Руски евреи Ние не сме тук, за да получим нещо - Франкфурт - FAZ
„Ние не взимаме евреи“, чу Нисан Бреслер в отговор на молбата му за работа. Изречение, което руските служители произнасят без колебание в тази или подобна формулировка през 80-те години. Изречение, което накара Нисан Бреслер да играе с идеята да напусне страната, в която е живял цял живот до днес, завинаги.
Днес Нисан Бреслер живее със съпругата си Берта в двустаен апартамент на приземния етаж на небостъргач Kalbach. Случайно беше, че те успяха да дойдат в Германия от Москва с двамата си сина преди десет години. Еврейското семейство винаги е искало да емигрира от страната, в която е трябвало да търпи дискриминация в продължение на години. „За нас беше ясно, че живеем в държава, в която хората са излъгани и предадени и в която процъфтяващ антисемитизъм процъфтява на държавно ниво“, казва семейният мъж, обяснявайки решителността си по онова време. Желанието на семейството да емигрира от Русия изглежда не се е отразило добре на властите; многобройните опити мистериозно са се проваляли отново и отново. „Вероятно някой ни държеше под контрол, нямам друго обяснение“, намеква Берта Бреслер за работата на съветската тайна служба. Те почти загубиха надежда, когато обикновено пътуване до Париж отвори нова възможност през 1993 г.
Всъщност екскурзоводът беше планирал кратко посещение в Касел на връщане от четиридневната обиколка на френската столица. Но някой от групата предложи вместо това да отиде във Франкфурт. По това време бреслерите не можеха да си представят, че някога ще живеят в този град. Дори и днес, дванадесет години по-късно, Берта Бреслер все още е в екстаз, когато говори за впечатлението, което Главният мегаполис й направи: „Ходихме с широко отворени очи през цялото време. Дори Париж не ни впечатли толкова много. Тази витрина, тази чистота, ред и редовен начин на живот. Просто невероятно! "
Когато пристигна в Москва, Берта Бреслер предложи на децата си да „опитат Германия“. Особено след като избухването на войната в Чечения засили натиска върху майката на двама сина: „В това състояние никой не може да ни даде сто процента гаранция, че децата ни няма да трябва да воюват“. По това време се разчу, че Германия позволява на евреите от бившия Съветски съюз да влязат в страната. Две години по-късно Берта Бреслер седеше с по-малкия си син Юрий и майка си в самолет на Аерофлот до Франкфурт. По-големият син Борис долетя от Талин същия ден. Нисан Бреслер дойде два месеца по-късно.
За разлика от повечето имигранти от бившия Съветски съюз, бреслерите вече бяха добре подготвени за живота си в Германия. Роднините, дошли във Франкфурт преди тях, предоставиха информация за бюрократичния процес. Семейството знаеше точно колко пари им се дължи, къде първоначално бяха настанени и кои власти трябва да посетят първо. Единственото нещо, което тя не знаеше, беше името на хотела, където трябваше да прекара първите няколко месеца в Германия.
Семейството също беше добре подготвено за съкращенията в социалния статус, които имиграцията донесе със себе си. Преди да си тръгне, Нисан Бреслер събра цялото семейство, за да разсее евентуални фалшиви очаквания: "Трябва да очаквате, че ще бъде трудно. Ще измиете тоалетните и подовете. Не очаквайте маната да пада от небето."
Груби предупреждения, които не изплашиха никого. Желанието най-накрая да оставим несигурността и дискриминацията бяха твърде големи. „Емигрирахме не за да получим нещо, а за да избягаме от нещо“, казва по-големият син Борис. Ето защо семейството не се страхуваше да започне нов живот, бяха свикнали да се разбират с малко от Съветския съюз и бавно да се изкачват.
Но в началото московските Бреслери също имаха един вид презастраховане: Семейният човек беше в борда на успешна строителна компания и първоначално планираше да пътува между Москва и Франкфурт. Той и колегите му се споразумяха, че след една година, когато всички формалности са били уредени, те винаги ще се връщат за няколко месеца. След една година обаче Нисан Бреслер реши да се противопостави: "Разбрах, че съм много тясно свързан със семейството си. Да бъда с тях за мен беше по-важно от възможността да печеля добри пари." Тогава семейството осъзна, че е време да пробият всички мостове зад себе си. Апартаментът в Москва беше продаден, за да не даде шанс на мислите за завръщане у дома.
Днес, десет години след пристигането си на летище Франкфурт, бреслерите не показват никаква следа от носталгия. Можете ли да си представите да живеете отново в Москва? "Не!" Берта и Нисан отговарят единодушно и без да се замислят. За последно бяхте в Русия преди две години. Престоят продължи три седмици, след седмица те вече броиха дните до завръщането си във Франкфурт. Те все още са ентусиазирани от Германия, но също така са наясно, че много еврейски емигранти от бившия Съветски съюз не споделят тяхното мнение. Берта Бреслер не може да разбере сънародниците си: "Не знам какво не е наред с тях. Може би те очакваха да бъдат посрещнати тук с оркестър и букети цветя. Ние не бяхме поканени, имахме право да дойдем в Германия. Какво можете да извлечете от себе си Животът тук зависи от вас. "
Далия Монета, ръководител на социалния отдел в еврейската общност във Франкфурт, може да разбере недоволството на много имигранти. Фактът, че човек не е доволен, е част от миграцията: „Те се радват на свободата и сигурността, които имат тук, но недоволството винаги е свързано с факта, че липсва парче дом“. В допълнение към носталгията безработицата също е причина за разочарование. Над 90 процента от еврейските имигранти от Русия и бившите съветски републики имат университетска диплома, но поради лоши езикови умения и положението на германския пазар на труда, само малцина са в състояние да изпълнят предишната си работа. Независимо от това, почти всички искат да работят, особено имигрантите от първите няколко години се опитаха да си намерят работа: учените вече са станали собственици на щанги за колбаси и нощни хамали.
Семейство Бреслер не е непознато за подобни преживявания. Берта Бреслер може да практикува професията си на учител по музика и в Германия, но съпругът й трябваше да се откаже от желанието си за квалифицирана работа. Отначало той се опита да си намери работа, която би била подобна на работата му в Москва. Но навсякъде се изискваха компютърни умения и бюрото по труда смяташе, че Нисан Бреслер на 54 години е твърде стар, за да посещава курс. Днес той работи като шофьор на училищен автобус.
Руските евреи са по-малко нетърпеливи, отколкото когато търсят работа, когато става въпрос за тяхната религиозна интеграция. В Съветския съюз практикуването на религия беше забранено, КГБ охраняваше синагогите и десетилетия наред родителите се страхуваха да предадат еврейската традиция на децата си. Нисан и Берта Бреслер принадлежат към поколението, оформено от съветския атеизъм. И двамата оценяват предложението и готовността на общността да запознае имигрантите с еврейската култура и религия, но вече е твърде късно за истински старт. "Религиозните чувства се поглъщат с кърмата. За съжаление, никога не сме имали това в душата си", съжалява Нисан Бреслер. Той мълчи за момент, преди да произнесе следващото изречение: „Освен бележката на личната карта, ние нямахме нищо еврейско“.
Начинът на живот на семейството почти не се е променил след имиграцията: руска новинарска емисия е по телевизията, руски чинии от кристално стъкло украсяват стенния шкаф, килим, донесен от Москва, покрива пода на хола, а единственият еврейски символ е малка менора, имитация на еврейския полилей рафта. Единствената разлика е спокойствието, което изпитвате тук всеки ден. За Нисан Бреслер е лесно да обобщи последните десет години: „Животът в Германия не е лесен, но е удобен“. МАРИЯ БАБКИНА