RIS документ
Административният съд назначи председателя д-р. Jabloner и съдебните съветници Dr. Валднер, д-р Новак, д-р Mizner и Dr. Bumberger като съдия, в присъствието на секретаря Маг. Коп, по жалбата на T GmbH в W, представлявана от Dr. H, адвокат в W, срещу решението на федералния министър на здравеопазването, спорта и защитата на потребителите от 23 юни 1992 г., Zl. 368.133/3-III/B/12a/92, относно забраната за пускане на диетична храна на пазара, правилно признато:
Жалбата се отхвърля като необоснована.
Жалбоподателят трябва да възстанови на федералното правителство разходите в размер на S 3.035, - в рамките на две седмици в случай на друго изпълнение.
С представяне от 30 март 1992 г. жалбоподателят регистрира продукта „GELATINAT-комбиниран 187 g/350 g/500 g“ като диетична хранителна стока при съответните власти в съответствие с раздел 17 от Закона за храните от 1975 г. (ЗМГО). Проектотекстът, придружаващ заявлението за етикетиране на този продукт, имаше следната формулировка:
Диетична хранителна добавка с желатин хидролизат +
Калций + Магнезий + Желязо.
Разтворимият желатинов препарат за надграждане на ежедневната диета със специалния протеинов профил на желатиновия хидролизат и за компенсиране на недостатъчно количество калций + магнезий + желязо.
Състав: желатинов хидролизат на люспи 66,57%
трикалциев цитрат 4Н2О 20,04%
тримагнезиев цитрат 9H2O 13,31%
1 пълна супена лъжица на 100 g
(от калциев цитрат) 320,00 mg 4,220 g
(от магнезиев цитрат) 90,00 mg 1200 g
(от железен сулфат) 1,65 mg 0,022 g
Желатинов хидролизат 4990,00 mg 66,500 g
Като хранителна добавка разбъркайте 3 супени лъжици желатин Atro-Sanakraft във всяка храна или напитка и консумирайте или пийте. Продуктът се понася добре дори при продължителна употреба.
Средно съдържание на използваем протеин 4,65 g/на път.
Супена лъжица (75, g); 62 g/100 g всеки.
Средна физиологична калоричност 95,5 kJ
(22,8 kcal)/на изравнена супена лъжица (7,5 g); 1273 kJ (304 kcal) /
Най-добре преди края:
Смес на прах за разбъркване в храни и напитки
Информация за съхранение: Да не се съхранява над 25 ° C) и на сухо място. Atro-Sanakraft желатинът не набъбва и следователно е лесен за консумация.
Atro-Sanakraft-Gelatinat е без пурин и холестерол. Вътрешната чанта е изработена от екологичен Trespaphan.
Грешната или небалансирана диета, както и прекомерното натоварване (работа, спорт) могат да доведат до признаци на износване в хрущялните области на ставите, междупрешленните дискове и съединителните тъкани.
Желатиновият хидролизат се произвежда от естествен говежди колаген. Специалният протеинов спектър на желатина може да бъде намерен в хрущялните области на ставите и в съединителната тъкан.
Минералите калций, магнезий и желязо изпълняват основни функции в костната система, в мускулите и в снабдяването с кислород на активните клетки. "
С допълнително представяне от 30 март 1992 г., жалбоподателят също докладва продукта
"GELATINAT 187 g/350 g/500 g" като диетична храна. Проектът на текст, придружаващ регистрацията за етикетиране на този продукт, има следната формулировка:
Специалната храна за стави, кости, хрущяли и междупрешленни дискове.
Диетична храна за специалните хранителни нужди в случай на липса на магнезий и протеини в лесно използваема форма.
Особено подходящ за допълване на ежедневната диета на спортисти и за предотвратяване на недостиг на протеини и минерали в напреднала възраст.
Състав: желатинов хидролизат на люспи 90%
Тримагнезиев дицитрат x 9 H2O 10%
Препоръчваме 1 - 2 супени лъжици GELATINATE дневно
за разбъркване във всяка храна или напитка.
Средна работна заплата
Енергийни стойности: 26,5 kcal/353 kcal
БЕЛЕЖКА: БЕ кредитирането не се изисква.
Най-добре преди края:
Смес на прах за разбъркване в храни и напитки
Информация за съхранение: Не над стайната температура (25o C) и
Грешната или небалансирана диета, както и прекомерното натоварване (работа, спорт) и процесите на стареене могат да доведат до признаци на износване в хрущялните зони на ставите, междупрешленните дискове и съединителната тъкан.
Специалният протеинов спектър на желатина (богат на колагенов протеин, направен от естествен говежди колаген) може да бъде намерен в хрущялните области на ставите, в междупрешленните дискове и съединителната тъкан. Магнезият изпълнява основни функции в костите, мускулите, сухожилията и връзките.
GELATINAT е без пурин и холестерол.
Вътрешната чанта е изработена от екологичен Trespaphan.
Съответният орган получи изявления от официалните експерти по медицина и химия на храните. Последният е на мнение, че поради предвидената цел и препоръките за употреба, произтичащи от информацията в презентацията, преобладаваща хранителна или консумативна цел може да бъде изключена за двата регистрирани продукта; следователно не е храна. Освен това, поради естеството си, двата продукта не са подходящи за никакви диетични цели. Желатинът не е нищо повече от (и също така по-нисък) протеин, от който така или иначе всеки консумира достатъчно. Следователно не се очаква въпросните продукти да окажат положително влияние върху състоянието на ставите, костите, хрущялите и междупрешленните дискове. Настоящите продукти също не са подходящи за доставка на протеини в случай на протеинов дефицит, спортисти или в напреднала възраст.
В своето становище жалбоподателят твърди както качеството на храните на своите продукти, така и тяхната пригодност за диетични цели.
С решение от 23 юни 1992 г. въпросните власти забраняват пускането на пазара на продуктите "Желатинат" и "Комбиниран желатин", регистрирани в писмото от 30 март 1992 г. като диетични храни в съответствие с раздел 17 (4) ЗМГ.
Настоящата жалба е насочена срещу това решение, в незаконосъобразността на съдържанието, в евентуална незаконност в резултат на нарушение на процесуалните правила.
Въпросният орган представи досиетата на административното производство и поиска жалбата да бъде отхвърлена срещу заплащане.
Административният съд е разгледал:
Съгласно дефиницията на раздел 17 (1), първо изречение LMG, диетичните храни са храни от специално естество, които са произведени за определени групи потребители за тази цел,
а) за увеличаване или намаляване на приема на някои хранителни вещества или други хранително физиологично ефективни вещества или
б) да се вземат предвид специалните хранителни нужди в случай на заболявания, симптоми на дефицит, функционални аномалии и свръхчувствителност към отделни храни или техните компоненти по време на бременност и кърмене, както и на бебета или малки деца и които по този начин се различават от храни от сравним тип.
Съгласно § 2 ЗМГ, хранителни продукти (храни и луксозни храни) са вещества, които са предназначени да се ядат, дъвчат или пият от хората в непроменено, приготвено или преработено състояние, главно за хранителни или приятни цели.
Консумативните продукти са вещества, които са предназначени да се ядат, дъвчат или пият от хората, без да обслужват предимно хранителни или приятни цели или да са лекарствени продукти (§ 3 ЗМГ).
Диетичните храни винаги трябва да бъдат и храни (вж. Констатациите на Административния съд от 22 декември 1980 г., Coll. N.F. 10 329/A и от 21 септември 1987 г., Zl.
Тъй като съгласно § 2 ЗМГ, продукт има хранителни свойства само ако е ПРЕДНАЗНАЧЕН да се яде, дъвче или пие главно за хранителни цели или за удоволствие, определянето на продукта определя хранителните му свойства. Само ако може да се каже без РАЗШИРЕНО ТЪЛКУВАНЕ, че даден продукт се използва предимно за хранителни цели или за удоволствие, може да се говори за храна (срв. Изд. Констатации от 11 октомври 1982 г., Coll. NF 10848/A, от 6 Юли 1987 г., Zl. 83/10/0148 и 15 юни 1992 г., Zl. 91/10/0209).
Премахване на хранителните дефицити), както и тяхното за
Типична лекарствена препоръка за прием ("всеки ден
3 супени лъжици. Разбъркайте във всяка храна или напитка и
консумирайте или пийте "или" 1 - 2 супени лъжици желатин дневно
във всяка храна или напитка. разбъркайте "), както и - при
Комбиниран желатин - подчинява посочването на поносимостта на продукта, което е характерно и за лекарствените продукти, на термина „храна“ дори при продължителна употреба (вж. Също публикуваните знания от 20 септември 1993 г.),
Злен. 92/10/0470, 0476 и цитираната там предварителна юрисдикция).
Определянето на продукта определя класификацията му като храна по смисъла на § 2 LMG. Тъй като хранителното свойство се отнася само за продукти, които са предназначени за ядене, дъвчене или пиене предимно за хранителни цели или за удоволствие, зависи от това за какво е предназначен предимно продуктът. В случай на оплакване акцентът е върху предотвратяването или коригирането на недостатъците, свързани с диетата; Следователно фактът, че продуктите СЪЩО служат за хранителни цели, е без значение (срв. Изд. Знания от 6 юли 1987 г., Zl.
С оглед на правилното отричане на качеството на храните на въпросните продукти, забраната за пускането им на пазара като диетични храни отговаря на закона.
От представените съображения жалбата се оказва неоснователна, поради което е трябвало да бъде отхвърлена съгласно раздел 42 (1) VwGG.
Заявеното устно изслушване може да бъде прекратено в съответствие с раздел 39 (2), ред 6 VwGG.
Решението за възстановяване на разходи се основава на §§ 47 от VwGG във връзка с наредбата