Рилке Гласовете

Винаги минавам от порта до порта,
напоена до костите и цялата изгоряла;
Изведнъж ще положа дясното си ухо
в дясната ми ръка.
Тогава собственият ми глас ми звучи
сякаш никога не съм го знаел.

Тогава не знам със сигурност кой вика,
аз или просто някой друг.
Всъщност крещя за почти нищо.
Поети крещят за повече.

Накрая затварям лицето си
със затворени и двете очи;
което изглежда сякаш е в моите ръце
с цялото си тегло и почивка.
Това е, за да не мислят
Нямам подходящо място,
да си сложа главата.

Аз съм сляп, а ти навън, това е проклятие,
нежелание, противоречие,
нещо трудно всеки ден.
Сложих ръка на ръката на жената,
сивата ми ръка върху сивото сиво,
и тя се страхува от мен чрез чиста празнота.

Разбърквате се и се движите и си представяте,
да звучи различно от камък върху камък,
но грешиш: аз сам
живеят и страдат и шумят.
Вътре в мен има безкрайно светилище,
и не знам, крещи моето
Сърце или червата ми.

Познавате ли песните? Не го пеете,
не съвсем в този акцент.
Новата светлина идва при вас всяка сутрин
топло в отворения апартамент.
И имате усещане лице в лице,
и това изкушава да се улесни.

Аз съм сляп, всички вие там; това е проклятие,
отблъскващо нещо, противоречие,
ежедневно тежко бреме.
Положих ръка върху ръката на жена,
сивата ми ръка върху нейното най-сиво сиво,
и тя ме води през нищо друго освен повече празнота.

Буташ и дърпаш и си представяш себе си
да звучи различно, отколкото просто камък срещу камък,
но грешиш: само аз.
живеят и страдат и се оплакват.
В мен е безкраен писък,
и не мога да кажа, мое ли е
сърце, което крещи или червата ми.

Познавате ли песните? Ти не ги пееш,
не съвсем в тази подредба.
Всеки ден за вас носи нова светлина,
топло през отворения прозорец.
И вие имате това усещане да се движите от лице на лице,
и това изкушава човек да прощава.

Не беше в мен. Влизаше и излизаше.
Искам да го запазя там. Виното го държеше там.
(Не помня какво беше.)
Тогава той държеше това за мен и държеше това за мен,
докато не разчитах напълно на него.
Глупак съм.

Сега аз съм в неговата игра и той се разпръсква
ме пренебрежително и ме загуби днес
на тези говеда, до смърт.
Ако мръсната карта ме спечели,
така че той почесва сивата си кайма с мен
и ме изхвърли в тор.

Не беше в мен. Идваше и си отиваше.
Исках да го държа. Но виното го задържа.
(Вече не знам какво беше.)
Тогава той ми подаде това, после онова,
докато не му се отдадох напълно.
Глупаво дупе, каквото съм.

Сега трябва да играя неговата игра, а той хвърля
ме наоколо за забавление. Може да ме загуби днес
на този звяр, Смъртта.
И когато той спечели мръсната карта, която съм аз,
той почесва сивата си глава с мен
и след това ме изхвърля в боклука.

Така че само за момент.
Че тя продължава да ме събаря
разрез.
Бях толкова готов онзи ден,
и мина много време
в червата ми.

Дръжте лъжицата за мен,
тази лъжица живот.
Не, искам и вече не искам,
нека да повърна.

Знам, че животът е добре и добре,
и светът е пълен пот,
но не е в кръвта ми,
просто ми отива в главата.

Подхранва другите, разболява ме;
разбира, че е отхвърлен.
От поне хилядолетие
имам ли нужда от диета сега.

Добре, само миг.
Че винаги ми отнемат въжето
и го нарежете.
Напоследък съм толкова подготвен,
и вече имаше малко вечност
в червата ми.

Дръж ми лъжицата тук,
този живот, хранен с лъжица.
Не, искам и вече не искам,
нека да се откажа, да повърна.

Знам, че животът е цялостен и добър,
и че светът е като пълноценно ястие,
но за мен това не влиза в кръвта ми,
просто върви право до главата ми.

За други това е подхранване, за мен това просто се разболява;
Разберете, че човек може да го презира.
В продължение на поне хиляда години
Ще трябва да постя.

Ти не ме спираш. Пусни ме.
Казват, че нищо не може да се случи.
Колко добре.
Нищо не може да се случи. Всичко идва и кръжи
винаги за Светия Дух,
за определен дух (нали знаете) ?,
колко добре.

Не, наистина не трябва да мислите, че е така
всяка опасност в него.
Това разбира се е кръвта.
Кръвта е най-тежка. Кръвта е тежка.
Понякога си мисля, че вече не мога да направя нищо ?,
(Колко добре.)

Ах, каква красива топка е това;
червен и кръгъл като навсякъде.
Добре, че го създадохте.
Ще дойде ли, когато се обадите?

Колко странно е всичко това,
отдалечава се един в друг, плува:
приятелски, малко неясно.
Колко добре.

Песента на идиот

Не ми пречат. Те ме пуснаха по моя път.
Казват, че нищо не може да се случи.
Колко хубаво.
Нищо не може да се случи. Всичко идва и кръжи
завинаги около Светия Дух,
около този определен призрак (нали знаете) ?,
колко хубаво.

Не, човек наистина не трябва да мисли, че има
нещо опасно в това.
Разбира се, това е кръвта.
Кръвта е най-тежкото нещо. Кръвта е тежка.
Понякога си мисля, че не мога да продължа повече ?,
(Колко хубаво.)

Ах, каква е тази хубава топка;
червен и кръгъл като гащеризон.
Хубаво, че се справихте.
Ще дойде ли, когато човек се обади?

Как всички тези имена са редки,
задвижвани заедно, разпръснати:
приятелски, малко несигурен.
Колко хубаво.

Аз съм никой и няма да бъда.
Сега все още съм твърде малък, за да бъда;
но и по-късно.

Майки и бащи,
помилвай ме.

Вярно е, че не си струва грижата;
Косят ме.
Никой не може да има нужда от мен; сега е твърде рано
а утре е късно.

Имам само тази една рокля,
изтънява и избледнява,
но трае вечно
може би дори пред Бог.

Имам само тази част от косата
(винаги е останал един и същ),
някога е бил любим човек.

Сега вече не обича нищо.

Аз съм никой и никога няма да стана никой.
Сега може да се каже, че съм твърде малък, за да съществувам;
но по-късно също.

Майки и бащи,
прости ми.

Вярно е, че грижите за грижите не биха платили;
Така или иначе просто ще ме покосят.
Никой не може да ме използва; сега все още е твърде рано
а утре ще е късно.

Имам само този един комплект дрехи,
избледняване и изтъняване,
но държи цяла вечност
дори за Бог, може би.

Имам само това малко косъмче
(винаги същото).
Някога това беше радостта на света.

Сега вече не обича нищо.

В началото животът беше добър за мен.
Подгряваше ме, даваше ми смелост.
Че прави това на всички момчета,
откъде да знам тогава.
Не знаех какво е животът?,
изведнъж беше само година и година,
вече не е добро, не е ново, не е прекрасно,
сякаш разкъсан на две.

Не по негова вина, не по моя вина;
и двамата нямахме нищо друго освен търпение,
но смъртта няма.
Видях го да идва (колко лош дойде),
и го гледах как взема и взема:
изобщо не беше мой.

Какво беше моето? Мое мое?
Не беше ли мизерията ми самата
заимствани само от съдбата?
Съдбата не иска само щастие,
иска мъките и светинята обратно,
и купува руини за стари.

Съдбата беше там и придобита за нищо
всеки израз на лицето ми
с изключение на пътя.
Това беше ежедневна разпродажба,
и когато бях празен, се отказа от мен
и ме остави отворена.

Песента на вдовицата

В началото животът ми беше добър.
Подгряваше ме и ме насърчаваше.
Както прави всички млади хора,
но как можех да знам това тогава.
Не знаех какво е животът ?,
и тогава всичко наведнъж беше само година на година,
вече не е добро, не е ново, не е прекрасно,
сякаш разкъсана на две през средата.

Това не беше негова, не моя вина;
и двамата имахме много търпение,
но не и смъртта.
Видях го да идва, Смърт, (колко ужасен дойде),
и го гледах как той взе и взе:
Разбира се, всъщност не ми принадлежеше.

Но какво беше наистина моето, неговото, неговото?
Дори не беше собственото ми страдание
заета ми от съдбата?
Съдбата не само иска да си върне щастието,
то иска болка и също крещи,
и след това купува руините, както са използвани.

Съдбата беше там и получи всяка
израз на лицето ми за дреболия,
чак до породата.
Това беше дневната разпродажба,
и след като бях празен, се отказа от мен
и ме остави да стоя там, широко отворен.

Може би душата ми е права и добра;
Но сърцето ми, изкривената ми кръв,
всичко, което ме боли,
не могат да ги носят изправени.
Тя няма градина, няма легло,
виси на острия ми скелет
с ужасени крила.

Нищо няма да излезе и от ръцете ми.
Колко са закърнели: идват от:
жилави, отскачат, влажни и тежки,
като малки жаби след дъжд.
И другото при мен е
износени и стари и мрачни;
защо Бог се колебае в глупостите
за да остави всичко това.

Независимо дали ми се сърди за лицето
с нацупената уста?
Беше готова толкова често, много лесно
и да се изясни основно;
но никога нищо не се приближаваше до него
като големите кучета.
А кучетата нямат това.

Може би душата ми е права и добра;
но сърцето ми, кривата ми и изкривена кръв,
и всички неща, които ме карат да ме нарани,
просто не може да ги накара да стоят изправени.
Душата ми няма градина, няма легло;
той виси на този остър, чуплив скелет
с ужасени удари на крилата.

Ръцете ми също няма да са много.
Вижте колко са закърнели: вижте тук:
всички влажни и подути, те правят малки твърди подскоци
като малки жаби след дъжд.
И всичко останало върху мен
е тъжен или стар или наполовина зачервен;
Защо Бог се колебае тогава
и не изхвърляйте всичко с оборския тор.

Дали защото е ядосан за лицето ми
с нацупената си уста?
По принцип винаги е бил готов
да са леки и ясни;
но никога нищо не се е приближавало
като големите кучета.
А кучетата нямат това.

Вижте, аз съм този, който е оставил всичко.
Никой като мен в града.
Проказа ме нападна.
И си ударих дрънкалките,
чукай тъжното ми око
в ушите на всички,
които минават отблизо.
И тези, които го чуват дървено, виждат
дори тук и какво се е случило тук,
не искам да знам.

Що се отнася до звука на моите дрънкалки,
Вкъщи съм; но може би
правиш дрънкалките ми толкова силни,
че никой не смее да отиде в моето разстояние,
което сега ми отстъпва отблизо.
За да мога да ходя много дълго време,
без момиче, жена или мъж
или дете да открие.

Не искам да плаша животните.

Вижте, аз съм човек, който е изоставен от всички.
Никой в ​​града не знае за мен.
Плетя от проказа.
Победих си дървения хлопач,
и разбийте моето тъжно предупреждение
в ушите на всички
който минава отблизо.
И тези, които първо чуват дървения му звук
не гледайте по този начин и не искате да знаете
какво се случва тук.

Що се отнася до звука на моя хлопач,
Вкъщи съм; но може би
можеш да направиш моя клапач толкова силен,
че тези, които ме избягват наблизо
вече няма да се доверявам на разстоянието ми.
Тогава мога да отида дълго време,
без да се намери момиче, жена или мъж,
или дете.