Риба за безрибе и рак, Капациални знания!
Риба без риба
От Весна, 09 септември 2012 г.
"НА РИБА И РАКА - РИБА"- руска поговорка или фразеологична единица, израз от разговорна ежедневна реч, което означава, че ако има недостиг на нещо конкретно, лесно можете да се задоволите с аналог с по-ниско качество.
Произходът на тази поговорка, очевидно, идва от древните руски рибари, които са имали трудна захапка, а липсата на риба губи време и няма да донесе доходи. Но имах голям късмет с раците, които по онова време не се смятаха за деликатес и те успяха да ги приберат вкъщи поне за вечеря.
Според друга версия, поговорката се е родила, когато един глупав рак е изплашил цялата риба на дъното на реката и, без да знае триковете на рибарите, е кълнал апетитна стръв от червей, а смаяните рибари, уморени на една и съща безрибна, между другото, поради същия рак, бяха много щастливи да хванат и „измислиха“ непретенциозна фраза.