Ромео и Жулиета "- каквато всъщност беше
Карел Чапек, заедно с Чехов и О. Хенри, може, без преувеличение, да бъде наречен един от най-добрите майстори на кратки истории в света. Остроумните му разкази с неочаквани сюжети се четат на един дъх и след това със сигурност ще бъдат запомнени в различни ситуации.
По отношение на запомнянето и метафората разказите на Чапек могат да се сравняват само с басните на Крилов или кавказките тостове. „Чапек има такава история“ - тази фраза често може да се чуе в разговори или дори в бизнес дискусии.
Днес в „Избрани“ известната история на чешки писател за това как наистина се е развила съдбата на влюбените от Верона.
Ромео и Жулиета
Млад английски благородник Оливър Мендвил, скитащ из Италия с образователни цели, получил вест във Флоренция, че баща му сър Уилям е напуснал този свят. И така сър Оливър с тежко сърце, пролял сълзи, се раздели със синьорина Мадалена и, като се зарече да се върне възможно най-скоро, тръгна със слугата си по пътя към Генуа.
На третия ден от пътуването, тъкмо когато влизаха в едно село, ги настигна силен порой. Сър Оливър, без да слезе от коня си, се приюти под стар бряст.
- Паоло - обърна се той към слугата, - виж дали има алберго тук, където да изчакаме дъжда.
- Що се отнася до слугата и конете - каза глас над главата на сър Оливър, - албергото е зад ъгъла; и вие кавалер ще ми направите честта да се скрия под скромния покрив на къщата ми.
Сър Оливър свали широкополата си шапка и се обърна към прозореца, откъдето дебелият стар баща.
- Vossignoria reverendissima - отвърна учтиво младият англичанин, - прекалено мил към непознат, който напуска прекрасната ви страна, обременен с благодарност за доброто, така щедро му се полага.
„Бене, скъпи мой сине - каза свещеникът, - но ако продължиш речта си, ще бъдеш напоен до кожата. Вземете неприятностите
слезте от кобилата си, но не се колебайте, защото тя се излива като кофа.
Сър Оливър беше изненадан, когато molto reverendo parocco излезе в преддверието: той никога не беше виждал толкова малък баща и трябваше да се поклони толкова ниско, че кръвта му се стичаше по лицето.
- Cracias, падре - измърмори сър Оливър. - В Англия Верона се нарича град Жулиета.
- а? - Падре Иполито беше изненадан. - И защо? Не помня никоя принцеса Жулиета. Вярно е, че повече от четиридесет години не съм бил там - за какво говориш Жулиета?
- За Джулиет Капулет - каза сър Оливър. „Виждате ли, имаме такава пиеса. някакъв Шекспир. Отлична игра. Познавате я, падре?
- Не, но почакай, Джулиет Капулет, Джулиет Капулет - измърмори Падре Иполито, - трябваше да я познавам. Посетих Капулета с отец Лоренцо.
- Познавахте ли монаха Лоренцо? - извика сър Оливър.
- Все пак би! В крайна сметка аз, синьор, служих като министър на външните работи при него. Чакай, не е ли това същата Жулиета, която се омъжи за графа на Париж? Знаех това. Графиня Жулиета беше много благочестива и отлична дама. Роден Капулет, един от онези Капулети, които търгуваха с кадифе.
Чакай, не е ли това същата Жулиета, която се омъжи за графа на Париж? Това знаех. Графиня Жулиета беше много благочестива и отлична дама. Роден Капулет, един от онези Капулети, които търгуваха с кадифе.
"Не е тя", каза сър Оливър. - Това, истинската Жулиета, умря момиче и по най-непокаяния начин, който можете да си представите.
"О, така", каза molto reverendo. - Значи, не този. Познатата ми Жулиета се омъжи за граф Парис и му роди осем деца. Примерна и добродетелна съпруга, млад синьор, Бог да ви даде такава. Вярно, те казаха, че преди това е била луда по някакъв млад крапулон. Е, сър, за кого хората не говорят? Младостта, знаем, не разсъждава и всичко е необмислено.
Радвай се, кавалиеро, че си млад. Между другото, кажете ми - англичаните също са млади?