РУСКИ РЕЧЕН ЕТИКЕТ ДОБРЕ ДОШЛИ Култура Реч Нодел F
Доктор по филология,
Професор в катедрата по общо и руско езикознание
Руски университет за приятелство на народите,
Ще споделя с вас някои наблюдения върху речевия феномен, който се разпространява напоследък, който изисква разбиране и оценка по отношение на синтаксиса, прагматиката и речевата култура.
Добре известно е, че езикът се развива и в процеса на езиковото развитие постепенно се променят езиковите норми. Не по-малко известно е обаче, че нормите на литературния език имат консервативен характер. Ако всичко ново, което възниква в речта, бъде незабавно и безразсъдно признато за нормативно, изобщо няма да имаме литературен език, тъй като литературният език е резултат от внимателен и дълъг подбор на езикови средства. Езиковият идеал, според уместния израз на А.М. Пешковски, е единственият от всички идеали, който стои зад, т.е. овладявайки литературния език, ние се стремим да говорим като най-добрите писатели, нашите учители, родители - с една дума, представители на по-старото поколение говориха.
От тази гледна точка, нека разгледаме този фрагмент от руския речев етикет, който е свързан с речевия акт на поздрав. Различни поздрави са известни и се използват сред носителите на руския език, различаващи се по стилистично оцветяване, степента на разпространение и сферите на функциониране, но в същото време те са точно поздрави:
Здравей! Здравейте! Добър ден! Добро утро! Добър вечер! (стилистично неутрални, подходящи във всяка обстановка и с различен характер на връзката между комуникаторите);
Поздравления! (донякъде архаично, с нотка на тържественост, подходящо в официална обстановка);
Хей! Поздрав! (разговорно, познато, подходящо в неформална обстановка, при наличие на неформални отношения между ораторите);
Здрасти! (разговорен народен език, понижен, иронично хумористичен, възможно само в неформална обстановка, между оратори при приятелски отношения);
Здравейте! Здравей! (заимствано от английския език, който е аксесоар на младежкия жаргон, подходящ в неформална обстановка при наличие на неформални отношения между комуникаторите).
От гледна точка на синтаксиса, всички тези поздрави не са изречения в граматически смисъл, защото те са лишени от граматическото значение на предикативността (корелация с модално-времевата равнина); но, разбира се, те са комуникативни единици (комуникира). Такива комуникации (понякога наричани релативи) не служат за предаване на каквато и да е информация на събеседника, за да подтикнат някого да предприеме действия и да не изисква информация, като обикновени разказвателни, мотивиращи и въпросителни изречения, а са реакция на ситуацията или на събеседника думи. Руският речев етикет изисква на поздрава да се отговори и с поздрав. Да не отговориш на събеседника на неговия поздрав, да го игнорираш, означава да покажеш неуважение към събеседника, което е нарушение не само на речевия етикет, но и на етичните норми, възприети в едно културно общество.
Фактът, че всички горепосочени релативи са точно поздрави, се доказва по-специално от тяхната взаимозаменяемост (разбира се, при условие че са стилистична хомогенност или стилистична неутралност); например:
1) - Поздрави!
- Здравейте! - казвате и чувате в отговор:
- Добър вечер! - казвате и в отговор чувате:
Защо такива забележки-реакции като „Да“ и „Добър!“ В речевия акт на поздрав шокират обаждащия се? Тъй като те не съответстват нито на синтактични, нито на стилистични норми, а освен това нарушават правилата на речевия етикет. Как може да се докаже това?
Обикновено репликата-релатив "Да" функционира като отговор на въпрос. Но повикващият не зададе никакъв въпрос и, разбира се, очаква само поздрав за поздрава си, но той не последва. Казвайки "Добре!" - това вече не е относителност, а изречение, което е нормално или също отговор на въпрос (но непълен, както в случая, например: Иван Кузмич е любезен човек? - Добре! или съобщение, потвърждаващо предишното един, като в диалог: Иван Кузмич, по мое мнение, мил човек. - Любезен!). Но нямаше въпрос, нямаше съобщение, което да се нуждае от отговор или потвърждение и, както в първия случай, повикващият в отговор на поздрава си не чу очаквания поздрав. И в двата случая случилото се в прагматиката е комуникационен провал.
Поздравът на оратора всъщност беше игнориран: в отговор той не чу поздрава, което означава, че етикетът на речта беше нарушен, така че говорещият изпитва емоционален дискомфорт, подобно на това, което човек, който протегна ръката си да се разклати, когато тази ръка, доброволно или неволно, не е забелязан.
Тази реплика Да и добре! не може по никакъв начин да се тълкува като поздрави, може да се потвърди и от факта, че те не се характеризират с взаимозаменяемостта, която беше обсъдена по-горе; по този начин човек не може да си представи такава размяна на "поздрави" като например:
Също така, комбинации Добър ден! (Добро утро! И добра вечер!) Са стабилни и неразложими и действат само като поздрав в тяхната цялост. Можете да опитате да обясните използването само на първия като поздрав.
част от тези комбинации чрез действието на закона за спестяване на усилията за произношение, но в този случай се оказва, че събеседникът също е нарушил лингвистичната норма, унищожавайки ненужно стабилната комбинация и в същото време спестил при поздрави (!), отколкото доброволно или неволно показа, ако не неговото неуважение към събеседника, то очевидна невнимание към него.
По този начин, използването на Да и Добро! тъй като поздравът води до нарушаване на езикови (синтактични и стилистични) норми, до провал в комуникацията и нарушаване на правилата на речевия етикет. Последицата от тези нарушения е усещането, че поздравът е пренебрегнат и това при добре възпитан човек с добър езиков инстинкт не може да не предизвика състояние на емоционален дискомфорт.