РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ ЕДИННИ СЪЕДИНЕНИЯ - Безплатно изтегляне на PDF
1 ИНСТРУКЦИИ отделни стави CDS JOINT/CDS NANO JOINT CDS JOINT EXTENSION (колена, лакти) за динамично възстановяване CDS JOINT 90 PLUS FOR DYNAMIC redression CDS ADAPTER JOINT 90 PLUS FOR DYNAMIC redression CDS JOINT 90 FOR DYNAMIC redression CDS ADAPTER JOINT ADINT, ЛАКТО) ЗА ДИНАМИЧНА РЕДРЕСИЯ CDS ГОТЕЛНА СЪЕДИНЕНИЯ ЗА ДИНАМИЧЕСКА РЕДРЕСИЯ CDS СЪЕДИНЕНИЕ 360 PLUS ЗА ДИНАМИЧЕСКА РЕДРЕСИЯ CDS АДАПТЕР СЪЕДИНИТЕЛ 360 PLUS ЗА ДИНАМИЧЕСКА РЕДРЕСИЯ CDS СЪВМЕСТЕНА СУПИНАЦИЯ, ПРОНАЦИЯ ЗА ДИНАМИЧНА CD REDRAM REDRAM XXS (НАНО) за динамично REDRESSION CDS СЪВМЕСТНО 360 за динамично REDRESSION CDS АДАПТЕР СЪВМЕСТНО 360 за динамично REDRESSION CDS NANOGELENK за динамично REDRESSION CDS НАНО ADAPTERITE обща дИНАМИЧНИ REDRESSION CDS АДАПТОРНИ обща дИНАМИЧНИ REDRESSION CDS НАНО ADAPTERITE СЪВМЕСТНО за динамично REDRESSION GYNAMIC HYPRESSIONAL ФУНКЦИОНАЛНОСТ GYNAMIC HYPRESSIONE NEX O СЪВМЕСТНИ ROM NANO ADAPTER СВЪРЗВАНЕ
2 отделни стави Съдържание 1. Въведение Предговор Информация за клиента Функционалност Цел Обхват на доставка Декларация за съответствие Индикации Противопоказания Инструкции за безопасност Гаранция Регулиране на фугите за CDS фуга/CDS nano фуга Активиране на пружинно напрежение Деактивиране на опъване на пружината Регулиране на напрежението на пружината според силата, изисквана от пациента плюс CDS адаптер съединение 90 плюс CDS адаптер съединение 90 CDS адаптер съединение Регулиране на съединение Задаване на ограничение Настройка фина настройка за CDS удължаване на ставата (коляно, лакът) CDS съединение 90 плюс CDS адаптер съединение 90 плюс поставяне на стоп клин Международна услуга гореща линия:
3 4. CDS флексия на ставата (коляно, лакът) CDS глезенна става CDS фуга 360 плюс CDS адаптер фуга 360 плюс Регулиране на фугата Настройка или промяна на положението на зоната за редуциране Задаване на лимит Настройка на фина настройка Поставяне на стоп клин CDS фуги супинация/пронация CDS китка удължаване/флексия CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS шарнир 360 CDS адаптер фуга 360 CDS нано фуга CDS нано адаптер фуга Регулиране на фугата Регулиране или промяна на положението на областта на редукция за CDS съвместно супинация/пронация CDS удължаване/огъване на китката на китката CDS фуга 360 CDS адаптер Задаване на обхвата на намаляване или промяна за CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS нано съединение CDS нано адаптер съединение Задаване на ограничение за CDS съвместно супинация/пронация CDS удължаване/огъване на китката на китката CDS съединение 360 CDS адаптер съединение Поставяне на ограничителния клин
4 единични фуги 6. Регулиране на фугите на Hypex Lite Отворете капака Регулирайте ограничителя на удължението Регулирайте фината настройка Регулирайте ограничителя на огъване Имобилизирайте Регулирайте неограниченото огъване Регулирайте ROM нано съединенията/ROM нано адаптерното съединение Премахнете капака Регулирайте ограничителя на удължението Регулирайте ограничителя на огъване Имобилизирайте капака Почистване, поддръжка и дезинфекция Възглавници и колани Поддържа (фуги) Технически данни/материали Прехвърляне на обезвреждане Международна гореща телефонна линия:
9 2. Регулиране на фугите с CDS фуга/CDS нано фуга 2.1. Активиране на опъването на пружината 1. За да активирате опъването на пружината, включете превключвателя. 2. Поставете шината срещу желаната ефективна посока на силата на пружината в удължаване или огъване, докато почувствате леко съпротивление. Преодолейте това, за да активирате пружинната сила. 1 2 ВКЛЮЧЕНО 2.2. Деактивиране на опъването на пружината Преди да поставите и свалите релсата, трябва да деактивирате опъването на пружината. 1. Изключете превключвателя 2. Поставете шината в удължение или огъване срещу желаната ефективна посока на силата на пружината. 1 OFF 2 Активирането или деактивирането на опъването на пружината не променя силата на опъването на пружината. 9
10 единични стави 2.3. Настройване на опъването на пружината до силата, изисквана от пациента 1. Зададеното напрежение на пружината се показва на скала от 0 до 15 през прозореца за наблюдение на корпуса на CDS. Областите над 15 и под 0 са маркирани в червено. За да предотвратите повреда на CDS съединението, не се превръщайте в мъртвото място в прозореца за гледане на CDS съединението. 2. Поставете инструмента в страничния отвор на съединението докрай. Завъртането по посока на часовниковата стрелка или в посока + увеличава напрежението на пружината; завъртането му обратно на часовниковата стрелка или в посока - намалява. Ако се използват две съединения, опъването на пружината трябва да бъде еднакво и за двете съединения. Активирането или деактивирането на опъването на пружината не променя силата на опъването на пружината. Регулирането на силата на пружината може да се извърши само след консултация с лекуващия лекар. 10 Гореща линия за международна услуга:
11 Въртящ момент в Нм Въртящ момент в Нм при огъване 90 5.4 5.2 5 4.8 4.6 4.4 4.2 4 3.8 3.6 3.4 3.2 3 2.8 2.6 CDS Съединение 2.4 2.2 2 1.8 1.6 1.4 1.2 CDS нано съединение 1 0.8 0.6 0.4 0, настройка на нива 2.4. Промяна на опъването на пружината Напрежението на пружината може да се адаптира към хода на лечението. 1. Поставете инструмента в страничния отвор на съединението докрай. Завъртането по посока на часовниковата стрелка или в посока + увеличава напрежението на пружината; завъртането му в посока обратна на часовниковата стрелка или в посока - намалява. Ако се използват две съединения, опъването на пружината трябва да е еднакво и за двете съединения. Силата на пружината може да се регулира само след консултация с лекуващия лекар. 11.
12 единични съединения 3. CDS удължаване на ставата (коляно, лакът) CDS съединение 90 плюс CDS адаптер съединение 90 плюс CDS съединение 90 CDS адаптер съединение Настройка на съединението Задаване на границата Преди да зададете границата, трябва да деактивирате опъването на пружината. 1. Изключете превключвателя 2. Поставете шината в удължение или огъване срещу желаната ефективна посока на силата на пружината. 3. След това завъртете ограничителния винт от корпуса на CDS с предоставения инструмент. Преди да го завиете в един от трите отвора, поставете шината срещу желаната ефективна посока на пружинната сила в максимално удължение или огъване. Това предотвратява удрящия винт да се удари в подвижния съединителен прът, когато се завинтва, което може да повреди корпуса на CDS. Ограничението трябва да бъде съобразено с хода на лечението с увеличаване на подвижността на ставата. 12 Гореща линия за международни услуги:
13 Регулиране на фината настройка с CDS удължение на коляното (коляно, лакът) CDS шарнир 90 плюс CDS адаптер фуга 90 plus С фината настройка имате възможност да регулирате непрекъснато ограничението (стоп). Уверете се, че напрежението на пружината е деактивирано. 1. Настройте ограничителя на удължението според скалата (0-15). Зададената стойност намалява зададената граница Поставяне на ограничителния клин 1. Поставете ограничителния клин в желаната позиция. 2. Закрепете го с предоставения винт. Преди да вкарате ограничителния клин, трябва да се активира опъването на пружината
14 отделни стави 4. CDS флексия на ставата (коляно, лакът) CDS глезенна става CDS фуга 360 плюс CDS адапторна фуга 360 plus Обхватът на намаляване на корпуса на CDS е 90. При CDS 360 фугата положението на този диапазон на редукция може да бъде свободно избрано с помощта на регулируема опора на ставата. Това означава, че съединението CDS 360 може да се използва едновременно като удължител и като флексия. Това също дава възможност за лечение на екстремни дефицити на флексия, например. CDS ставната флексия (коляно, лакът) и CDS ставната флексийна китка са предварително сглобени в завода за лечение на флексия. Разширението на китката на CDS става предварително сглобено в завода за лечение на удължаване. Обхватът на намаляване на тези фуги обаче може също да бъде адаптиран или променен. 14 Гореща линия за международни услуги:
15 4.1. Регулиране на съединението Регулиране или промяна на положението на редукционната зона 1. Отстранете двата винта. 2. Регулирайте фугата в 15 стъпки. 3. Поставете отново винтовете и ги затегнете
16 Единични съединения Настройка на границата Преди да зададете границата, трябва да деактивирате опъването на пружината. 1. Изключете ключа. 3 Преди да завиете в един от трите отвора, поставете шината срещу желаната посока на действие на пружинната сила в максимално удължение или огъване. Това предотвратява удрящия винт да се удари в подвижния съединителен прът, когато се завинтва, което може да повреди корпуса на CDS. Ограничението трябва да бъде съобразено с хода на лечението с увеличаване на подвижността на ставата. 16 Гореща линия за международни услуги:
17 Задаване на фина настройка С CDS съединението имате възможност за постоянно регулиране на границата (стоп) с фина настройка. Уверете се, че напрежението на пружината е деактивирано. 1. Настройте ограничителя за удължаване или огъване според скалата (0-15). Зададената стойност намалява зададената граница Поставяне на ограничителния клин 1. Поставете ограничителния клин в желаната позиция. 2. Закрепете го с предоставения винт. Преди да вкарате ограничителния клин, трябва да се активира опъването на пружината
18 единични стави 5. CDS супинация/пронация CDS удължаване/огъване на шина на китката CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS шарнир 360 CDS адаптер фуга 360 CDS наногел CDS нано адаптер фуга Обхватът на намаляване на CDS корпуса е 90. Със CDS фугата/CDS Nanogelenk, позицията на тази редукционна зона може да бъде свободно избрана с помощта на регулируема опора на ставата. Това означава, че CDS фугата/CDS нано фугата може да се използва както като удължител, така и като флексия. Той също така дава възможност за лечение на екстремни дефицити на огъване, например. 18 Гореща линия за международни услуги:
19 5.1. Регулиране на съединението Регулирайте или променете позицията на редукционната зона в случай на CDS супинация/пронация на ставите CDS удължаване/огъване на шината на китката CDS шарнир 360 CDS адаптер Съединете двата винта. 2. Регулирайте фугата в 15 стъпки. 3. Поставете отново винтовете и ги затегнете
20 единични съединения Настройка на обхвата на намаляване или смяна на CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS нано съединение CDS Nano адаптер съединение 1. Разхлабете централния винт с предоставения инструмент, докато бедрото може да бъде напълно повдигнато от зъбите. 2. Можете да регулирате позицията на зоната за намаляване в 10 стъпки. Използвайте транспортир, за да определите желаните позиции и регулирайте съответно съединението. Чрез промяна на обхвата на намаляване, спирането на удължаване или огъване може да се настрои в 10 стъпки. Настройките на фугите трябва да бъдат направени еднакво от двете страни. 3. Поставете отново бедрото на зъбчето и отново завийте централния винт.
21 Задаване на ограничение за CDS съвместно супинация/пронация CDS удължаване/огъване на шината на китката CDS шарнир 360 CDS адаптер фуга 360 Преди да зададете ограничението, трябва да деактивирате опъването на пружината. 1. За да направите това, изключете превключвателя. 2. Поставете шината в удължение или огъване срещу желаната ефективна посока на силата на пружината. 3. След това развийте ограничителния винт от корпуса на CDS с помощта на предоставения инструмент. 1 OFF 2 3 Преди да го завиете в един от трите отвора, поставете шината в максимално удължение или огъване спрямо желаната ефективна посока на силата на пружината. Това предотвратява удрящия винт да се удари в подвижния съединителен прът, когато се завинтва, което може да повреди корпуса на CDS. Ограничението трябва да бъде съобразено с хода на лечението с увеличаване на подвижността на ставата. 21-ви
22 Единични съединения Поставяне на ограничителния клин 1. Поставете ограничителния клин в желаното положение 2. Закрепете го с предоставения винт. Преди да поставите спирателния клин, трябва да се активира опъването на пружината.
23 6. Регулиране на фугите на Hypex Lite Чрез позициониране на стопорните щифтове, можете да ограничите спирачките за удължаване и флексията да спре в 15 стъпки. За да настроите спирачките за удължаване/огъване или да обездвижите шината, трябва да изпълните следните стъпки на работа Отваряне на капака 1. Отворете капака. 1 1 Моноцентна фуга Полицентрична фуга * 1 1 Моноцентна фуга Полицентрична фуга * 23
24 единични стави 6.2. Регулиране на ограничителя на удължението 1. За да регулирате ограничителя на удължението, приведете шината в огъване. 1 1 Моноцентрично съединение Полицентрично съединение * 2. Позиционирайте ограничителния щифт, където искате. 2 2 Моноцентрична става Полицентрична става * * не за педиатрични размери 24 Гореща линия за международна услуга:
6.3. Регулиране на фината настройка 1. Освен това можете да регулирате непрекъснато спирките за удължаване от 45 до 0 до -15, като използвате фината настройка. 1 1 Моноцентрична фуга Полицентрична фуга * 6.4. Регулиране на ограничителя на огъване 1. За да настроите ограничителя на огъване, вкарайте шината в удължение. 1 моноцентрично съединение 1 полицентрично съединение * 25
26 единични съединения 2. Позиционирайте ограничителния щифт в желаното от вас положение. 2 2 Моноцентрична фуга Полицентрична фуга * 6.5. Обездвижване 1. Чрез подходящо позициониране на стопорен щифт в отворите можете да настроите имобилизацията на 15 стъпки и да я фино настройвате непрекъснато от 45 на 0 до -15. 1 1 Моноцентрична става Полицентрична става * * не е за педиатрични размери 26 Гореща линия за международна услуга:
27 6.6. Регулиране на неограничено огъване 1. За неограничено огъване поставете ограничителния щифт на място. 2. Уверете се, че и двата спирателни щифта на съединението са в гнездата на щифтовете. Винаги поне един щифт трябва да бъде разположен в гнездата на щифтовете на удължителните ограничители. 1 Моноцентрично съединение 1 Полицентрично съединение * 2 Моноцентрично съединение 2 Полицентрично съединение * Капакът на съединението трябва винаги да се затваря след регулиране, за да се осигурят ограничителните щифтове. * не за педиатрични размери 27
28 Индивидуални съединения 7. Настройка на съединителите ROM Nano/ROM Nano адаптер Със съответното позициониране на стопорните щифтове можете да ограничите спирките за удължаване и огъването да спре в 10 стъпки. За да настроите спирачките за удължаване/огъване или да обездвижите шината, трябва да изпълните следните стъпки Премахване на капака 1. Завъртете капака 90 докрай. 2. Повдигнете капака от фугата. Гореща линия за международна услуга:
29 7.2. Регулиране на ограничителя на удължителя 1. За да регулирате ограничителя на удължението, приведете шината в огъване 2. Поставете ограничителния щифт в желаното от вас положение. 2. Позиционирайте ограничителния щифт, където искате
30 единични фуги 7.4. Обездвижване За да обездвижите шината, първо настройте спирачката за удължаване. Преместете опората срещу ограничителя на удължението и поставете ограничителя на огъване до опората.Поставяне на капака 1. Уверете се, че и двата спирателни щифта на съединението са в гнездата на щифтовете. 2. Поставете отново капака и го завъртете на 90, докато щракне на мястото си. Капакът на съединението трябва винаги да се затваря след настройка, за да се осигурят ограничителните щифтове Международна услуга за гореща линия:
31 8. Почистване, поддръжка и дезинфекция h Ръчно пране 30 C C Не избелвайте t Не гладете k Не химически. Почистване y Не сушете в барабан Фугата е проектирана да не изисква поддръжка. За да се гарантира, че ставата функционира правилно по време на периода на лечение, ставата трябва да се почиства редовно (поне на всеки 3 месеца) или, ако е необходимо, в съответствие със следните инструкции. Възглавници и колани Всички текстилни изделия могат да се почистват ръчно при 30 ° С с вода и мек препарат и/или дезинфектант измиване. Без машинно пране. Предлага се заместващ комплект текстилни части за по-силно замърсяване. Опори (фуги), пластмасови и алуминиеви части, избършете с влажна кърпа с вода и мек препарат и/или дезинфектант. Избършете повърхностите с кърпа, напоена с дезинфектант. Намокрете напълно, не избърсвайте. Напръскайте недостъпни места. Уверете се, че е напълно навлажнен при пръскане. Препоръчва се лек дезинфектант на алкохолна основа. Когато избирате дезинфектанта, попитайте Вашия лекар или фармацевт и следвайте инструкциите от производителя на дезинфектанта. Списъкът на одобрените дезинфектанти на Robert Koch може да се намери на
32 Единични фуги 9. Технически данни/материали Име на артикул Материал на релсата Материал алуминий/стомана 10. Предаване на CDS фугите/CDS нано фуги/Hypex Lite фуги/ROM нано фуги не са предназначени за еднократна употреба, но са предназначени за многократна употреба само от един човек. Препоръчваме да не го предавате. Ако това все пак се изисква, моля, прочетете инструкциите за грижа и почистване, преди да ги предадете, и накарайте шината да бъде проверена за безопасна и перфектна работа от оторизиран специализиран дилър. 11. Изхвърляне Фугата съдържа рециклируеми материали без токсични или други вредни за околната среда вещества и вещества. Докато не е замърсен с инфекциозни микроби, той може да се изхвърли по нормалния начин. За да сте сигурни, консултирайте се с вашия ортопедичен специалист. 32 Гореща линия за международни услуги:
34 Единични съединения 34 Гореща линия за международни услуги:
36 ПАТЕНТА: DE/EP/US 6,375,632/EP/US 5,954,677 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПАТЕНТИ, ПРИЛОЖЕНИ КЪМ: DE albrecht GmbH CHIEMSEESTRASSE 81 D BERNAU AM CHIEMSEE TEL +49 (0) ФАКС +49 (0)