Ричард фон Щурмер (1957-) хайкуи

Ричард фон Щурмър (1957-)
хайкуи

Преводи от Gábor Terebess:

дъждовни капки
и звука
на обувка, която е развързана

капе дъжд
и щраква
разгъната връзка на връзката

горчив чай - зъбите ми
оставете вдлъбнатини
в чашата от полистирол

горчив чай - зъб
оставете следа
върху полистироловото стъкло

охлаждането на чашата ми
на перваза на прозореца,
тъмни листа на магнолията

на перваза на прозореца
чаят ми изстива,
комплект листа от магнолия

да пиша толкова просто
както избирате
една стрък трева

просто пишете
докато го откъсвате
стръкче трева

всеки ден по-малко светлина,
миризмата на мастило на принтера