съм почетен президент на PSD. Просто имам романтична връзка с тези, които са работили с мен. PSD преминава през доста сложен период, доста труден, доста объркващ. Това е слабост и жалко, защото PSD е основната партия, най-силната, партията, която има големи връзки с населението. За съжаление, това не е прост период за PSD. Дори за лидера на партията, който преживява не особено удобен период, както видяхте ", заяви Илиеску за Le Figaro.
След появата на интервюто в румънската преса, Илиеску обвини, че изявлението му от Le Figaro е "компилация".
„Прочетох с изумление, примесен с отвращение, един вид сборник за PSD и за политическата ситуация в Румъния, публикуван в Le Figaro. Удивително, защото Le Figaro винаги е бил солиден вестник, който практикува качествена журналистика. Отвращение, защото съм цитиран с неща, които НИКОГА не съм казвал нито на Le Figaro, нито на някой друг.
Всеки е свободен да вярва какво иска за PSD, за политическата ситуация в Румъния, за историята след декември. Но не мога да приема да участвам в абсурдни политически борби за власт, без да има залог нито за PSD, нито за Румъния. Реалността, представена в статията, е карикатурирана и изявленията, които ми се приписват, са част от тази политическа борба. Не ми е намерението да участвам в подобно нещо. PSD е зряла и отговорна страна, която ще решава проблемите си в съответствие със своя устав и законите на страната.
Журналистите от Le Figaro направиха публичен аудиозапис с Йон Илиеску.
Нашите препоръки
Изявлението принадлежи на бившия президент на Сената Калин Попеску Таричану, понастоящем кандидат на изборите ...
Министър Флорин Кижу заяви, че икономическото възстановяване през третото тримесечие в сравнение с четвъртото тримесечие