Руски народни приказки за Афанасиев - Том I - Лизе Груел-Аперт
Този първи том е публикуван през януари 2009 г. от изданията на Imago, вторият през ноември 2009 г., а третият току-що е публикуван през октомври 2010 г.
Руските народни приказки за Афанасиев се преиздават в ново, преработено и разширено издание (с около петдесет нови приказки), като броят на преведените приказки е 324.
В три тома, преработено и разширено издание, Imago, публикуване на първия том през януари 2009 г.
C.N.L безвъзмездна помощ.
ISBN 978-2-84952-071-0
Издания на Imago
24 € ЦЕНА ВКЛЮЧЕНО ФРАНЦИЯ
Руски народни приказки представляват една от най-важните колекции от нашето европейско културно наследство, а творчеството на Афанасиев по своето влияние е съпоставимо с това на братя Грим.
За да събере разпръснатите сметки, Афанасиев, който беше изключително модерен в подхода си, се обърна от 1850 г. към Руското географско дружество, което вече имаше множество архиви, както и към отделни колекционери. Устната традиция, където често се появява упорито езичество, се оказва изключително богата, когато обмисля да го фиксира в писмена форма. Майсторската сума, събрана от великия учен, публикувана както при царския режим, така и при съветския режим, продължава да увеличава своето влияние от публикуването му. Много писатели и художници - като Пушкин, Гогол, Толстой, Прокофиев или Шагал - се позовават изрично на него, докато Баба Яга сега кара децата по света да потръпват.
Това издание се състои от три тома и представя приказки, непубликувани досега на френски език. Този първи том е разделен наполовина между прекрасни приказки и приказки за животни.
Александър Николаевич Афанасиев (1826-1871) е историк на руската цивилизация и литература, етнограф, архивист, критик и знае почти всички индоевропейски езици.
Лиз Груел-Аперт, преводач на Руски популярни приказки, е преподавател по руска цивилизация и лингвистика в университета в Рен-II. Издала е няколко книги, включително „Руската устна традиция“ (PUF 1995) и „От селянина до царицата, традиционна Русия за жени“ (издания Imago).
1. СУРЕТ ЛИСИЦАТА И ВЪЛКЪТ (I)
2. ВЪЛКЪТ С ВОДНА ДУРКА В ЛЕДА
3. СУРЕТ ЛИСИЦАТА И ВЪЛКЪТ (II)
4. ЛИСИЦАТА SLED
5. ICE ISBA И ДЪРВО ISBA (I)
6. ICE L ISBA И ДЪРВО ISBA (II)
7. ЛИСИЦАТА НА БАВИЦА (I)
8. ЛИСИЦАТА БАВИЦА (II)
9. ЛИСИЦАТА, ЗАЕЦЪТ И ПЕТЕЛЪТ
10. ЛИСИЦАТА-ИЗПОВЕДНИК
11. ЛЕКАРСКАТА ЛИСИЦА
12. СТАРИЯТ В НЕБОТО